承諾書
以下は原文です。下の方に翻訳版があります。そちらを参考にしてください。
∞PLEASE READ THIS AGREEMENT CAREFULLY BEFORE SUBMITTING ANY IMAGES OR PHOTOGRAPHS ∞
1. The photograph, image or material that I am submitting (“Submission” or “photograph” or “image”) is my original work and I currently hold all rights to it.
2. I am at least eighteen (18) years of age, or I have the consent of a parent or guardian to share my photo and agree to the terms of this agreement.
3. To the best of my knowledge, my Submission does not infringe or violate any trademark, copyright or privacy rights of any third party. I acknowledge that I have secured all required releases, consents and permissions from any individuals appearing in the Submission.
4. I grant Astronomers Without Borders (“AWB”) a non-exclusive, perpetual, royalty-free, worldwide license to modify, reproduce, publish, distribute, transmit, display, license , annotate, archive, backup or otherwise use the Submission in whole or in part in any media without any limitation or restriction.
5. I grant AWB the right to attach wording to the Submission AWB sees fit, including my name (to provide photo credit) if elected in the option below, and/or my initials or first name and last initial; the city, state, and/or country where I live; the geographic location of the photograph; and general information about the photograph.
6. I understand and acknowledge that submitting a photograph or image to AWB does not guarantee acceptance, use or publication of the photograph or image and that AWB in its sole discretion will decide which photographs or images it uses and the manner in which those photographs or images will be used. Further, I agree that my Submission(s) will be made available on AWB’s website and/or social media channels and to the general public under the license I am granting with its submission and that its use can be discontinued in the sole discretion of AWB at any time without notice to me.
7. I understand that the purpose of Solstice Photo Campaign is to promote AWB and it's non-profit work, and thereby enhance its growth and financial wellbeing. I represent that my Submission(s) is/are consistent with this mission and is/are free of charge to AWB.
8. I represent that any persons (adult or minor) whose images are in my Submissions (collectively, the “Subjects”) are aware of and agree to this submission(s) and to these terms of this Agreement. I further represent that the Subjects have given me their express consent to include their image in my Submission free of any claim or expectation of compensation. If any animals have been included in any of my Submissions, I affirm that the owners of these animals have given me their express consent to include the image of their animal in my Submission free of any claim or expectation of compensation.
9. I acknowledge that I am entitled to no compensation in connection with this Agreement and any photographs, images or other materials I submit. I waive any and all claims I may have against AWB for any remuneration for any submissions I may make to the Solstice Photo Campaign regardless of how or whether such images or photographs are used.
10. I understand and agree that AWB has no liability for any unauthorized use of the Submission by third parties. AWB, for its part, will not authorize any third party use of the Submission.
11. To the extent permitted under applicable state law, I agree to hold harmless and indemnify AWB in the event that any third party makes claim against AWB for its use of my Submissions.
12. I also agree that if a provision of this Agreement is or becomes invalid or unenforceable, that fact or finding shall not affect the validity or enforceability of the remainder of the provisions of this Agreement.
13. I have read this Photo Submission Agreement, understand its content and agree to its terms.
General Information: We ask for the information to verify your identity and ensure the photo(s) you are submitting to AWB's Solstice Photo Campaign are legitimate. If we caption your submission, we will only note your first name and last initial to protect your identity. Furthermore, we will not sell, lend or otherwise grant the right to any person or organization outside of Astronomers Without Borders to use your submission.
∞画像や写真を送信する前に、この承諾書を注意深くお読みください∞
1.私が投稿する写真、画像、または資料は私のオリジナル作品であり、現在私はそれに対するすべての権利を保有しています。
2．私は18歳以上、または、この18歳未満の場合は、少なくとも1人の親または保護者の同意を得て、この承諾書の条件に同意し、写真を投稿します。
3.私の知る限り、私の投稿作品は、第三者の商標、著作権、またはプライバシーの権利を侵害するものではありません。私は、投稿作品に現れる個人から必要なすべての権利放棄、同意、および許可を確保したことを認めます。
4.Astronomers Without Borders （AWB、国境なき天文家たち）に、投稿作品全体あるいは一部について、どのメディアにおいても、制限無しに、これを変更、複製、公開、配布、送信、表示、ライセンス供与、注釈付け、アーカイブ、バックアップ、またはその他の方法で使用するための非独占的、永続的、著作権使用料無料の世界規模のライセンスを許諾します。
5. 私は、私の投稿作品にAWBが適切と考える文言、すなわち以下のオプションで選択された場合の私の名前（写真のクレジットを表示するため）、および/または、私のイニシャルまたは名（ファースト・ネーム）と姓のイニシャル、私が住んでいる都市、州、および/または、国、写真が撮影された地理的位置、写真に関する一般的な情報を添付する権利を、AWBに許諾します。
6.私は、写真または画像をAWBに投稿することが写真または画像の受領、使用、または公開を保証するものではなく、またAWBが独自の判断で使用する写真または画像とそれらの使用方法を決定することを、理解し承認します。さらに私は、私の投稿作品がAWBのウェブサイト、および/または、ソーシャルメディアチャネルで、そして私が投稿作品とともに付与するライセンスの下で一般に利用可能になり、AWBの独自の判断で私に通知することなくいつでもその使用を中止できることに同意します。
7. 夏至写真キャンペーンの目的は、AWBとその非営利活動を促進し、それによってAWBの成長と経済的健全性を高めることであることを理解しています。私の投稿作品はこの使命と一致しており、AWBに対して無料であると表明します。
8.私は、私の投稿作品に画像が含まれているすべての人（成人または未成年者）（総称して「被写体の人」）が、この投稿作品および本承諾書のこれらの条件を認識し、同意することを表明します。私はさらに、被写体の人が、補償の請求や期待なしに、私の投稿作品に彼らの画像を含めることに明示的に同意したことを表明します。私の投稿作品のいずれかに動物が含まれている場合、これらの動物の所有者は、補償の請求または期待なしに、私の投稿作品に動物の画像を含めることに明示的に同意したことを確認します。
9.私は、本承諾書および私が投稿する写真、画像、またはその他の資料に関連して、補償を受ける権利がないことを認めます。私は、そのような画像または写真がどのように使用されているか、または使用されているかどうかに関係なく、夏至写真キャンペーンに投稿した報酬に対するAWBに対するすべての請求を放棄します。
10.私は、AWBが第三者による投稿作品の不正使用に対して責任を負わないことを理解し、同意します。 AWBとしては、投稿作品の第三者による使用を許可しません。
11.該当する州法で許可されている範囲で、第三者が私の投稿作品の使用についてAWBに対して請求を行った場合、私はAWBを無害に保ち、補償することに同意します。
12.私はまた、本承諾書の条項が無効または執行不能になった場合、その事実または発見が本承諾書の残りの条項の有効性または執行可能性に影響を与えないことに同意します。
13.私はこの写真投稿承諾書を読み、その内容を理解し、その条件に同意します。
一般情報：私たちはあなたの身元を確認し、AWBの夏至写真キャンペーンに提出する写真が合法であることを確認するための情報を求めます。投稿作品にキャプションを付ける場合、身元を保護するために、名前と最後のイニシャルのみを記録します。さらに、AWB以外の個人または組織に、投稿作品を使用する権利を販売、貸与、またはその他の方法で承諾することはありません。