Embedded Files
Video: El Sistema Solar
Source: YouTube
Minutes: 0:00 - 2:00
0:07
Hola, hoy vamos a conocer el sistema solar.
0:11
Como ya todos sabéis el Sol es una estrella una de las muchísimas estrellas que forman la Vía Láctea
0:20
aunque para nosotros es la estrella más importante que brilla en el cielo
0:25
alrededor del Sol giran planetas, cometas y asteroides.
0:31
Pues bien el sol junto con todos los astros que giran alrededor de él forman el Sistema Solar.
0:43
Los astros más interesantes que tenemos que conocer del Sistema Solar
0:47
son los planetas y os los vamos a ir presentando según lo más cerca o más lejos que estén del Sol.
0:58
El más cercano es Mercurio…
1:02
luego viene Venus….
1:06
la tierra sí, sí, nuestro planeta donde vivimos
1:10
luego tiene Marte,
1:14
Júpiter el planeta más grande,
1:18
Saturno,
1:20
Urano
1:23
y el más lejano Neptuno.
1:28
Como podéis ver mercurio, Venus, la Tierra y Marte son los planetas más cercanos al sol
1:36
y son de menor tamaño que Júpiter, Saturno Urano y Neptuno.
1:44
Una cosa importante que tienes que conocer es que el recorrido que hacen todos los planetas alrededor del sol se llama órbita.
1:55
Una pregunta sabeis cuál es el origen de los días de la semana?
0:07
Hello, today we're going to learn about the solar system.
0:11
As you all probably know, the Sun is a star—one of the countless stars that make up the Milky Way.
0:20
Although for us, it is the most important star that shines in the sky.
0:25
Planets, comets, and asteroids orbit around the Sun.
0:31
Well, the Sun, along with all the celestial bodies that revolve around it, form the Solar System.
0:43
The most interesting celestial bodies in the Solar System that we need to know about
0:47
are the planets, and we’ll introduce them to you according to their distance from the Sun.
0:58
The closest one is Mercury...
1:02
Next comes Venus...
1:06
And then Earth—yes, our very own planet where we live.
1:10
After that comes Mars,
1:14
Jupiter—the largest planet,
1:18
Saturn,
1:20
Uranus,
1:23
And the farthest one, Neptune.
1:28
As you can see, Mercury, Venus, Earth, and Mars are the planets closest to the Sun,
1:36
and they are smaller in size compared to Jupiter, Saturn, Uranus, and Neptune.
1:44
One important thing you should know is that the path all the planets follow around the sun is called an orbit.
1:55
Now, a question: Do you know the origin of the days of the week?
Translation techniques used
Translation Procedures:
Translation Procedures:
Transposition: "aunque para nosotros es la estrella más importante que brilla en el cielo" becomes "Although for us, it is the most important star that shines in the sky."
Modulation: the original phrase "los astros más interesantes que tenemos que conocer" translates as "The most interesting celestial bodies we need to know," which shifts the emphasis slightly to make it more natural in English.
Adaptation:"El más cercano es Mercurio…" translates directly, but if it were something more culturally specific, an adaptation might be needed.
Literal Translation: "Mercurio, Venus, la Tierra y Marte son los planetas más cercanos al sol" can be translated literally as "Mercury, Venus, Earth, and Mars are the closest planets to the Sun."
Page updated
Google Sites
Report abuse