Embedded Files
6º e 7º DÍA: último día de traballo e despedida
Nesta última entrada, abrimos con esta espectacular cartulina. Seguide lendo para averiguar a súa importancia
Os dous últimos días dedicámolos a preparar os traballos finais sobre todo o que fixemos e visitamos nos últimos días. Para iso, dividímonos en catro equipos que abordarán os diferentes temas. Sustentabilidade, inclusión (este tema prepararano 2 equipos) e participación.
Antes de iso, baixamos todos cara o sótano onde atópase o parking para as bicis, os patinetes. Teñen de todo incluindo un pequeno espazo onde poden reparar e inflar as súas bicis. Unha novedade deste curso é que tamén teñen un espazo na parede para facer o alumnado competención de dardos. Os luns pola tarde no remate das clases…increíble! Igual poden poñer algo semellante no cole para os martes pola tarde…😜
We have spent the last two days preparing the final papers on everything we have been through during the last few days. To do this, we have divided into four teams that will address the different topics. Sustainability, participation and inclusion (this topic will be prepared by 2 teams).
Before that, we all went down to the basement where the parking for bikes and scooters is located. They have everything including a small space where they can repair and inflate their bikes. A novelty this year is that they also have a space on the wall for students to have a darts competition. On Monday afternoons at the end of classes… incredible! Maybe they can put something similar in our school for Tuesday afternoons…
Aínda que en realidade, hoxe non todo foi traballar e traballar. Pola tarde xuntámonos todos en casa de Jonna e celebramos unha festa de despedida 🎉!
Pero os profes perdéronlla pois tiveron que pasarse o día corrixindo exames 📝 (non se pode deixar todo para o último día 😜). Sinceramente, non nos dan pena, á fin e ao cabo foron eles os que os crearon.
But in fact, today was not all about work and work. In the afternoon we all got together at Jonna's house and had a farewell party 🎉!
But the teachers missed it because they had to spend the day correcting exams 📝 (you can't leave everything to the last day 😜). Honestly, we don't feel sorry for them, after all, they are the ones who created them.
Na derradeira xornada xuntámanos nunha segunda sesión de traballo na biblioteca do Instituto para rematar e presentar os nosos traballos en formato vídeo e podcast. Resultou moi interesante e bastante interactivo.
Nas palabras finais de agradecemento o noso Clube Erasmus+ de Santiago entregámoslles aos nosos compañeiros e compañeiras de Alemaña un fermoso agasallo para lembrar a nosa irmandade compartida: Un credencial do peregrino hispano-xermánico deseñado por Adriana, a nosa profe de tecnoloxía.
On the last day we gathered for a second work session in the Institute library to finish and present our work in video and podcast format. It was very interesting and quite interactive. In the final words of gratitude, our Erasmus+ Club of Santiago gave our colleagues from Germany a beautiful gift to remember our shared brotherhood: A Hispanic-Germanic pilgrim credential designed by Adriana, our technology teacher.
Xantamos todos xuntos na cafetería e con tempo abondo recollimos o noso equipaxe e pista! Todo o mundo no aeroporto de Hannover ás 16:00 p.m. Despois de un par de voos e unha curta escala no aeroporto de Barcelona chegamos a Santiago cara as 00:15 a.m. e así rematou esta nova etapa de noso proxecto Erasmus+ Santiago-BND.
Then we all had lunch together in the cafeteria and with enough time we collected our luggage and headed out! Everyone at Hannover airport at 16:00 p.m. After a couple of flights and a short stopover at Barcelona airport we arrived in Santiago at around 00:15 a.m. and thus ended this new stage of our Erasmus+ Santiago-BND project.
5º DÍA: A pedagoxía do coidado e do respecto
Hoxe, día quinto de traballo, tivemos que levantarnos cedo, pero a emoción do que iamos aprender fíxonos esquecer o sono! Aínda que o ceo estaba un pouco nubrado, iso non nos detivo. Ansiosos por descubrir máis sobre a inclusión e como traballar neste campo, dirixímonos a uns poucos quilómetros de Bad Nenndorf, á pequena localidade de Stadthagen.
