Embedded Files
Translation from English to Spanish
Title: El sol está afuera, así que hay que pensar en la prevención°de°este tipo de cáncer
Source: CNN
Original
Skin cancer is by far the most common form of cancer in the United States, according to the American Cancer Society.
MateCat
El cáncer de piel es, con mucho, la forma más común de cáncer en los Estados Unidos, según la Sociedad Americana del Cáncer.
google translate
El cáncer de piel es, con diferencia, la forma más común de cáncer en los Estados Unidos, según la Sociedad Estadounidense del Cáncer.
With summer coming in the Northern Hemisphere, it’s time to check in with CNN wellness expert and emergency physician Dr. Leana Wen about the dangers of skin cancer and the need for safe sun exposure.
Con el verano llegando al hemisferio norte, es hora de consultar con la experta en bienestar y médica de emergencias de CNN, la Dra. Leana Wen, sobre los peligros del cáncer de piel y la necesidad de una exposición segura al sol.
Con la llegada del verano al hemisferio norte, es hora de consultar con la Dra. Leana Wen, experta en bienestar y médica de urgencias de CNN, sobre los peligros del cáncer de piel y la necesidad de una exposición segura al sol.
As we head into summer, what do we need to know about the chance of developing skin cancer? And how can someone know if a mole or skin discoloration needs to be checked out? Which health care provider should be contacted if there is a concern? Should people get full-body skin cancer screening exams? Are self-exams useful?
A medida que nos acercamos al verano, ¿qué necesitamos saber sobre la posibilidad de desarrollar cáncer de piel? ¿Y cómo puede alguien saber si es necesario revisar un lunar o una decoloración de la piel? ¿Qué proveedor de atención médica debe ser contactado si hay alguna inquietud? ¿Las personas deben hacerse exámenes de detección de cáncer de piel de cuerpo completo? ¿Son útiles los autoexámenes?
A medida que nos acercamos al verano, ¿qué necesitamos saber sobre la posibilidad de desarrollar cáncer de piel? ¿Y cómo puede alguien saber si es necesario revisar un lunar o una decoloración de la piel? ¿A qué proveedor de atención médica se debe contactar si hay alguna inquietud? ¿Deberían las personas hacerse exámenes de detección del cáncer de piel de todo el cuerpo? ¿Son útiles los autoexámenes?
Wen has some answers for us, as well as steps everyone can take to reduce the risk of developing skin cancer. An emergency physician and adjunct associate professor at George Washington University, she previously was Baltimore’s health commissioner.
Wen tiene algunas respuestas para nosotros, así como pasos que todos pueden tomar para reducir el riesgo de desarrollar cáncer de piel. Médica de emergencias y profesora asociada adjunta en la Universidad George Washington, anteriormente fue comisionada de salud de Baltimore.
Wen tiene algunas respuestas para nosotros, así como medidas que todos pueden tomar para reducir el riesgo de desarrollar cáncer de piel. Médica de urgencias y profesora asociada adjunta en la Universidad George Washington, anteriormente fue comisionada de salud de Baltimore.
Translation from Spanish to English
Title: Decenas de peregrinos del Hajj mueren mientras las temperaturas en La Meca alcanzan los 49 ºC
Source: CNN
Original
(CNN) -- Decenas de personas murieron y miles fueron tratadas por insolación mientras realizaban la peregrinación anual musulmana Hajj a La Meca en medio de temperaturas extremas de hasta 49 grados Celsius (120 grados Fahrenheit).
DeepL
(CNN) -- Dozens of people died and thousands were treated for heat stroke while performing the annual Muslim Hajj pilgrimage to Mecca amid extreme temperatures of up to 49 degrees Celsius (120 degrees Fahrenheit).
google translate
(CNN) -- Dozens of people died and thousands were treated for heatstroke while performing the annual Muslim Hajj pilgrimage to Mecca amid extreme temperatures of up to 49 degrees Celsius (120 degrees Fahrenheit).
Entre los fallecidos hay al menos 41 jordanos, 35 tunecinos y 11 iraníes, según las autoridades de cada país. Otros 22 jordanos están desaparecidos y 26 iraníes fueron hospitalizados, anunció el miércoles la Media Luna Roja iraní, según la agencia de noticias semioficial iraní Tasnim.
Among the dead are at least 41 Jordanians, 35 Tunisians and 11 Iranians, according to authorities in each country. Another 22 Jordanians are missing and 26 Iranians were hospitalized, the Iranian Red Crescent announced Wednesday, according to the semi-official Iranian Tasnim news agency.
