Giấy bán - biên nhận (biên lai) xưa

Tình cờ tôi tìm thấy lại xấp biên nhận (factures) xưa thời Indochine và Việt Nam Cộng Hòa tôi giữ mấy chục năm nay. Coi lại thấy hay hay, xin trích một số biên nhận (gần cả trăm tờ) để bạn đọc có dịp một thời để nhớ và … giờ mới coi.

#. Tờ bán ruộng (20 tháng 4 năm 1900)

Châu Thành: Chợ Lớn

Hộ: Phú Lâm

Là một tờ giấy đôi, trang đầu viết tay bằng Việt ngữ, cú pháp xưa, nếu cố gắng đọc nói chung vẫn hiểu được.

Dù đã 125 năm rồi mà chữ viết vẫn còn rõ, nhất là chữ Nho (mực Tàu xưa, tốt thiệt!)

Trang cuối là mộc con niêm 20 xu và 2 logo của Chính Quyền Thuộc Địa Pháp (hai mộc hình tròn): một với dòng chữ “Enregistrement Domaines et Timbre - 1898” và một mộc “Republique Française Cochinchine”.

Một mộc đứng hình chữ nhật với đầy chữ Nho.

Tờ biên nhận này được xác nhận với 3 mộc và chữ ký của Chính Quyền địa phương: Cơ quan hành chính, Trưởng và Phó của cơ quan địa phương.

Hình trang đầu (bên phải) và trang cuối (bên trái)

Trang 2:

Người làng làm chứng và tờ bán ruộng được dịch sang “Nho … chùm” (chữ viết đẹp như thơ Lý Bạch).

#. Giấy bán ruộng (30 tháng năm 1922)

Gia Định, Quận Nhà Bè, Tổng Dương Hòa Hạ, làng Thới Hiệp

Giấy viết loại đặc biệt của chính quyền địa phương (có dấu bóng như trong tiền giấy, giữa có hình mộc tròn với dòng chữ “République Française 1921” và hàng chữ lớn “Indochine” phỉa duới).