Chapter 34 – Page 154 (Gutenberg Edition)

In spite of her deeply-rooted dislike,
she could not be insensible to the compliment
of such a man’s affection,
and though her intentions did not vary for an instant,
she was at first sorry for the pain he was to receive;
till, roused to resentment by his subsequent language,
she lost all compassion in anger.
She tried, however,
to compose herself to answer him with patience,
when he should have done.

Capítulo 34 – Página 154 (Edición Gutenberg)

“A pesar de su disgusto profundamente arraigado,

no pudo dejar de reconocer el halago del afecto de un hombre como él;

y aunque sus intenciones no cambiaron en lo más mínimo,

al principio lamentó el dolor que él recibiría.

Sin embargo, al irritarse por sus palabras posteriores,

toda compasión se desvaneció en enojo.

Intentó, no obstante,

calmarse

para contestarle con paciencia

cuando él terminara.”

Capítulo 34 – Página 154 (Edición Gutenberg)

“A pesar de su aversión profundamente arraigada,

no podía ser insensible al cumplido del afecto de un hombre así,

y aunque sus intenciones no variaron ni un instante,

al principio sintió pena por el dolor que él iba a sufrir;

hasta que, despertada a la indignación por su lenguaje posterior,

perdió toda compasión en la ira.

Trató, sin embargo,

de serenarse

para responderle con paciencia

cuando él hubiera terminado.”

Chapter 36 – Page 164 (Gutenberg Edition)

Had I been in love,
I could not have been more wretchedly blind.
But vanity, not love, has been my folly.
Pleased with the preference of one,
and offended by the neglect of the other,
on the very beginning of our acquaintance,
I have courted prepossession and ignorance,
and driven reason away,
where either were concerned,
or where they touched upon my feelings.