Visitamos alí a Schule am Bürgerwald, un centro integral onde as persoas adultas con diversos tipos de discapacidade viven en hogares tutelados e tamén atopan oportunidades de traballo, e os máis peques reciben axuda para aprender fácilmente a desenvolver unha vida normalizada. Entre outros obradoiros e fábricas teñen unha fábrica de café onde traballan trinta e cinco persoas.
Dentro da escola, o espazo está deseñado para ser accesible: portas automáticas, baños especiais e mesmo habitacións tranquilas para descansar. As clases son súper personalizadas, con só oito estudantes por aula, e utilizan tecnoloxía, ferramentas para axudar a aqueles que non poden falar.
Ademais, o centro ofrece terapias, clases de tarefas para os maiores e mesmo teñen unha canle de Youtube para mostrar o seu traballo. Todo isto co obxectivo de que cada persoa poida desenvolver as súas habilidades e ser parte da sociedade, todo mentres goza dun café incrible!
Today, the fifth day of work, we had to get up early, but the excitement of what we were going to learn made us forget our sleep! Although the sky was a little cloudy, that didn't stop us. Eager to find out more about inclusion and how to work in this field, we headed a few kilometers from Bad Nenndorf, to the small town of Stadthagen.
There we visited Schule am Bürgerwald, a comprehensive center where adults with various types of disabilities live in foster homes and also find job opportunities, and the little ones receive help to easily learn how to develop a normal life. Among other workshops and factories, they have a coffee factory where thirty-five people work.
Inside the school, the space is designed to be accessible: automatic doors, special bathrooms and even quiet rooms to rest. The classes are super personalized, with only eight students per class, and they use technology, tools to help those who cannot speak.
In addition, the center offers therapies, homework classes for the elderly and even has a YouTube channel to showcase their work. All this with the aim of allowing each person to develop their skills and be part of society, all while enjoying an amazing coffee!
Tamén visitamos o centro “Basta”, un espazo dirixido por mulleres de apoio a aquelas persoas que sufriron violencia de xénero ou calquera outro tipo de violencia sexual ou familiar.
Explicáronnos como traballan e axudan a mulleres e nenas así como as diferenzas entre abuso e acoso sexual e as posibles vías de inclusión das mulleres vítimas de calquera tipo de violencia.
Separámonos en tres grupos e cada un deles estivo guiado por unha profesional. Nestes colectivos fálase de casos de violencia contra as mulleres novas, tamén realizadas entre iguais e no seo da súa propia familia e grupo de amigos. Falamos de pequenas situacións que comparten todas as mulleres. Os rapaces tamén abordaron o problema da vitimización, a pornografía e as relacións violentas entre compañeiros.
A visita fíxonos reflexionar sobre a importancia de recoñecer as nosas formas de violencia. Un paso máis para seguir eliminando as "barreiras nas nosas cabezas".
We also visited the "Basta" center, a women-run space to support those who have suffered gender-based violence or any other type of sexual or domestic violence.
They explained how they work and help women and girls. They also explained the differences between sexual abuse and harassment and possible avenues for inclusion for women victims of any type of violence.
We divided into three groups, each guided by a professional. In these groups, we discussed cases of violence against young women, including among peers and within families and friends. We discussed minor situations that all women share. The boys also addressed the problems of victimization, pornography, and violent relationships between peers.
The visit made us reflect on the importance of recognizing our forms of violence. Another step toward continuing to break down the "barriers in our heads."
Rematamos a xornada onde demostramos as nosas habilidades coas bolas na man…en fin, uns con máis sorte ca outros! Deixámovos unhas fotos para que podades comprobar de primeira man…Un día cheo de aprendizaxe, enerxía e, por suposto, café!
We finished the day demonstrating our skills with the balls in hand... well, some with more luck than others! We leave you some photos so you can see firsthand… A day full of learning, energy and, of course, coffee!
