Creative Games Computer Graphics Corporation, Neon Doctrine.
“The Legend of Tianding” é um emocionante jogo de ação-aventura com um belíssimo visual no estilo do mangá tradicional chinês, repleto de mistérios, kung-fu e uma narrativa cativante. Como tradutor envolvido na localização deste jogo, adentrei um universo onde nuances culturais encontraram a essência de uma história épica.
Participar da tradução de “The Legend of Tianding” foi uma jornada empolgante. Desde capturar os diálogos intrincados até transmitir a profundidade dos personagens, cada aspecto exigiu atenção meticulosa. Busquei não apenas manter a precisão linguística, mas também preservar as sutilezas culturais e a essência narrativa para o público brasileiro.
A narrativa do jogo se desenrola em Taipei do início do século XX, acompanhando Liao Tianding, um lendário fora-da-lei em sua jornada pela justiça e pela liberdade do povo de Taiwan. Cada missão, cada interação com os personagens, foi uma oportunidade para entrelaçar a beleza da narrativa original para o português, garantindo uma experiência imersiva para os jogadores brasileiros.
Além disso, “The Legend of Tianding” aborda questões geopolíticas históricas envolvendo China, Taiwan e Japão, temas muitas vezes desconhecidos para muitos brasileiros. Minha participação na tradução deste jogo não apenas me permitiu transmitir a narrativa envolvente, mas também proporcionou um valioso aprendizado sobre a complexidade dessas relações geopolíticas. Essa imersão representou um desafio linguístico, mas me trouxe a oportunidade de ampliar meu entendimento sobre a história e a geopolítica do extremo leste asiático.
Para quem gosta de jogos de aventura e ação, já aviso: “The Legend of Tianding” é uma experiência imperdível. A fusão entre ação dinâmica, aventura emocionante e elementos de RPG oferece uma jornada estimulante para os jogadores que buscam desafios e imersão em um universo rico em detalhes. Com mecânicas envolventes, muito kung-fu, um toque de comédia e uma história cativante, esse jogo promete proporcionar horas de entretenimento, pancadaria e exploração em um mundo cheio de mistérios e descobertas.
Gostou da tradução desse jogo ou tem sugestões? Conte para mim o que achou através do link abaixo:
