Source: الرئيسية - BBC News عرب
Article: https://www.bbc.com/arabic/articles/cg3pe0n4vlqo
Tools used: Google translator
"من أجل مصلحة بلدنا، يجب أن نغير قيادتنا"- صحف إسرائيلية
نطالع في الصحافة الإسرائيلية والبريطانية مقالات تستعرض الحرب في غزة، منها مقال في صحيفة يديعوت أحرونوت يحمل عنوان "مع اجتياح جنوب غزة، علينا أن نتوقع فوضى (علاقات عامة) على الساحة الدولية"، كتبه الصحفي ناحوم برنيع.
يفتتح الكاتب مقاله بالقول إن حماس كانت تتوقع استمرار تبادل الرهائن والسجناء المرضى والمسنين، لكنه يقول إنه "لا مجال للمقارنة بين أسرى الطرفين" فهو يرى أن الرهائن الإسرائيليين من المرضى والمسنين من مؤسسي الكيبوتسات بينما الأسرى الذين ترغب حماس بإطلاق سراحهم في المقابل هم "قتلة يقضون أحكاما بالسجن المؤبد"، حسب تعبيره.
بي بي سي تكشف استمرار استهداف إسرائيل لأماكن نصحت المدنيين باللجوء إليها
ويرى الكاتب أن المأزق الأكبر بالنسبة لإسرائيل يتعلق بالرهائن، الذين لا يزال معظمهم أحياء، لكن البعض ماتوا ويجب إحضار جثامينهم إلى إسرائيل لدفنهم.
ويعتقد الكاتب أن الرهائن وجثث من قتلوا منهم موجودون في خان يونس "مع من تبقى من قادة حماس"، ويرى أن حماس سوف تستخدمهم كدروع بشرية "حتى ولو أنها لم تصرح بذلك"، ويرى أيضا أنه لن يكون هناك خط رجعة بمجرد استئناف الحرب البرية والجوية .
ويقول الكاتب إن الجيش الإسرائيلي لا يملك تصورا للخطوة القادمة، حيث تزدحم المنطقة بالمدنيين الذين لا تربطهم أي صلة بحماس، ولا يملكون ملاجئ وليس عندهم أمل براحة من القصف.
وتتخوف الأمم المتحدة من انتشار الأوبئة.
ويرى الكاتب أنه لهذه الأسباب قد لا يكون أمام إسرائيل سوى أسبوعين لإنجاز مهامها، وهي لن تكون كافية.
وينصح الكاتب بتخفيض سقف التوقعات من الحملة العسكرية، فتحقيق نصر كامل في هذه الظروف ليس ممكنا كما يرى.
“For the good of our country, we must change our leadership.” - Israeli newspapers
In the Israeli and British press, we see articles reviewing the war in Gaza, including an article in Yedioth Ahronoth newspaper titled “With the invasion of southern Gaza, we must expect chaos (public relations) on the international scene,” written by journalist Nahum Barnea.
The writer begins his article by saying that Hamas expected the continued exchange of hostages and sick and elderly prisoners, but he says that “there is no room for comparison between the prisoners of the two parties.” He believes that the sick and elderly Israeli hostages are founders of the kibbutzim, while the prisoners whom Hamas wants to release in return are “murderers who spend time.” Life imprisonment sentences,” he said.
BBC reveals Israel's continued targeting of places it advised civilians to seek refuge in
The writer believes that the biggest dilemma for Israel concerns the hostages, most of whom are still alive, but some have died and their bodies must be brought to Israel for burial.
The writer believes that the hostages and the bodies of those who were killed are in Khan Yunis “with the remaining Hamas leaders.” He believes that Hamas will use them as human shields “even if it did not declare it.” He also believes that there will be no turning back once the ground and air war resumes. .
The writer says that the Israeli army does not have a vision for the next step, as the area is crowded with civilians who have no connection to Hamas, do not have shelters, and have no hope of relief from the bombing.
The United Nations fears the spread of epidemics.
The writer believes that for these reasons, Israel may only have two weeks to accomplish its tasks, which will not be enough.
The writer advises lowering expectations from the military campaign, as achieving complete victory in these circumstances is not possible, as he sees it.
"Por el bien de nuestro país, debemos cambiar nuestro liderazgo." - Periódicos israelíes
En la prensa israelí y británica vemos artículos que analizan la guerra en Gaza, incluido un artículo en el periódico Yedioth Ahronoth titulado “Con la invasión del sur de Gaza, debemos esperar caos (relaciones públicas) en la escena internacional”, escrito por el periodista Nahum. Barnea.
El autor comienza su artículo diciendo que Hamás esperaba que continuaran los intercambios de rehenes y prisioneros enfermos y ancianos, pero dice que "no hay lugar para comparación entre los prisioneros de los dos partidos". "Son fundadores de los kibutzim, mientras que los prisioneros que Hamás quiere liberar a cambio son "asesinos que pasan penas de cadena perpetua", afirmó.
La BBC revela que Israel continúa atacando lugares en los que recomendó a los civiles buscar refugio
El escritor cree que el mayor dilema para Israel tiene que ver con los rehenes, la mayoría de los cuales todavía están vivos, pero algunos han muerto y sus cuerpos deben ser llevados a Israel para su entierro.
El escritor cree que los rehenes y los cuerpos de los asesinados se encuentran en Khan Yunis “con los líderes restantes de Hamás” y cree que Hamás los utilizará como escudos humanos “aunque no lo haya declarado”. No habrá vuelta atrás una vez que se reanude la guerra terrestre y aérea.
El escritor dice que el ejército israelí no tiene una visión del siguiente paso, ya que la zona está repleta de civiles que no tienen conexión con Hamas, no tienen refugios y no tienen esperanzas de alivio del bombardeo.
Las Naciones Unidas temen la propagación de epidemias.
El autor cree que por estas razones Israel puede tener sólo dos semanas para cumplir sus tareas, lo que no será suficiente.
El escritor aconseja reducir las expectativas sobre la campaña militar, ya que, en su opinión, lograr la victoria completa en estas circunstancias no es posible.
To translate this article in Arabic into English/Spanish is very special since I have many Arab friends with whom my only way of communicating with them is through the English language. And I would say that Translating Arabic is not impossible for a non-native speaker, but it requires an excellent level of knowledge. However, Arabic differs from other languages mainly because of its diglossia, such as: reading and writing from right to left and from top to bottom and understanding the structures of words, but this activity is very interesting.