4º DÍA: Día en familias
Hoxe temos os testimonios do alumnado no seu día ca familia de acollida. Estade atentos e atentas ao que nos contan
Cecilia
Cecilia
Chegou o día, o mellor de todos!!
Hoxe fun a un pprecioso mercado vintage, onde as cousas que xa non usas poden ter unha segunda vida.
Logo, encontreime con Valentina e Tadisa, fumos ao museo das mariposas, onde vimos moitos insectos incribles.
Xa rematando o día ... O QUE MÁIS NOS GUSTOU, un paseo cun delicioso xeado por Stinhuder Meer.
THE DAY HAS ARRIVED, the best of all!!
Today, I went to a beautiful vintage market where things you no longer use can have a second life.
Then, I met up with Valentina and Tadissa, and we went to the butterfly museum, where I saw many incredible insects.
And finally. WHAT WE LOVED THE MOST!!
We took a walk with a delicious ice cream by
Steinhuder Meer.
Noa e carla
Noa e carla
Ola! Foi un día super chulo!
Pola mañá, fomos a unhas covas alucinantes. Tiñan fósiles de dinosauros, minerais brillantes e pinturas rupestres super antigas! Sentinme como unha exploradora!
Logo, comemos nunha terraza cun solazo incrible. A comida estaba riquísima e rimos un montón! ☀️️
Pola tarde, fomos a un miradoiro cunhas vistas... uau! Era coma se o mundo enteiro estivese aos nosos pés! As fotos quedaron xeniais! ️
E para rematar o día, cada unha ceou na súa casa. A miña familia fixo unha churrascada e estivo espectacular! Puxen as botas!
Hi! It was a super cool day!
In the morning, we went to some amazing caves. They had dinosaur fossils, shiny minerals and super old cave paintings! I felt like an explorer!
Then, we ate lunch on a terrace with an incredible sunshine. The food was delicious and we laughed a lot! ☀️️
In the afternoon, we went to a viewpoint with some views... wow! It was like the whole world was at our feet! The photos turned out great! ️
And to end the day, we each had dinner at our own house. My family made a barbecue and it was spectacular! I ate a lot!
Celia, Emma, María Clara e Paula
Por fin! Chegou o día máis esperado, o día da familia... e de amigos!
Pasámolo xenial pola mañá nun parque de tirolinas entre as árbores. Que aventura! Foi super emocionante!
Despois, demos un paseo super relaxante xunto ao lago Steinhuder Meer, e comemos uns xeados deliciosos! A paisaxe era preciosa e o día acompañaba.
E para rematar, reunímonos todas para ver o partidazo entre Alemaña e Italia! ⚽️ Foi super emocionante e pasámolo xenial animando!
Finally! The most anticipated day has arrived, family day... and friends day!
we had a great time in the morning at a zip line park among the trees. What an adventure! It was super exciting!
Afterwards, we took a super relaxing walk by Lake Steinhuder Meer, and we ate some delicious ice cream! The scenery was beautiful and the day was perfect.
And to finish, we all got together to watch the big match between Germany and Italy! ⚽️ It was super exciting and we had a great time cheering!
3º DÍA: Polo antigo camiño de peregrinaxe Loccum-Volkenroda
Hoxe cambiamo-lo chip: puxémonos botas ou tenis e camiñamos por un vello camiño medieval. Atopámonos na praza de Obernkirchen ás 10:00, unha fermosa cidade cunha impresionante igrexa. Con bo ánimo e un día espléndido comezamos a subida constante pero continua cara ás montañas de Bückeberbe, famosas polas súas minas e canteiras de arenisca, nas que tamén deixaron as súas pegadas os dinosauros.
Today we changed gears: we put on our boots or sneakers and set off on a walk along an ancient medieval path. We met at 10:00 in the town square of Obernkirchen, a beautiful town with an impressive church. In good spirits and on a splendid day, we began the gentle but steady climb toward the Bückeberbe Mountains, famous for their sandstone mines and quarries, where dinosaurs also left their footprints.
