ไม่ว่าใครก็ตามที่เดินทางไปต่างถิ่นต้องอาศัยคู่มือการเดินทาง (Travel Manual) เพราะการเดินทางคนเดียวตามลำพังต้องอาศัยความ

เชื่อมั่นในตนเอง (self – reliance) ที่สูงมาก ต้องตัดสินใจ (make decision) ได้อย่างถูกต้อง โดยใช้ข้อมูล (information) ที่ได้รับและชั่งน้ำหนัก (weight) ก่อนว่าตัดสินใจอย่างไรจึงจะดีที่สุด

manual คู่มือ เป็นคำนาม สามารถใช้คำนามมาทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์ขยายได้ หมายถึง เกี่ยวกับคู่มือ ดังนั้น travel manual จึง

หมายถึงคู่มือการเดินทาง ซึ่งมีข้อมูลที่ใช้ประโยชน์ในระหว่างการเดินทาง ทั้งเครื่องหมาย สัญลักษณ์ (sign) อักษรย่อ (abbreviation) และตารางเวลา (time table)

ในตอนที่ 2 นี้จึงนำมาฝากเฉพาะสิ่งต่าง ๆ และเรื่องราวที่ใช้จริงในการเดินทางเท่าที่จำเป็นเท่านั้น เพื่อประโยชน์ในการเรียนรู้สำหรับ

นักศึกษาเรื่องการใช้ภาษาอังกฤษเพื่อการเดินทางอย่างแท้จริง บางเรื่องที่เกินความจำเป็นจึงไม่ได้นำมากล่าวถึงในชุดการเรียนทางไกลชุดนี้ เพราะการเรียนรู้เช่นนี้ต้องการให้สอดคล้องกับชีวิตจริงเท่านั้น

ระหว่างเดินทางตามสถานที่ต่าง ๆ นักเดินทางจะเห็นเครื่องหมายและสัญลักษณ์ (Sign) มากมาย บางเครื่องหมายและสัญลักษณ์

อาจไม่คุ้นตา และหากกำกับด้วยภาษาอังกฤษก็อาจไม่มั่นใจว่าบอกอะไร แต่ด้วยประสบการณ์ชีวิตที่ผ่านมา น่าจะช่วยได้บ้าง ถ้าไม่แน่ใจให้รอดูหรือรอถามคนแถวนั้นดีกว่าที่จะทำผิดพลาด

airport (แอร์พอร์ท) ท่าอากาศยาน

sign (ไซน์) เครื่องหมาย สัญลักษณ์ เครื่องแสดง เป็นคำนาม ถ้าเป็น

  คำกริยา แปลว่า ลงนาม เขียนเครื่องหมายเขียนสัญลักษณ์

ในช่วงการเดินทางโดยรถ มีเครื่องหมายและสัญลักษณ์ระหว่างทางที่เห็นอยู่ประจำ ได้แก่

เมื่อไปถึงสถานีที่ซึ่งมีทางสำหรับรถเข้าออก ที่ประตูจะเห็นป้าย

ภายในอาคารสำคัญมักมีประตูสำหรับคนเดินเข้าและประตูสำหรับเดินออก

เรื่องสำคัญที่ทุกคนต้องทราบคือ ห้องสุขา เรียกได้หลายอย่าง ไม่ว่าจะเป็นท่าอากาศยาน หน่วยงานขนาดใหญ่ ห้างสรรพสินค้า โรง

พยาบาล ห้องอาหาร จะเห็นสัญลักษณ์หญิงและชาย อย่างใดอย่างหนึ่ง ดังนี้

GENTS ย่อมาจาก GENTLEMEN

ในโรงแรมบางแห่งอาจใช้

ในแถบยุโรปบางประเทศยังเห็นป้ายที่เขียนด้วยคำว่า

ที่เห็นได้บ่อย คือ

และยังมีร้านอาหารบางแห่งเช่นกันที่ใช้ภาพวาดแทนห้องน้ำหญิงและห้องน้ำชาย

นอกจากนี้แล้วสถานบันเทิงบางแห่งก็ตั้งชื่อหญิงสาวและชายหนุ่มไว้หน้าห้องน้ำหญิงและห้องน้ำชาย ทั้งนี้แล้วแต่แนวคิดที่หลาก

หลายกันไป

อุปกรณ์ในห้องน้ำที่ควรทราบ ได้แก่

Sink (ซิงค์) อ่างล้างมือ ล้างหน้า

urinal (ยัวรินัล) โถปัสสาวะชาย

commode (คะโมด) โถส้วม

คำกริยาที่ใช้บ่อย คือ

flush (ฟลัช) กดน้ำที่ชักโครก

สำหรับ toilet paper   (ทอยลิท เพเพอะ)   คือ กระดาษชำระ

ห้องอาหาร มักมีป้ายบอกว่า

ยังมีป้ายอื่น ๆ ที่พบอีกมาก ได้แก่

สังเกตป้ายที่สนามบินต่อไปนี้

ขณะเดินทาง หากสังเกตป้ายโฆษณาขนาดใหญ่ (cutout) ป้ายโฆษณาบริเวณป้ายรถเมล์ ป้ายหน้าร้านต่าง ๆ ตามห้างสรรพสินค้า 

