But the Raven still beguiling all my fancy into smiling,

Straight I wheeled a cushioned seat in front of bird, and bust and door;

Then,upon the velvet sinking, Ibetookm self to linking

Fancy unto fancy, thinking what this

ominous bird of yore—

What this grim, ungainly, ghastly,

gaunt, and ominous bird of yore

Meant in croaking “Nevermore.”

This I sat engaged in guessing, but no syllable expressing

To the fowl whose fiery eyes now burned into my bosom’s core;

This and more I sat divining, with my head at ease reclining

On the cushion’s velvet lining that the lamp-light gloated o’er,

But whose velvet-violet lining with the lamp-light gloating o’er,

 She shall press, ah, nevermore!

Then, methought, the air grew denser, perfumed from an unseen censer

Swung by Seraphim whose foot-falls tinkled on the tufted floor.

“Wretch,” I cried, “thy God hath lent thee—by these angels he hath sent thee

Respite—respite and nepenthe from thy memories of Lenore;

Quaff, oh quaff this kind nepenthe and forget this lost Lenore!”

Quoth the Raven “Nevermore.”

“Prophet!” said I, “thing of evil! prophet still, if bird or devil!—

Whether Tempter sent, or whether tempest tossed thee here ashore,

Desolate yet all undaunted, on this desert land enchanted—

On this home by Horror haunted—tell me truly, I implore—

Is there—is there balm in Gilead?—tell me—tell me, I implore!”

Quoth the Raven “Nevermore.”

“Prophet!” said I, “thing of evil!—prophet still, if bird or devil!

By that Heaven that bends above us—by that God we both adore—

Tell this soul with sorrow laden if, within the distant Aidenn,

It shall clasp a sainted maiden whom the angels name Lenore—

Clasp a rare and radiant maiden whom the angels name Lenore.”

Quoth the Raven “Nevermore.”

Pero el cuervo seguía cautivando mi imaginación y haciéndome sonreír,

así que acerqué un sillón acolchado frente al pájaro, el busto y la puerta;

luego, hundiéndome en el terciopelo, me dediqué a entrelazar

Fantasía tras fantasía, pensando en lo que este ominoso pájaro de antaño...

Lo que este sombrío, desgarbado, espantoso, demacrado y ominoso pájaro de antaño significaba al graznar «Nunca más».

Me senté a adivinarlo, pero sin pronunciar una sola sílaba

ante el ave, cuyos ojos ardientes ahora quemaban el centro de mi pecho;

Esto y más me senté a adivinar, con la cabeza recostada cómodamente

sobre el forro de terciopelo del cojín que la luz de la lámpara iluminaba,

pero cuyo forro de terciopelo violeta, iluminado por la luz de la lámpara,

ella nunca más volverá a presionar, ¡ay, nunca más!

Entonces, me pareció que el aire se volvía más denso, perfumado por un incensario invisible

Manejado por serafines cuyos pasos tintineaban sobre el suelo alfombrado.

«Desgraciado», grité, «tu Dios te ha prestado, por medio de estos ángeles que te ha enviado,

Un respiro, un respiro y un néctar que te alivie de tus recuerdos de Lenore;

¡Bebe, oh, bebe este néctar bondadoso y olvida a la perdida Lenore!».

El cuervo respondió: «Nunca más».

«¡Profeta!», dije yo, «¡ser maligno! ¡Profeta aún, ya seas pájaro o demonio!

Ya seas un tentador enviado o una tempestad te haya arrojado aquí a la orilla,

Desolado pero impertérrito, en esta tierra desierta encantada,

En esta casa embrujada por el horror, dime la verdad, te lo suplico,

¿Hay, hay bálsamo en Gilead? Dímelo, dímelo, te lo suplico».

El cuervo respondió: «Nunca más».

«¡Profeta!», dije yo, «¡ser maligno! ¡Profeta aún, ya seas pájaro o demonio!

Por ese cielo que se extiende sobre nosotros, por ese Dios que ambos adoramos,

dile a esta alma cargada de dolor si, en el lejano Aidenn,

abrazará a una doncella santa a quien los ángeles llaman Lenore,

abrazará a una doncella rara y radiante a quien los ángeles llaman Lenore».

El cuervo respondió: «Nunca más».

Pero el Cuervo seguía seduciendo mi imaginación, haciéndome sonreír,

Enseguida giré un cojín frente al ave, el busto y la puerta;

Luego, al hundirme en el terciopelo, me dediqué a enlazar

Fantasía tras fantasía, pensando en lo que esta ave ominosa de antaño—

Que quiso esta sombría, desgarbada, espantosa,demacrada y ominosa ave de antaño

Decir al graznar "Nunca más".

 En esto me senté, absorto en adivinar, pero sin pronunciar palabra

Al ave cuyos ojos llameantes ahora me taladraban el alma;

Esto y más lo adiviné, con la cabeza reclinada plácidamente

Sobre el terciopelo del cojín, bañado por la luz de la lámpara,

Pero cuyo terciopelo violeta, bañado por la luz de la lámpara,

 ¡Ella nunca más volverá a presionar!

 Entonces, me pareció, el aire se hizo más denso, perfumado por un incensario invisible

Mecido por serafines cuyos pasos tintineaban sobre el suelo de moqueta.

"¡Desdichado!", exclamé, "tu Dios te ha concedido— por medio de estos ángeles te ha enviado

respiro, respiro y olvido de tus recuerdos de Lenore;

¡Bebe, oh, bebe este dulce olvido y olvida a la perdida Lenore!".

Dijo el Cuervo: "Nunca más".

"¡Profeta!", dije, "¡ser maligno! ¡Profeta aún, seas ave o demonio!—

Enviado por el Tentador o arrojado por la tempestad a esta orilla,

Desolado pero impávido, en esta tierra desierta encantada—

En este hogar atormentado por el Horror, dime la verdad, te lo imploro—

¿Hay bálsamo en Gilead? ¡Dime, dime, te lo imploro!"

Dijo el Cuervo: "Nunca más".

"¡Profeta!", dije, "¡ser maligno! ¡Profeta aún, seas ave o demonio!

 Por ese Cielo que se inclina sobre nosotros, por ese Dios que ambos adoramos—

Dile a esta alma afligida, si en el lejano Edén,

Abrazará a una doncella santa a quien los ángeles llaman Lenore—

abrazará a una doncella extraña y radiante a quien los ángeles llaman Lenore".

Dijo el Cuervo: "Nunca más".