Entre piñeiros e camiños percorremos os 10 km que separan Obernkirchen e Katrinhagen, a localidade onde remataba o noso camiño a pé polas antigas terras xermánicas. O último tramo coincidiu co trazado da antiga ruta de peregrinación que vai de norte a sur entre dous antigos mosteiros cistercienses de Loccum e Volkenroda.
Between pine trees and paths, we covered the 10 km between Obernkirchen and Katrinhagen, the town where our walk through ancient Germanic lands ended. The last stretch coincided with the route of the ancient pilgrimage route that runs north to south between two ancient Cistercian monasteries of Loccum and Volkenroda.
Por fin chegamos ao recinto parroquial e ao albergue de peregrinos que rexenta a comunidade evanxélica de Katrinhagen. Mentres Kai, a coordinadora Erasmus+ de BND, preparaba aquel “santo churrasco” fomos visitar con Justus, un dos mestres alemáns, a igrexa románica de Santa Catalina, mártir de Alexandría onde estivemos vendo os seus cadros, o seu órgano e o seu famoso tilo centenario.
As salchichas e o polo á prancha comemos con ilusión (comeríamos outra cousa con gusto) ao aire libre e nunca mellor dito, porque había un vento que nos levou aos pratos. Preparamos todos xuntos e recollemos todas as mesas para ir cada un ás nosas respectivas casas. Mañá, merecido día de descanso en familia ata o luns. Bo fin de semana a todos!
We finally arrived at the parish hall and pilgrims' hostel run by the Evangelical community of Katrinhagen. While Kai, the BND Erasmus+ coordinator, was preparing the holy barbecue, we went with Justus, one of the German teachers, to visit the Romanesque Church of St. Catherine, Martyr of Alexandria, where we saw its paintings, organ, and its famous centuries-old linden tree.
We eagerly ate the sausages and grilled chicken (we would have happily eaten anything else) outdoors, and it couldn't be more appropriate, because the wind blew us right to our plates. We all prepared together and cleared away the tables to go home. Tomorrow, we'll have a well-deserved day of family rest until Monday. Have a great weekend!
2º día: Participación e inclusión (Hannover)
Hoxe, 2° día de traballo, comezamos a nosa xornada cun sol espléndido. Para non ser menos co programa, utilizamos transporte público, tren e tram, ata o noso destino Hannover.
Baixámonos no centro, na praza do antigo mercado, e fomos de paseo ata o novo Concello, un edificio inmenso onda un pequeno lago, onde nos esperaban para a primeiro conversación co doutor Waraich, especializado en oncoloxía xinecolóxica.
Today, the 2nd working day, we started our day with a splendid sunshine. Not to be outdone by the program, we used public transport, train and tram, to our destination Hannover.
We got off in the center, at the old market square, and strolled to the new town hall, a huge building next to a small lake, where the first conversation with Dr. Waraich, a specialist in gynecological oncology, was waiting for us.
Wjahat Waraich compaxina o seu traballo profesional no hospital co seu labor como alcalde do distrito máis populoso e variado de Hannover. Moi amablemente estableceu un diálogo moi interesante a partir das preguntas que lle prepararamos.
Contounos en que consistía o seu traballo, tratando de facilitar e ofrecer oportunidades á súa comunidade e como empregaba parte das súas vacacións, dúas veces por ano, como cooperante médico en lugares de extrema necesidade e de emerxencia como Benin, Tchad, Sudán do Sur, etc. Curiosamente tanto a súa actividade política como este último labor exérceas voluntariamente.
We got off in the center, at the old market square, and strolled to the new town hall, a huge building next to a small lake, where the first conversation with Dr. Waraich, a specialist in gynecological oncology, was waiting for us. Wjahat Waraich combines his professional work at the hospital with his job as mayor of the most populous and diverse district of Hannover. He very kindly established a very interesting dialogue on the basis of the questions we had prepared for him.
He told us what his work consisted of, trying to facilitate and offer opportunities to his community and how he used part of his vacations, twice a year, as a medical aid worker in places of extreme need and emergency such as Benin, Chad, South Sudan, etc. Interestingly, both his political activity and the latter work were carried out on a voluntary basis.