โฆษณาท้ายรถประจำทาง โฆษณาที่รถไฟฟ้า มักเห็นคำย่อหรือ ตัวย่ออยู่มากมาย

abbreviation คำย่อ ตัวย่อ ทำหน้าที่เป็นคานาม

abbreviate ย่อ เขียนย่อ เป็นคำกริยา

abbreviated สั้น ทำให้สั้น เป็นคำคุณศัพท์

คำย่อที่ใช้อยู่เสมอมีหลายประเภท ได้แก่

- สถานภาพบุคคล

- วุฒิการศึกษา

- วัน

- เดือน

- สถานศึกษา

- เวลา

- ที่อยู่

- ตำแหน่ง

- ยศ

- อื่น ๆ

คำย่อที่นำมาให้นักศึกษารู้จักเหล่านี้ เลือกเฉพาะคำที่พบเห็นเป็นประจำในชีวิตประจำวัน แม้ไม่ครบทั้งหมดแต่คาดว่าจะเป็น

ประโยชน์บ้าง เพราะเมื่อมองเห็นคำย่อต่าง ๆ จะนึกถึงคำเต็มพร้อมความหมายของคำศัพท์ได้ทันที

สังเกตการใช้คำย่อในตัวอย่างประโยคต่อไปนี้

- Mrs. Dorothy Parker teaches at Thammasat University.

- นางโดโรธี ปาร์คเกอร์ สอนอยู่ที่มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์

- Dr. George Aker got his Ph.D. from Florida State University.

- ดร.จอร์จ เอเคอร์ ได้รับปริญญาเอกจากมหาวิทยาลัยรัฐฟลอริดา

- I have an appointment with Jane on Wed. 9 Aug.

- ฉันมีนัดกับเจนวันพุธที่ 9 สิงหาคม

- The Dir. of DEI will meet all students soon.

- ผู้อำนวยการสถาบันการศึกษาทางไกลจะพบนักศึกษาทุกคนในเร็ววันนี้

- Come back at one p.m.

- กลับมาเวลาบ่ายโมงนะ

- He lives on Rama IV Rd. near Lumpini park.

- เขาพักอยู่ถนนพระราม 4 ใกล้สวนลุมพินี

- My nephew is a handsome Capt. in Royal Thai Army.

- หลานชายของฉันเป็นร้อยเอกรูปหล่อในกองทัพบก

- She met him on the last St. Valentine’s Day.

- เธอได้พบเขาเมื่อวันวาเลนไทน์ที่แล้ว

- During a seminar, Steve stays on fl. 6 rm. no. 615.

- ระหว่างการสัมมนา สตีฟพักบนชั้น 6 ห้องหมายเลข 615

- The weather here is fine. It’s about 23 oc at daytime.

- อากาศที่นี่ดี อุณหภูมิราว 23 องศาเซลเซียส ในตอนกลางวัน

- Rayong is approximately 200 kms. from BKK.

- ระยองอยู่ห่างจากกรุงเทพมหานครราว 200 กิโลเมตร

- This bottle contains 500 ml. of Oolong tea.

- ขวดนี้บรรจุชาอู่หลงในปริมาณ 500 มิลลิลิตร

- Her handbag costs only 650 bht.

- กระเป๋าถือของเธอราคาเพียง 650 บาท

จากตัวอย่างประโยคเห็นได้ว่าภาษาเขียนสามารถเขียนย่อได้มากมาย แต่เมื่อเป็นภาษาพูด บางคำอาจพูดเต็มและบางคำก็พูดย่อได้ 

ขอย้อนไปดูตัวอย่างประโยคที่ให้เล็กน้อย คำย่อที่มักพูดเต็ม ได้แก่

สำหรับคำย่อที่พูดย่อได้ ได้แก่

นักเดินทางกับตารางเวลา (timetable) เป็นของคู่กัน เมื่อเดินทางในบ้านเราต้องรู้เวลารถตู้ (van) รถไฟ (train) รถไฟฟ้า (electric 

train) ทั้งรถไฟลอยฟ้า (sky train) และรถไฟใต้ดิน (underground หรือ subway) รวมทั้งรถโดยสารประจำทางปรับอากาศระหว่างจังหวัด (coach/bus) เครื่องบินภายในประเทศ (domestic airlines)

หากเดินทางระหว่างประเทศ ต้องรู้เวลาสายการบินระหว่างประเทศ (international airlines) รวมทั้งรถไฟและรถปรับอากาศ

ระหว่างเมือง

ข้อมูลตารางเวลาการเดินทาง (travelling timetable) จึงจำเป็นที่นักเดินทางต้องรู้ ซึ่งปัจจุบันหาดูได้ทางเว็บไซต์ (website) หรือ

