Song: Un Poco Loco
Singer: Anthony Gonzalez, Gael García Bernal
What color is the sky?
¡Ay, mi amor! ¡Ay, mi amor!
You tell me that it's red
¡Ay, mi amor! ¡Ay, mi amor!
Where should I put my shoes?
¡Ay, mi amor! ¡Ay, mi amor!
You say, "Put them on your head!"
¡Ay, mi amor! ¡Ay, mi amor!
You make me un poco loco
Un poquititito loco
The way you keep me guessing
I'm nodding, and I'm yessing
I'll count it as a blessing
That I'm only un poco loco
The loco that you make me
It is just un poco crazy
The sense that you're not making
The liberties you're taking
Leaves my cabeza shaking
You are just un poco loco
Un poquititi-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-to loco!
Song: Un Poco Loco
Singer: Anthony Gonzalez, Gael García Bernal
Que el cielo no es azul
¡Ay, mi amor! ¡Ay, mi amor!
Que es rojo, dices tú
¡Ay, mi amor! ¡Ay, mi amor!
Ves todo al revés
¡Ay, mi amor! ¡Ay, mi amor!
Creo que piensas con los pies
¡Ay, mi amor! ¡Ay, mi amor!
Tú me traes un poco loco
Un poquiti-ti-to loco
Estoy adivinando
Qué quieres y pa' cuándo
Y así estoy celebrando
Que me he vuelto un poco loco
Chiflado tú me vuelves
Y eso está un poco loco
Tu mente que despega
Tú siempre con ideas
Con mi cabeza juegas
Todo es un poco loco
(Todo es un poco loco)
(Con mi cabeza juegas)
(Todo es un poco loco)
(Con mi cabeza juegas)
(Todo es un poco loco)
(Con mi cabeza juegas)
(Todo es un poco loco)
(Con mi cabeza juegas)
Un poquiti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-tito loco
Translation techniques used
Reduction and Expansion :
Un poquiti-ti-to loco /// Un poquiti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-tito loco
Adaptation:
What color's the sky? /// Que el cielo no es azul
Literal Translation:
You make me un poco loco /// Tú me traes un poco loco
Equivalence:
¡Ay, mi amor! /// Ay, my love!
Modulation:
The sense that you're not making /// Que piensas con los pies
Borrowing:
The loco /// Chiflado