Mitientsi kuajperakuechani

Uenakua Anchikurhikueri

¿Najtsi erandishki ini tsipani? Ji jindeshka jorhenpiri Martín Gabriel Ruiz. Ji jini anapueshka imani irietani Comachuén del Municipio de Nahuatzen, Michoacán, México. Ka ini tsipanshini mamaru ambejtsini enguntaka indeni engajtsini policia ambe anhashutashka jimini shanharu ishi. Indejtsini ambe sani... ini tsipani janhastantaka ambe engajtsi oka ka ambe engajtsi no oka orhejtsikuricha anhashutashka ambe jimini shanharu ishi. Indeni sambe sani janhastantani jaka, ini tsipani ka enguntani jarhani, ka chajtsi ishi ishi uni kuajpikurhini, ka ishi k'uiripuntushi uni enguntani ka jarhontani ia, ambeshi oka, ambeshi no oka uni. Enga indejtsini policia ambe jiminishi anhashutashka. Chari sesikua jimbo. 

Jakajkushingashi eshka inde juramuticha policia arhikatecha indejtsini kuajchakushindi, ka sesi tsini kamani, nojtsini atani jarhani jamani jiminishi engajtsini jupikashka ambe. Jimboshishi ini iashi empintani jakashi, nangashi jucha jiminishi jamakashi. Engajtsini inde jiminishi andarhirashaka kurhamarhini tsini ambe, nani uekishi juchashi anapuni, nani uekishi jucha k'eri irieta anapunshi. O inde mamaru ambe Tata Kuerajpiri ambe janhastakua ambe kamanishi. Indeni ambe jucha menkuni jatsishka sesi kamperata ambe. Ka no sesi jiminishi mamaru mataru ambechani jingoni jamani jarhani. I jindesti ma sesi jashi emperata. 

Material original de ACLU / Original material from ACLU: https://www.aclu.org/know-your-rights

Traducción al / Translation into P'urhépecha: Martín Gabriel Ruiz

Grabado por Eric W. Campbell

Transcrito y traducido / Transcribed and translated by: Martín Gabriel Ruiz y Guillem Belmar 

Publicado / Published: 12/22/2023

Emperata ka Kuajperakuecha Migracioniri (ACLU)

Uenakua Emperata Migracioniri (ACLU)

Kuajperakuecha shoni parhikuticheri ambe ueki t'u nani anapundi ka na engari shoni parhikutini jaka.  Janoka chari jatsieshka kaujperata ambe.. enga k'eri takukuta  enga jindeka constitución jorhengurhintsi 

Mamaru ambe indeni kuajperakuecheri ambe shoni parhikuticheri ambe ka nangari oka t'u uandakurhini ambe  engakshini inde agenticha policiarhicha anhashutashka  ka kurhamarhintani ambe chari shoni parhikukueri ambe migracioniri  nangari t'u oka indeni kuetsapikua ambe p'ikukurhini  para no ki sani nosi uerachini enga okari jashi jama cheni ambe  jashi jama uirieni jashi jama nosi arhani jarani ambe jashi jama ikichakueni jamani jarhani  ka ashi jama indechani ojkutani jarhani agente de imigracionicha  ka istu ashi jama jiminishi ikichakueni kashumbini jarhani ka inde jajkichani jiminishi pera je  naningakshini inde juramuticha policia arhikatecha  oka sheni jarhani