DANGEN Entertainment, Moonlight Games.
Hunt the Night é um daqueles jogos que misturam toda a emoção das aventuras clássicas com um visual incrível no melhor estilo pixel art. O jogo possui mecânicas de combate desafiadoras e um vasto mundo para explorar, sendo uma escolha certeira para os amantes de uma boa narrativa aliada a uma jogabilidade cativante.
Tive a oportunidade incrível de trabalhar na tradução desse metroidvania e, sério, foi uma experiência extraordinária. Como fã de literatura sombria e de jogos, mergulhei de cabeça nesse universo obscuro, repleto de mistérios e desafios.
Traduzir os diálogos e a história desse jogo foi um desafio e tanto, mas me senti imerso na jornada ao tentar trazer toda a emoção e profundidade do enredo para o público brasileiro. Da sombria Corvária à sanguinária Hemópolis, cada criatura macabra, cada segredo revelado foi como uma descoberta impressionante. E quando finalmente joguei a versão traduzida, foi uma sensação única ver as palavras que ajudei a trazer ganhando vida de forma tão envolvente.
O visual caprichado e a trilha sonora incrível complementam perfeitamente a atmosfera do jogo, mergulhando ainda mais fundo nessa história intrigante. Como jogador e tradutor, posso afirmar que “Hunt the Night”, além de um jogo, é uma experiência completa, desde a tradução até a imersão no enredo.
Gostou da tradução desse jogo ou tem sugestões? Conte para mim o que achou através do link abaixo:
