Qalab Turjumaad

Isticmaalka qalabka turjumaada, gaar ahaan goobaha waaweyn, wuxuu xaqiijiyaa in caqabadaha luqadeed aysan hor istaagin isgaarsiinta. Qalabkan turjumaada ayaa laga heli karaa dhammaan degmada, waalidkuna waxay weydiin karaan dugsigooda wixii faahfaahin dheeraad ah. Qalabku wuxuu u suurtageliyaa turjubaanada inay fariinta Ingiriisiga ah ku gudbiyaan qalabka gudbiyaha (transceiver) si ay u maqlaan qoysaska aan si fiican u aqoon Ingiriisiga oo isticmaalaya qalabka maqalka (receivers), taas oo u turjumaysa fariinta luqaddooda.

Marka la isticmaalo qalabka turjumaada, waalidiinta iyo qoysaska aan ku hadlin Ingiriisiga waxay heli karaan macluumaad muhiim ah oo ay adkaan lahayd inay fahmaan haddii kale. Qalabkan waxaa lagu isticmaali karaa xaalado kala duwan, sida munaasabadaha furitaanka dugsiyada, shirarka Guddiga Dugsiga, iyo kulamada degmada, iyo kuwo kale. Tani waa hab aad u wanaagsan oo lagu xaqiijinayo in dhammaan qoysasku ay ku jiraan lana siiyo fursado siman oo ay ku helaan macluumaad muhiim u ah waxbarashada ilmahooda.

Adeeggan waxaa loogu talagalay inuu ka caawiyo shaqaalaha xafiisyada dhexe iyo kuwa dugsiyada ku sugan inay buuxiyaan baahiyaha isgaarsiinta luqadeed ee qoysaska.