Cẩm Nang Từ A-Z Cho Người Tìm Việc Dịch Thuật Online

“Content is king” - có lẽ ai cũng đã nằm lòng điều này. Và thực sự là như vậy.

Với sự phát triển của Internet, cho dù nội dung ở ngôn ngữ nào đi chăng nữa, chúng ta vẫn luôn cần có những biên dịch viên tài năng để giúp chúng tiếp cận tới mọi nơi trên thế giới.

Bạn có phải là một người đam mê ngôn ngữ và thành thạo một môn ngoại ngữ nhưng không biết làm thế nào để biến nó thành công cụ kiếm tiền, hay thậm chí là thành sự nghiệp của bạn?

Bài viết này sẽ hướng dẫn bạn tìm, ứng tuyển và giành lấy cơ hội việc làm dịch thuật từ xa. Không để bạn phải đợi lâu nữa, hãy bắt đầu thôi!

Lý do biên dịch là nghề tay trái lý tưởng nhất

Dù công nghệ tự động hóa vẫn đang trên đà phát triển mạnh, nghề biên dịch vẫn có triển vọng phát triển nhanh với tỷ lệ tăng trưởng là 29% trong ba năm tới.

Phiên âm, dịch thuật, nhập dữ liệu và các công việc thời vụ khác rất thú vị vì bạn không phải mất nhiều thời gian cho chúng.

Việc dịch nội dung tự động nghe có vẻ tuyệt vời nhưng nó còn thiếu sót trong khá nhiều khía cạnh.

Dịch thuật bằng máy tính không bao giờ có thể sánh được với một biên dịch viên thực sự trong việc truyền tải đầy đủ bản chất thực sự của nội dung.

Vậy một công việc dịch thuật từ xa mang lại cho bạn những gì? Hãy cùng chúng tôi tìm hiểu xem nhé!

Mức thù lao linh hoạt

Mức phí bạn được trả phụ thuộc vào trang web bạn áp dụng nó và yêu cầu của khách hàng. Các công việc dịch thuật online có ba hình thức trả lương: theo giờ, theo số từ và trả lương cố định. Sự linh hoạt này là một điểm cộng lớn của các công việc dịch thuật từ xa.

Ví dụ, việc dịch tiểu thuyết là một công việc phức tạp với độ khó cao, đòi hỏi nhiều thời gian thường mức thù lao cao nhất - có những khách hàng đồng ý trả hơn 1.500$ cho mỗi dự án này.

Mặt khác, việc dịch các bài đăng trên blog, bản ghi và các bài đăng trên mạng xã hội sẽ thường dễ dàng, nhanh chóng hơn, đồng nghĩa với việc mức thù lao dành cho nó sẽ thấp hơn.

Một môi trường làm việc từ xa linh động

Bạn đang làm việc hàng ngày tại nhà hoặc văn phòng của mình, lo lắng về tiền lương và deadlines?

Điều đó gây bất lợi cho sức khỏe của bạn và đã đến lúc bạn thay đổi điều này.

Tất cả những gì bạn cần là một máy tính xách tay đơn giản và kết nối internet cơ bản. Trên thực tế, bạn không cần phải ở nhà của mình.

Bạn có thể làm việc tại quán cà phê, nhà hàng, công viên hoặc thư viện,... - bất cứ nơi đâu khiến bạn cảm thấy thoải mái nhất.

Hãy ngồi lại và thư giãn bất cứ khi nào bạn muốn và một khi bạn muốn làm việc, hãy ứng tuyển online và kiếm khách hàng. Tính ngắn hạn là yếu tố khiến cho cho công việc dịch thuật trực tuyến trở công việc thời vụ hoàn hảo.

Điều này giúp bạn tiết kiệm thời gian và giảm bớt căng thẳng. Bạn không phải lo lắng về việc bị sa thải như những nhân viên khác.

Yêu cầu đối với công việc dịch thuật từ xa

Làm việc từ xa rất tốt cho sức khỏe tổng thể của bạn. Nhưng khi nói đến các vai trò công việc chính, những người làm việc từ xa cần chuẩn bị môi trường để sẵn sàng.

Một yêu cầu hiển nhiên là chuyên môn đã được chứng minh về ngôn ngữ. Nếu là tiếng Anh, bạn có Cambridge English với nhiều cấp độ khác nhau và bạn có thể nhận được chứng chỉ có giá trị trọn đời.

Các chứng chỉ/bằng ngoại ngữ thông dụng khác bao gồm:

- Bài thi DELE để lấy Chứng chỉ tiếng Tây Ban Nha

- Bài kiểm tra tiếng Trung thương mại để đủ điều kiện về tiếng Trung

- Bài thi tiếng Đức của Viện Goethe

So với vai trò phần mềm, khoản đầu tư bạn dành cho công việc dịch thuật từ xa ít hơn và vẫn hứa hẹn một tương lai tốt đẹp. Bạn còn chần chừ điều gì nữa?

Có Những Hướng Đi Nào Cho Công Việc Dịch Thuật?

