Liedideen

Lied

Lebensreise

Im Leben suchen wir nach Zeichen, 

Die uns den Weg weisen, Orientierung geben. 

Wir schauen auf das, was vor uns liegt, 

Und versuchen, die Wegmarken zu verstehen.

Manchmal ist es schwer, Antworten zu finden, 

Reaktionen gilt es zu verkraften, den Sinn zu erkennen. 

In der Tiefe ist etwas bei uns, 

Das verspüren wir als Glück.

Die Zeiten des Streitens und der Dunkelheit, 

Sie bringen uns manche schwere Stunde. 

Die Nacht mag zwar finster, doch der Tag wird erneut hell sein, 

Da merken wir, was uns erfüllt.

Manchmal ist es leicht, etwas zu sagen. 

Freude gilt es zu verspüren, den Sinn zu erkennen. 

In der Tiefe ist etwas bei uns, 

Das verspüren wir als Glück.

Die Erfüllung ist ein Ziel, das wir uns setzen. 

Das ist ein Anker in der Zeit. 

Doch wir müssen dafür kämpfen, 

Jeden Tag, jede Stunde unseres Lebens wird das von uns gefordert.

Manchmal ist es schön, Antworten zu geben,

Die Menschen suchen unentwegt.

In der Tiefe ist etwas bei uns, 

Das verspüren wir als Glück.

Song

Life's Journey

In life, we search for signs, 

That show us the way, give us direction. 

We look at what lies before us, 

And try to understand the milestones.

Sometimes it's hard to find answers, 

Reactions have to be coped with, the meaning to be seen. 

Deep within us is something, 

That we feel as happiness.

The times of strife and darkness, 

They bring us many a difficult hour. 

The night may be dark, but the day will be bright again, 

Then we realize what fulfills us.

Sometimes it's easy to say something. 

Joy is to be felt, the meaning to be understood. 

Deep within us is something, 

That we feel as happiness.

Fulfillment is a goal we set for ourselves. 

It is an anchor in time. 

But we have to fight for it, 

Every day, every hour of our lives it is demanded of us.

Sometimes it's beautiful to give answers, 

That people seek relentlessly. 

Deep within us is something, 

That we feel as happiness.

Song

Voyage de la vie

Dans la vie, nous cherchons des signes, 

Qui nous montrent le chemin, nous donnent une orientation. 

Nous regardons ce qui se trouve devant nous, 

Et essayons de comprendre les bornes.

Parfois, il est difficile de trouver des réponses, 

Il faut supporter les réactions, comprendre le sens. 

Au fond de nous, il y a quelque chose, 

Que nous ressentons comme du bonheur.

Les moments de disputes et d'obscurité, 

Ils nous apportent parfois des heures difficiles. 

La nuit peut être sombre, mais le jour sera de nouveau clair, 

Alors nous réalisons ce qui nous épanouit.

Parfois, il est facile de dire quelque chose. 

La joie doit être ressentie, le sens doit être compris. 

Au fond de nous, il y a quelque chose, 

Que nous ressentons comme du bonheur.

L'épanouissement est un but que nous nous fixons. 

C'est une ancre dans le temps. 

Mais nous devons nous battre pour cela, 

Chaque jour, chaque heure de notre vie, cela est exigé de nous.

Parfois, il est beau de donner des réponses, 

Que les gens cherchent sans cesse. 

Au fond de nous, il y a quelque chose, 

Que nous ressentons comme du bonheur.

Lied

Besinnung

Die Endlichkeit ist eine Macht, die unsere Bedingtheit schafft. 

Bald alles besessen, doch nur kurz bewahrt. 

Darum klagt der Mensch, ohne Frage, gegen das Schicksal. 

Doch ist es nicht allen so ergangen? – Alle Menschen bangen.

Trist ist dieses eine Leben, kaum einer kann sich das Leid vergeben. 

Kaum einer, der etwas Besseres daraus macht. 

Uns macht das Ganze keinen Spaß, ja, es scheint nicht jeden Tag die Sonne. 

Wir müssen lernen, damit gerecht umzugehen.

Derweil wehen die Winde, viele Tage vergehen. 

Welten verschwinden und entstehen, 

das dauert alles bei uns an. 

Derweil geht das Leben weiter.

Zuerst froh und heiter, dann, nach eitlem Überschwang, 

nach Überhang von Kräften und Säften, 

ist uns kaum mehr wohl gewesen. 

Es erlischt die Glut, und es folgt der Niedergang.

Da scheint das Leben so lang. 

Mit ernster, bedrückter Miene sind wir da verblieben, 

Schatten suchend, Rast und Liebe, 

und werden grauer, Jahr für Jahr.

Song

Reflection

Finitude is a power that creates our condition. 

Soon possessed all, yet only briefly kept. 

Therefore, man complains, without question, against fate. 

But has it not happened to all? - All people worry.

Dreary is this one life, hardly anyone can forgive themselves the suffering. 

Hardly anyone who makes something better out of it. 

We don't enjoy the whole thing, yes, the sun doesn't shine every day. 

We must learn to deal with it fairly.

Meanwhile, the winds blow, many days pass. 

Worlds disappear and emerge, 

it all takes time with us. 

Meanwhile, life goes on.

First happy and cheerful, then, after vain exuberance, 

after an excess of strength and sap, 

we have hardly been well. 

The embers extinguish, and decline follows directly.

Then life seems so long. 

With a serious, depressed expression, we have remained there, 

seeking shadows, rest and love, 

and become grayer, year after year.

Song

Recueillement 

La finitude est une puissance qui crée notre condition. 

Bientôt tout possédé, mais seulement brièvement gardé. 

C'est pourquoi l'homme se plaint, sans question, contre le destin. 

Mais n'est-ce pas arrivé à tous ainsi ? - Tous les hommes s'inquiètent.

Triste est cette unique vie, presque personne ne peut se pardonner la souffrance. 

Presque personne qui en fait quelque chose de mieux. 

Nous n'aimons pas cet ensemble, oui, le soleil ne brille pas tous les jours. 

Nous devons apprendre à y faire face équitablement.

Pendant ce temps, les vents soufflent, de nombreux jours passent. 

Des mondes disparaissent et apparaissent, 

tout cela prend du temps avec nous. 

Pendant ce temps, la vie continue.

D'abord joyeux et enjoué, puis, après une vaine exubérance, 

après un excès de forces et de sève, 

nous avons à peine été bien. 

La braise s'éteint, et le déclin s'ensuit directement.

Alors la vie semble si longue. 

Avec une mine sérieuse et oppressée, nous sommes restés là, 

Cherchant l'ombre, le repos et l'amour, 

Et devenons plus gris, année après année.