本期 Podcaster :學生604朱宇翔、503黃詩涵 指導老師：許妤姍老師
【NG 英文】Where is here?/ I don’t have hands!
A、B: Good afternoon!Everyone !學【NG 英文】，英文不NG!~
A: 中文和英文是兩種不同的語系，有時在說英文時，要用一些比較不一樣的思考，才比較不容易出錯喔!
B: 所以接下來幾次的內容呢，會跟大家說一些我們常常出現的錯誤用法!也就是我們說的NG 英文!
A:中文英文語系不同，因此許多話都沒辦法直接翻譯。今天就要向大家介紹二種容易出錯的用法!
第一個~
我們來聽聽以下的情境!
B: 迷路的時候，你會問說：「這裡是哪裡呀？」那你有想過這句話的英文該怎麼說嗎？
A:這句話可不能直接用中文翻譯喔，我們往下聽聽情境對話，看看你答對了沒！
B: David 和 Jimmy 一起到台中出差，兩人卻迷路了，Jimmy 看著四周陌生的環境，緊張地問說 (C)：Where is here?（這裡是哪裡啊？）
David just look at the Google map，but he can’t find the way。
眼看開會就要遲到了，路痴的兩人，到底能不能順利找到路呢？
A:找路之餘，大家也來找找 Jimmy 說的英文哪裡錯了吧！
B:迷路的時候，可能會自言自語，或者問旁邊的人說：「這是哪裡啊？」英文卻不能直翻：
Where is here? ，這是錯誤的用法!
最自然的英文表達應該是：
Where are we? 我們在哪? or Where am I? 我在哪裡啊?
以上這兩句，翻譯時依照情境都可以引申成「這裡是哪裡？」
又比如帶外國朋友到台北 101 觀光，就可能有這樣的對話：
Where are we now?（我們現在在哪裡呀？）
C: We're in Xinyi District, near Taipei 101. Look at the tall building.
B:如果今天你第一次到台北，在路上迷路了，有可能就會一邊看著 Google map 一邊喃喃自語：
B: Where am I now? I’m totally lost. （我現在在哪啊？我完全迷路了。）
A:跟朋友出遊，兩人卻在街頭迷失方向，可能就有這樣的對話：
B: Where are we? Are we lost? Should I get the map out?
C:Yeah, let's figure out where we are.
A:短短三個字就組成超實用句型，是不是很簡單呢？以後就要記得「這裡是哪裡？」的正確英文說法喔！我們再來複習一次~
B:Where are we? Where am I? 你~學會了嗎? 是的!你們都學會了嗎?
A:那接下來，我們來跟大家介紹第二個容易出錯的用法! 先來聽聽以下的情境~
B:上星期 Amy、David 和 John 老師一起到學校辦夏令營，活動開始前，三人忙著布置場地。Amy 對 David 說：「你幫我拿一下這疊書。」兩手已經拿滿道具和器材的 David 回說：I don’t have hands!（我沒手拿了！）
這時，John 老師嚇了一跳，轉過頭來，發現原來是 David 手已經拿滿東西了，不是 David 手不見了。
原來這種直接翻譯的英文說法是錯的，容易讓人會錯意呢！正確說法到底該怎麼說呢？
A:其實要表達「我沒手了」、「我沒手拿東西」不能直接翻譯成：I don’t have hands. (X)
若要直接用英文表達一樣的意思，腦筋必須轉個彎，要說成：My hands are full. (O)
My hands are full.
→ 這句話字面上的意思是「我雙手都滿了」，也就是我拿滿東西，沒辦法再幫忙拿別的東西了。
B:而這句話也可以引申成「很忙碌」的意思，one’s hands are full，就代表「某人很忙碌」，
例如：My hands are full today; I can't help you. A:（我今天超忙；沒辦法幫你。）
B:或者以下的例句:I can't help you; my hands are full with my own work.
A:（我沒辦法幫你；我自己的工作很忙。）
B:下次當你要表示沒手可以幫忙拿東西，或很忙碌時，就用這一句My hands are full.
這樣的表達~會用了嗎!
A:再複習一次!Where are we? Where am I?這裡是哪裡呀
B:My hands are full. 我沒手拿東西了
A:以上介紹的【NG 英文】就到這裡囉!
A、B:Thanks for listening! See you next time!