Trước khi chúng ta bắt đầu, hãy xác định rõ một điều: Bạn phải quyết định số lượng và thời lượng dự án của bạn. Tùy thuộc vào điều đó, công việc dịch thuật được chia thành hai nhánh:

Công việc dịch thuật tự do (freelance)

Bạn không được “ghi công” khi làm công việc dịch thuật freelance. Tuy vậy, bạn lại được trả lương cao hơn những dịch giả làm việc toàn thời gian cho các tổ chức lớn.

Hầu hết các công việc dịch thuật tự do là công việc ngắn hạn mà bạn có thể tìm thấy trên Upwork, Freelancer và các trang web làm việc tự do khác.

Ưu điểm

Bạn không phải gắn bó với một khách hàng. Nếu bạn hoàn thành xuất sắc công việc, bạn nhận được số tiền như đã thỏa thuận trong hợp đồng. Bạn nhận được review. Và thế là hết.

Vì các hợp đồng biểu diễn là ngắn hạn, bạn có thể tích lũy nhiều dự án và làm việc bất cứ khi nào bạn muốn. Khối lượng công việc tỉ lệ thuận với mức thù lao bạn nhận được.

Bạn có thể nộp hồ sơ và làm việc bất cứ khi nào bạn muốn. Nếu bạn đi nghỉ hoặc muốn nghỉ giữa chừng, không ai ngăn cản bạn.

Nhược điểm

Một trong những hạn chế của các công việc dịch thuật tự do nằm ở trang web mà bạn ứng tuyển. Nếu bạn thử tìm trên hầu hết các nền tảng việc làm freelance hàng đầu, bạn sẽ thấy mức phí dịch vụ lên đến 20%.

20% là rất nhiều đối với mỗi dự án freelance. Nhất là khi khi bạn công việc dịch thuật của bạn được trả lương cao, bạn có thể thấy mức lương của mình bị cắt giảm nhiều hơn.

Công việc dịch thuật bán thời gian và toàn thời gian

Công việc dịch thuật toàn thời gian không quá phổ biến nhưng một số công ty muốn có người dịch toàn thời gian cho tổ chức của họ.

Các tạp chí điện tử, kênh YouTube và các trang web cụ thể thường trông chờ vào nội dung dịch chất lượng cao để thu hút thêm nhiều traffic (lưu lượng truy cập).

Ưu điểm

Một lợi thế lớn là bạn sẽ không làm việc một mình mà làm việc với một nhóm. Bạn sẽ được gắn bó với một dự án dài hạn và nếu đó là điều bạn muốn, bạn có thể yên tâm rằng mình sẽ được trả tiền trong vài tháng.

Bạn thường không bị cắt giảm lương miễn là bạn thể hiện tinh thần và thái độ làm việc tốt.

Nhược điểm

Khi bạn cam kết lâu dài, việc nhận các dự án thời vụ có thể là một gánh nặng thêm vì công việc dịch thuật toàn thời gian này đã “ngốn” khá nhiều thời gian của bạn.

Nếu đặt hai lựa chọn này lên bàn cân, công việc dịch thuật tự do có lẽ sẽ chiếm ưu thế hơn hơn vì bạn có thể linh hoạt lựa chọn những gì bạn muốn và số tiền bạn được trả.

Ứng tuyển công việc dịch thuật

Tự tìm kiếm một công việc dịch thuật có thể là một vấn đề đau đầu. Các trang web dịch thuật trực tuyến thường trả thù lao thấp và mất nhiều ngày để tiền về đến tài khoản của bạn.

Đây là lý do tại sao bạn nên để việc này cho các chuyên gia. Để có được công việc dịch thuật tự do đích thực và làm việc tại nhà, bạn nên tham gia các cộng đồng trực tuyến như nhóm Facebook và các trang web việc làm từ xa như Waw Asia.

Waw Asia là một lựa chọn tốt để giành được công việc dịch thuật

Mặc dù các hội nhóm online rất tuyệt vời, nhưng không ai xem xét tính hợp pháp của bài đăng tuyển dụng. Vì vậy, bạn có nguy cơ vướng phải các vụ lừa đảo việc làm.

Để an tâm hơn, bạn có thể tham gia Waw Asia và tìm những công việc dịch thuật trực tuyến tốt nhất. Chúng tôi có các nhà tuyển dụng từ khắp nơi trên thế giới muốn thu hút những người như bạn vào nhóm của họ.

Hãy thường xuyên ghé thăm LinkedIn và Facebook của Waw Asia để cập nhật thông tin mới nhất về các cơ hội việc làm dịch thuật.

Các công việc dịch thuật sẽ luôn trụ vững ngay cả khi công nghệ tự động hóa ngày càng phát triển. Vì vậy, hãy để đội ngũ chăm sóc khách hàng của Waw Asia giúp bạn chuẩn bị CV thật kỹ càng và ứng tuyển ngay thôi!

Chỉ cần một lần đăng ký và bạn sẽ có cơ hội ứng tuyển vào bất kỳ công việc dịch thuật nào trên trang web của chúng tôi. Đừng lãng phí một giây phút nào và nắm bắt cơ hội ngay thôi.