Original Transcript (English)

00:07 Curiosity: a blessing, or a curse? The paradoxical nature of this trait was personified for the ancient Greeks in the mythical figure of Pandora. According to legend, she was the first mortal woman, whose blazing curiosity set a chain of earth-shattering events in motion. Pandora was breathed into being by Hephaestus, God of fire, who enlisted the help of his divine companions to make her extraordinary.

00:31 From Aphrodite she received the capacity for deep emotion; from Hermes she gained mastery over language. Athena gave the gift of fine craftsmanship and attention to detail, and Hermes gave her her name. Finally, Zeus bestowed two gifts on Pandora. The first was the trait of curiosity, which settled in her spirit and sent her eagerly out into the world.

00:55 The second was a heavy box, ornately curved, heavy to hold and screwed tightly shut. But the contents, Zeus told her, were not for mortal eyes. She was not to open the box under any circumstance. On earth, Pandora met and fell in love with Epimetheus, a talented titan who had been given the task of designing the natural world by Zeus.

01:17 He had worked alongside his brother Prometheus, who created the first humans but was eternally punished for giving them fire. Epimetheus missed his brother desperately, but in Pandora he found another fiery-hearted soul for companionship. Pandora brimmed with excitement at life on earth. She was also easily distracted and could be impatient, given her thirst for knowledge and desire to question her surroundings.

01:42 Often, her mind wandered to the contents of the sealed box. What treasure was so great it could never be seen by human eyes, and why was it in her care? Her fingers itched to pry it open. Sometimes she was convinced she heard voices whispering and the contents rattling around inside, as if straining to be free.

02:01 Its enigma became maddening. Over time, Pandora became more and more obsessed with the box. It seemed there was a force beyond her control that drew her to the contents, which echoed her name louder and louder. One day she could bear it no longer. Stealing away from Epimetheus, she stared at the mystifying box.

02:22 She’d take one glance inside, then be able to rid her mind of it forever... But at the first crack of the lid, the box burst open. Monstrous creatures and horrendous sounds rushed out in a cloud of smoke and swirled around her, screeching and cackling. Filled with terror, Pandora clawed desperately at the air to direct them back into their prison.

Translated Transcript (Spanish)

00:07 La curiosidad: ¿una bendición o una maldición? La naturaleza paradójica de este rasgo fue representada para los antiguos griegos en la figura mítica de Pandora. Según la leyenda, ella fue la primera mujer mortal, cuya intensa curiosidad desencadenó una serie de acontecimientos que cambiaron el mundo. Pandora fue creada por Hefesto, el dios del fuego, quien pidió la ayuda de sus compañeros divinos para convertirla en un ser extraordinario.

00:31 De Afrodita recibió la capacidad de sentir emociones profundas; de Hermes obtuvo el dominio del lenguaje. Atenea le concedió el don de la destreza artesanal y la atención al detalle, y Hermes le dio su nombre. Finalmente, Zeus le otorgó dos regalos a Pandora. El primero fue la curiosidad, una cualidad que llenó su espíritu y la impulsó a explorar el mundo con entusiasmo.

00:55 El segundo fue una pesada caja, decorada con elegantes relieves, difícil de sostener y cerrada herméticamente. Pero, según le dijo Zeus, su contenido no estaba destinado a los ojos de los mortales. No debía abrir la caja bajo ninguna circunstancia. En la Tierra, Pandora conoció y se enamoró de Epimeteo, un talentoso titán al que Zeus había encargado dar forma al mundo natural.

01:17 Había trabajado junto a su hermano Prometeo, quien creó a los primeros seres humanos, pero fue castigado eternamente por entregarles el fuego. Epimeteo extrañaba profundamente a su hermano, pero encontró en Pandora otra alma apasionada con quien compartir su vida. Pandora rebosaba entusiasmo por la vida en la Tierra. También se distraía con facilidad y podía ser impaciente, debido a su sed de conocimiento y a su deseo constante de cuestionar todo lo que la rodeaba.

01:42 Con frecuencia, su mente volvía al contenido de la caja sellada. ¿Qué tesoro podía ser tan importante que los seres humanos nunca debían verlo? ¿Y por qué estaba bajo su cuidado? Sentía un impulso irresistible de abrirla. A veces estaba convencida de escuchar voces susurrando y el contenido moviéndose en su interior, como si luchara por escapar.

02:01 Su misterio llegó a ser desesperante. Con el paso del tiempo, Pandora se obsesionó cada vez más con la caja. Parecía existir una fuerza fuera de su control que la atraía hacia su contenido, mientras una voz repetía su nombre cada vez con mayor intensidad. Un día ya no pudo resistir más. Alejándose en secreto de Epimeteo, contempló fijamente la enigmática caja.

02:22 Solo echaría un vistazo al interior y, después de eso, podría olvidarse de ella para siempre... Pero, en cuanto la tapa se abrió apenas un poco, la caja estalló. Criaturas monstruosas y sonidos aterradores salieron en una nube de humo y comenzaron a girar a su alrededor entre chillidos y carcajadas. Llena de terror, Pandora intentó desesperadamente atraparlas en el aire para devolverlas a su prisión.