จากแผ่นพับที่มีแจก ณ สถานที่นั้น ๆ แต่ในหลายที่จะทำป้ายประกาศติดไว้ที่สถานี (station)

คำศัพท์ที่พบเห็นและใช้กันอยู่เสมอ ได้แก่

information (อินฟอร์เมเชิ่น) ข้อความบนป้ายติดอยู่ที่จุดให้บริการข้อมูล

departure (ดีพาร์เชอะ) การออกเดินทาง

departure time (ดีพาร์เชอะไทม์ ) เวลาออกเดินทาง

arrival (อะไรเวิล) การเดินทางถึงสถานที่หมาย

arrival time (อะไรเวิล ไทม์) เวลาเดินทางถึงสถานที่หมาย

destination (เดสทะเนเชิน) สถานที่หมายปลายทาง

depart (ดีพาร์ท) ออก ออกจาก หรืออาจใช้คำกริยา leave แทนได้แต่ในตาราง

  เวลาเดินทางมักใช้ depart ได้แก่

- The coach departs Glasgow to Aberdeen at 9 a.m.

- รถโดยสารออกจากกลาสโกว์ไปอเบอร์ดีน เวลา 9 โมงเช้า

- The plane departs Bangkok to London at 01.30 hours.

- เครื่องบินออกจากกรุงเทพฯ ไปลอนดอนเวลา 01.30 นาฬิกา

ในภาษาพูดทั่วไปบอกว่า

- Bob will leave Kings Cross station for Braxton station within half an hour.

- บ็อบจะออกจากสถานีคิงส์ครอสไปสถานีแบร็กซ์ตันภายใน ครึ่งชั่วโมง

- Tina will take a bus. She will depart from platform 12 at 2 p.m.

- ทีน่าจะไปด้วยรถโดยสาร เธอจะออกเดินทางจากชานชาลาที่ 12 เวลาบ่าย 2 โมง

ในตารางเวลาจะเป็นตัวย่อ ดังนี้

Departure หรือ Dep.

Arrival หรือ Arr.

สังเกตวลีที่ใช้กันอยู่ประจำ ได้แก่

to depart Bangkok to Pukhet ออกจากกรุงเทพฯ ไปภูเก็ต

to leave Bangkok for Pukhet ออกจากกรุงเทพฯ เพื่อไปภูเก็ต

to travel from Bangkok to Pukhet เดินทางจากกรุงเทพฯ ไปภูเก็ต

to take a trip from Bangkok to Pukhet เดินทางจากกรุงเทพฯ ไปภูเก็ต

to take a journey from Bangkok to Pukhet เดินทางจากกรุงเทพฯ ไปภูเก็ต

ตัวอย่างวลีที่ยกมานี้ เพื่อให้เห็นว่าภาษาอังกฤษมีให้เลือกใช้ได้มากมาย วลีที่ง่ายควรจำและนำไปใช้ให้เกิดประโยชน์ในชีวิตประจำ

วัน ส่วนวลีใดที่คิดว่ายากเกินไปก็เพียงแค่ให้รู้จักเท่านั้น ไม่จำเป็นต้องนำไปใช้ทั้งหมด ทำได้แค่นี้ก็นับว่าประสบความสำเร็จในการเรียนรู้ภาษาอังกฤษแล้ว นอกจากนี้คำศัพท์ที่เหมือนหรือคล้ายกันก็ใช้แทนกันได้ เช่น timetable ตารางเวลา หรือ itinerary รายละเอียดการเดินทาง หรือ schedule ตารางเวลา กำหนดการ เป็นต้น

ผู้โดยสารหญิงคนหนึ่งไปซื้อตั๋วไป-กลับสระบุรี โดยนั่งรถไฟชั้น 2 ค่ารถไฟราคา 200 บาท ซึ่งรถไฟขบวนแรกจะมาเวลา 10.30 น. 

เทียบชานชาลาที่ 6

อ่านตัวอย่างตารางเวลาการบินพร้อมข้อความอธิบายต่อไปนี้

Singapore Airlines flight number SQ 0975 departs Bangkok on 4 May at 12 : 40 and arrives Singapore at 16:05. Then 

SQ 0962 departs Singapore (Terminal 2) for Jakarta International Airport (CGK) at 17:20 and arrives at 18:05 on the same day. The return flights from CGK is SQ 0959 on 8 May at 14:10 to Singapore at 16:45. Then from Singapore by SQ 0978 at 18:35 to BKK at 20:00. Baggages allowance are 20 kilogrammes.

ต่อไปเป็นตัวอย่างตารางรถบัสที่สนามบินภูเก็ตและการอ่านตาราง

Thai airways (TG 201) and Air Asia (FD 3021) arrive Phuket Airport at 8:35 in the morning. To take the airport bus to 

Phuket town, the bus leaves at 8:45, arrives Indigo Pearl Hotel at 8:50, Heroines Monument at 9:10 and Central Big C at 9:25. If you take the 10:15 bus, the arrival time at Heroines Monument will be 10:40.