Original text: English

1st opening paragraph

On Sunday morning while church bells rang in the villages along shore, the world and its mistress returned to Gatsby's house and twinkled hilariously on his lawn. "He's a bootlegger," said the young ladies, moving somewhere between his cocktails and his flowers. "One time he killed a man who had found out that he was nephew to Von Hindenburg and second cousin to the devil. Reach me a rose, honey, and pour me a last drop into that there crystal glass."

Spanish Translation

1er párrafo inicial

Un domingo por la mañana, mientras las campanas de las iglesias sonaban en los pueblos de la costa, el mundo y sus amantes regresaban a la casa de Gatsby y brillaban alegremente sobre su césped.

—Es un contrabandista de licor —decían las jóvenes mientras caminaban entre los cócteles y las flores.

—Una vez mató a un hombre que descubrió que era sobrino de Von Hindenburg y primo segundo del diablo. Pásame una rosa, cariño, y sírveme la última gota en esa copa de cristal.

Original text: English

 2nd opening paragraph

Once I wrote down on the empty spaces of a timetable the names of those who came to Gatsby's house that summer. It is an old timetable now, disintegrating at its folds, and headed "This schedule in effect July 5th, 1922." But I can still read the gray names, and they will give you a better impression than my generalities of those who accepted Gatsby's hospitality and paid him the subtle tribute of knowing nothing whatever about him.

Spanish Translation

2do párrafo inicial

Una vez anoté, en los espacios en blanco de un horario, los nombres de quienes visitaron la casa de Gatsby aquel verano. Ahora es un horario viejo, deshaciéndose en los dobleces, y lleva el encabezado: «Este horario entra en vigor el 5 de julio de 1922». Sin embargo, todavía puedo leer aquellos nombres ya desvaídos, y ellos les darán una mejor impresión que mis generalidades sobre quienes aceptaban la hospitalidad de Gatsby y le rendían el sutil homenaje de no saber absolutamente nada acerca de él.

Original text: English

Closing paragraph

We passed a barrier of dark trees, and then the facade of Fifty-ninth Street, a block of delicate pale light, beamed down into the park. Unlike Gatsby and Tom Buchanan, I had no girl whose disembodied face floated along the dark cornices and blinding signs, and so I drew up the girl beside me, tightening my arms. Her wan, scornful mouth smiled, and so I drew her up again closer, this time to my face.

Spanish Translation

Párrafo final

Atravesamos una barrera de árboles oscuros y, de pronto, la fachada de la Calle Cincuenta y Nueve, una franja de delicada luz pálida, iluminó el parque. A diferencia de Gatsby y Tom Buchanan, yo no tenía a ninguna mujer cuyo rostro pareciera flotar entre las oscuras cornisas y los deslumbrantes letreros; así que atraje hacia mí a la joven que estaba a mi lado, estrechándola entre mis brazos. Su pálida y desdeñosa sonrisa apareció en sus labios, y la acerqué una vez más, esta vez hasta mi rostro.