Particularmente emotiva foron as súas tres estancias en Medika, na fronteira suroriental de Polonia, de Europa, con Ukrania. Alí puido comprobar e compartiunos a importancia de estar preparado tanto profesional como psicoloxicamente para axudar con eficacia. Varias veces insistiunos en preguntarnos polo noso futuro incluíndo como axudar á comunidade e ser útil aos demais.
Particularly moving were his three stays in Medika, on the southeastern border of Poland, of Europe, with Ukraine. There he was able to see and shared with us the importance of being prepared both professionally and psychologically to help effectively. Several times he insisted on asking us about our future including how to help the community and be useful to others.
Despois de facernos as fotos oficiais de rigor, descansamos á beira dun pequeno lago detrás do Concello. Alí puidemos comprobar como os patos e cisnes querían compartir connosco o bocata.
After the official photos were taken, we rested on the shore of a small lake behind the town hall. There we could see how the ducks and swans wanted to share a snack with us.
Máis tarde, despois de coñecer a famosa onda para surfeiros no río Leine no medio da cidade, acudimos a Anne Leine Kaffee a comer. É un restaurante-cafetería que adestra e emprega a persoas con diversos tipos e graos de discapacidade. Comemos de marabilla, pasta algúns e outros un delicioso peixe.
Finalmente, tivemos tempo libre, que aproveitamos para coñecer mellor a cidade e facer compras. Regresamos en tren e cada un foise cos seus correspondentes alemáns: algúns foron facer unha grellada, outros a cear comida asiática, outros quedaron no pobo.
E agora toca descansar despois dun día xenial porque mañá nos toca camiñar un pouquiño… 😄
Later, after seeing the famous surfers' wave on the Leine River, we went to Anne Leine Kaffee for lunch. It is a restaurant-cafeteria that trains and employs people with various types and degrees of disabilities. We had a wonderful meal, some with pasta and others with delicious fish.
Finally, we had some free time, which we took advantage of to get to know the city better and do some shopping. We returned by train and everyone went to their corresponding Germans: some went to have a barbecue, others had Asian food for dinner, others stayed in town.
And now it's time to rest after a great day because tomorrow we have to walk a little bit... 😄
DÍA 1: Inclusión e sostenibilidade (Bad Nenndorf)
Hoxe atopámonos á primeira hora no colexio GBN dos nosos colegas alemáns. Para quentar motores, realizamos unhas dinámicas moi divertidas para coñecernos mellor. Unha vez asentados, comezamos cunha serie de charlas sobre inclusión. Ata o colexio achegouse Klaus Bohm, responsable de inclusión social do distrito de Schaumburg, que nos ilustrou cunha charla sobre discapacidade e inclusión, repasando os distintos tipos de barreiras e proporcionando datos moi concretos dos tipos de prestacións ás que teñen dereito as persoas con diversos tipos de discapacidade. Un exemplo moi claro foi que as 3.250 persoas que reciben axudas directas significan 60 millóns de euros anuais. Moi interesante foi abordar o tema da corresponsabilidade e a participación efectiva a partir de consellos asesores integrados polos propios usuarios. A continuación estivemos co profesor Mr. Bessel, dunha maneira moi activa e moi participativa, foivos mostrando o cambio do modelo segregacionista ao modelo inclusivo actual acontecido en Alemaña aproximadamente hai dez anos. Do mesmo xeito que o noso modelo, puxo sobre a mesa o debate sobre a eficacia e a frustración dos profesores co modelo actual de integración en todos os centros, tanto en Alemaña como en España. A segunda parte deste bloque é a intervención da traballadora social, explicando o seu crecente labor tanto con alumnos como con familias con problemas. Finalizamos a xornada inclusiva cunha serie de xogos guiados por Ms Bessel, con xogos e simulacións onde puxemos en práctica poñernos na pel de persoas con algún tipo de discapacidade. E para completar o día, estivemos realizando tarefas de horto: cavar, medir e sachar. E con isto e un biscoito, vémonos mañá ás oito.