At least 41 Jordanians, 35 Tunisians and 11 Iranians are among the dead, according to authorities in each country. Another 22 Jordanians are missing and 26 Iranians were hospitalized, the Iranian Red Crescent announced this Wednesday, according to the semi-official Iranian news agency Tasnim.
Algunos de los iraníes murieron por insolación, mientras que otros sufrían enfermedades subyacentes, dijo la Media Luna Roja iraní.
Some of the Iranians died of heat stroke, while others suffered from underlying illnesses, the Iranian Red Crescent said.
Some of the Iranians died due to heat stroke, while others suffered from underlying illnesses, the Iranian Red Crescent said.
Es probable que el número de muertos aumente, ya que Arabia Saudita y Egipto aún no publicaron cifras oficiales. Además, los gobiernos sólo conocen a los peregrinos que se registraron y viajaron a La Meca como parte de la cuota de su país; se teme que haya más fallecidos entre los peregrinos no registrados.
The death toll is likely to rise, as Saudi Arabia and Egypt have not yet released official figures. In addition, the governments are only aware of pilgrims who registered and traveled to Mecca as part of their country's quota; there are fears that there are more fatalities among unregistered pilgrims.
The death toll is likely to rise as Saudi Arabia and Egypt have not yet released official figures. Furthermore, governments only know about pilgrims who registered and traveled to Mecca as part of their country's quota; It is feared that there are more deaths among unregistered pilgrims.
El gobierno saudita dijo este lunes que más de 2.700 personas habían sido tratadas por insolación. Mientras tanto, cientos de personas recurrieron a las redes sociales para publicar sobre la desaparición de sus seres queridos.
The Saudi government said Monday that more than 2,700 people had been treated for heat stroke. Meanwhile, hundreds of people took to social media to post about missing loved ones.
The Saudi government said Monday that more than 2,700 people had been treated for heatstroke. Meanwhile, hundreds of people took to social media to post about their loved ones' disappearance.
Más de 1,8 millones de personas participan en el Hajj de este año, una de las reuniones religiosas más grandes del mundo, según la Autoridad General de Estadísticas de Arabia Saudita.
More than 1.8 million people are taking part in this year's Hajj, one of the world's largest religious gatherings, according to Saudi Arabia's General Authority.
More than 1.8 million people are participating in this year's Hajj, one of the largest religious gatherings in the world, according to Saudi Arabia's General Statistics Authority.
Si bien las muertes entre los peregrinos son frecuentes, la reunión de este año se celebra en medio de temperaturas particularmente altas.
While deaths among pilgrims are common, this year's gathering is being held amid particularly high temperatures.
While deaths among pilgrims are common, this year's gathering is taking place amid particularly high temperatures.
La temporada del Hajj cambia cada año según el calendario islámico y este año cayó en junio, uno de los meses más calurosos.
The Hajj season changes every year according to the Islamic calendar and this year fell in June, one of the hottest months.
The Hajj season changes each year according to the Islamic calendar and this year it fell in June, one of the hottest months.
Este lunes, Arabia Saudita aconsejó a los peregrinos que no realizaran el ritual de "lapidación del diablo" entre ciertas horas después de que las temperaturas alcanzaran los extremos 49 ºC (120 ºF).
On Monday, Saudi Arabia advised pilgrims not to perform the "stoning of the devil" ritual between certain hours after temperatures reached extremes of 49°C (120°F).
On Monday, Saudi Arabia advised pilgrims not to perform the "devil stoning" ritual between certain hours after temperatures reached the extremes of 49ºC (120ºF).
Los funcionarios del Hajj también les pidieron a los peregrinos que lleven paraguas y se mantengan hidratados en medio de las duras condiciones climáticas, mientras que el ejército saudí desplegó más de 1.600 efectivos con unidades médicas específicas para golpes de calor y 30 equipos de respuesta rápida. Participan otros 5.000 voluntarios de salud y primeros auxilios.
Hajj officials also asked pilgrims to carry umbrellas and stay hydrated amid the harsh weather conditions, while the Saudi army deployed more than 1,600 troops with specific medical units for heat stroke and 30 rapid response teams. An additional 5,000 health and first aid volunteers are participating.
Hajj officials also asked pilgrims to carry umbrellas and stay hydrated amid the harsh weather conditions, while the Saudi military deployed more than 1,600 troops with specific heat stroke medical units and 30 rapid response teams. Another 5,000 health and first aid volunteers participate.
Page updated
Google Sites
Report abuse