La bella durmiente (español)

(Victor) Hubo una vez un rey y una reina que deseaban mucho tener hijos. Después de un largo tiempo, la Reina dio a luz una niña. Era tanta su alegría que el Rey anunció una gran fiesta para el bautizo. Como madrinas de la pequeña Princesa invitaron a todas las hadas que hallaron en el reino, un total de siete.

El Rey preparó para cada hada, de regalo, un cofrecillo hecho en oro, rubíes y diamantes.

Las hadas en agradecimiento otorgaron a la pequeña princesa un don cada una.

1. ¡Serás la más bella de todas las doncellas!

2. ¡Tendrás la bondad de un ángel!

3. ¡La gracia de una gacela!

4. ¡Bailarás con toda perfección!

5. ¡Cantarás como un ruiseñor!

6. ¡Tocarás todos los instrumentos musicales de maravillas!

De pronto, una mujer entró en la sala. ¡Oh! ¡Era el hada malvada, perdida desde hacía tiempo!

- ¡Se han olvidado de mí! - dijo muy furiosa, y lanzó un hechizo contra la Princesa: - ¡ El día de tu cumpleaños número dieciséis te pincharás con una aguja y morirás!

La última de las hadas buenas, que aún no había dado su regalo, dijo con, voz dulce: - Majestades, vuestra hija se pinchará el dedo con una aguja, pero no morirá. Dormirá profundamente y pasados cien años un príncipe la despertará.

El rey, asustado, ordenó que se destruyeran todas las agujas del reino.Pasaron así quince o dieciséis años sin que nada ocurriese... hasta que un día la Princesa, paseando por el gran castillo, descubrió una pequeña habitación. Allí el hada malvada, disfrazada de anciana, cosía con aguja e hilo... - ¡Nunca vi nada igual a esto! - exclamó la princesita tomando una de las agujas.

Entonces... ¡Se pinchó en el dedo, tal como había predicho el hada malvada! Al instante, la princesita cayó al suelo y quedó profundamente dormida.

El Rey, desconsolado, trasladó a la bella Princesa y la a acostó en su hermoso lecho de oro y plata. Enseguida, mandó llamar al hada buena que, al ver la gran tristeza de todos los habitantes del castillo, dijo al rey: - Majestad: para que nuestra Princesa no se encuentre sola en el sueño, dormirán todos, y no despertarán hasta que termine el largo sueño de ella.

Tras haber pronunciado estas palabras, todos en el castillo cayeron dormidos. A partir de aquel momento, un bosque mágico cubrió el castillo.

Y así pasaron cien años hasta que un apuesto príncipe, montado en su corcel, paso cerca del lugar. Entonces, como por ensalmo, el caballo se detuvo. Tan pronto como desmontó el Príncipe, el bosque impenetrable se abrió ante sus ojos y vio el castillo. El Príncipe, intrigado, entró en aquel lugar, donde todo el mundo parecía dormir.

Cuando llegó al magnífico lecho de oro y plata, la hermosa Princesa dormía. Asombrado por su belleza, se inclinó y posó suavemente sus labios sobre las rosadas mejillas de la hermosa joven.

¡La bella Princesa despertó; Y con ella también despertaron todos los habitantes del castillo!.

¡Todos comenzaron a bailar de alegría! Al día siguiente, los festejos terminaron con una gran boda que unió para siempre a la Princesa y el apuesto Príncipe enamorados.

Sleeping Beauty

(mariona) There once was a king and a queen who wanted very much to have kids. After a long time, the Queen gave birth to a girl. Such was their joy that the King announced a big party for the christening. As the little Princess godmothers invited all the fairies in the kingdom found a total of seven.

The King prepared for each fairy, gift, a box made of gold, rubies and diamonds.

The fairy gave thanks to the little princess a gift each.

1.'ll Be the fairest of all maidens!

2.'ll Have the goodness of an angel!

3. The grace of a gazelle!

4. Bailarás with all perfection!

5. Sing like a nightingale!

6. Shall play all musical instruments great!

Suddenly, a woman entered the room. Oh! It was the wicked fairy, lost long ago!

- They have forgotten me! - Said very angrily, and cast a spell against the Princess: - The day of your sixteenth birthday you prick with a needle and die!

The last of the good fairies, who had not yet given her gift, she said, sweet voice: - Your Majesties, your daughter will prick your finger with a needle, but not die. You sleep deeply and past hundred years, a prince will wake up.

The king, alarmed, ordered to be destroyed all reino.Pasaron needles and fifteen or sixteen years without anything happening ... until one day the princess walking in the great castle, discovered a small room. There the wicked fairy, disguised as an old woman, sew with needle and thread ... - I never saw anything like this! - Exclaimed the princess, taking one of the needles.

Then ... He jabbed in the finger, as he had predicted the evil fairy! Instantly, the princess fell down and fell fast asleep.

The king, heartbroken, moved to the beautiful Princess and to put her to bed beautiful gold and silver. Immediately, he sent for the good fairy who, seeing the great sadness of all the inhabitants of the castle, said to the king - Majesty for our Princess is not only in sleep, sleep all, and not wake up until the end long dream of it.

Having said this, everyone in the castle fell asleep. From that moment, a magical forest covered the castle.

And so it was a hundred years until a handsome prince, riding his horse, passing nearby. Then, as if by magic, the horse stopped. As soon as the Prince dismounted, the impenetrable forest opened their eyes and saw the castle. The prince, intrigued, went into that place where everyone seemed to be asleep.

When he reached the great bed of gold and silver, the beautiful Princess slept. Amazed by her beauty, bowed and pressed her lips gently on the rosy cheeks of the beautiful girl.

The beautiful Princess awoke, and with it woke everyone in the castle!.

Everybody started to dance for joy! The next day, the festivities ended with a big wedding that forever linked the princess and the handsome prince in love.