人種間の不公正に関するAstronomers Without Borders（AWB）の声明

Astronomers Without Borders (AWB) （国境なき天文家たち）は、2020年7月13日に「AWB's Statement on Racial Injustice」（人種間の不公正に関する Astronomers Without Borders (AWB) の声明）を発出しました。WGでは、これを掲載し、合わせてWGによる日本語訳を掲載したします。

AWB's Statement on Racial Injustice

Created: Monday, July 13 2020 21:38

Our Statement on Racial Injustice

Astronomers Without Borders is dedicated to its core values of promoting diversity, accessibility and inclusion through astronomy to make the world a better place for all. At this extraordinary time of collective focus on social injustice and racial inequality, AWB stands together with our richly diverse global community. Regardless of where it is happening, racism and social injustice against persons of color must end. AWB recommits itself to stand in solidarity with others, and to work tirelessly to help build a more just, equitable and inclusive world. We are one people under one sky, all with our origins in the stars. An act of racism or injustice against one person, is an attack on us all.

Zoe Chee - AWB Interim Executive Director, and

Tim Spuck - Chairman of the AWB Board of Directors

WGによる日本語訳

人種間の不公正に関する Astronomers Without Borders (AWB) の声明

2020年7月13日(月) 作成

人種間の不公正に関する私たちの声明

AWBは、世界が誰にとっても、より良いものになるよう、天文学を通じて世界の人々の多様性を守り、お互いの親近感を高め、友好関係を促進するという基本的な価値観に基づき活動しています。社会的不公正と人種間の不平等に誰もが注目しているこの非常事態において、AWBは私たちの豊かで多様な国際コミュニティーと共にあります。それがどこで起こっているかに関係なく、有色人種に対する差別と社会的不公正は終わらせなければなりません。AWBは他者と連帯し、より公正・公平で排除の無い世界の構築を支援するためにたゆまぬ努力を続けることをお約束します。私たちはひとつの空のもとに暮らすひとつの人類で、誰もが星々に起源を持っています。ひとりの人間に対する人種差別や不正行為は、私たち全員に対する攻撃なのです。