Today we met early in the morning at the GBN school of our German colleagues. To warm up, we did some very fun dynamics to get to know each other better. Once settled, we started a series of talks about inclusion. Klaus Bohm, head of social inclusion for the Schaumburg district, came to the school and gave us a talk on disability and inclusion, reviewing the different types of barriers and providing very specific data on the types of benefits to which people with various types of disabilities are entitled. A very clear example was that the 3,250 people who receive direct aid represent 60 million euros annually. It was very interesting to address the issue of co-responsibility and effective participation through advisory councils made up of the users themselves. Next, we were with Professor Mr. Bessel, who, in a very active and participatory way, showed us the change from the segregationist model to the current inclusive model that took place in Germany approximately ten years ago. Like our model, he brought to the table the debate on the effectiveness and frustration of teachers with the current integration model in all schools, both in Germany and Spain. The second part of this block is the intervention of the social worker, explaining her growing work with both students and families with problems. We ended the inclusive day with a series of games guided by Ms Bessel, with games and simulations where we practiced putting ourselves in the shoes of people with some type of disability. And to complete the day, we were doing garden tasks: digging, measuring and hoeing. And with this and a cake, see you tomorrow at eight.
DÍA DE VIAXE
Despois de visitar o famoso mural de "o bico" que construíron con máis de 4000 fotos de xente de Barcelona, e que veñen desde Corea do Sur a visitar (fixo viral en 2014) regresamos en metro ao aeroporto, todo iso salpicado de curiosas anécdotas (¡María, ten coidado cos petos!).
After visiting the famous "kiss" mural that they built with more than 4000 photos of people from Barcelona, and that people come from South Korea to visit (it went viral in 2014), we returned to the airport by metro, all sprinkled with curious anecdotes (María, be careful with your pockets!).
Hoxe pasamo lo día de viaxe. O día prometía. Collimos un avión ata Barcelona e despois outro ata Hannover e rematando xa, cada quen na súa familia en Bad Nenndorf. En Barcelona, como tiñamos tempo abondo de espera baixamos ata a cidade e paseamos baixo a choiva polo barrio gótico. Alí acompañounos unha amiga de Iñigo que contabanos anecdotas mentres nos mollábamos baixo a choiva tan rara en Barcelona. Claro, chegan os galego e non vaia ser que lles entre a morriña...En fin 🙂Pola rúa Petriñol collimos folgos nunha das súas famosas churrerías. Souberon a gloria o chocolate e os consabidos churros. Demos un paseo polas súas estreitas e curiosas rúas. Mesmo nos metemos nunha tenda que conservaba uns antigos baños xudeus... ¡precioso! Pasamos xunto ao palacio da Generalitat e o Concello de Barcelona para visitar o antigo templo romano de Augusto.
The day looked promising. After the early wake-up and the usual farewells, we got on the plane, after a good session of social media to have breakfast online. In Barcelona, we strolled through the Gothic Quarter in the rain. We went down Petriñol Street to recharge our batteries in one of its famous churrerías. The chocolate and the usual churros or ensaimadas tasted like heaven. We took a walk through its narrow and curious streets. We even went into a shop that preserved some old Jewish baths... beautiful! We passed by the Generalitat Palace and Barcelona City Hall to visit the ancient Roman Temple of Augustus on one side of the Cathedral.
Despois dunha viaxe preciosa rodeando os Alpes nevados chegamos sen problema a Hannover. No avión viaxaba outro grupo de Erasmus catalán... e ¡notábase! ¡Menuda barullada ao aterrar! O tempo ao revés. Aquí un día precioso e promete seguir así case toda a semana. Fenomenal para as nosas visitas e paseos. ¡Ata mañá!
After a beautiful trip around the snowy Alps, we arrived in Hannover without any problems. On the plane, there was another group of Catalan Erasmus students... and it showed! What a commotion when landing! The weather is the opposite. Here a beautiful day and it promises to continue like this almost all week. Great for our visits and walks. See you tomorrow!
Page updated
Report abuse