Selected article: (Original language Japanese)
ヒューマノイドが100km超を踏破 AgiBotが3日間連続歩行でギネス世界記録
ENG: Humanoid robot walks over 100km: AgiBot sets Guinness World Record with three consecutive days of walking.
SPA: Un robot humanoide recorre más de 100 km: AgiBot establece un récord mundial Guinness al caminar durante tres días consecutivos.
上海拠点のロボットメーカー、AgiBot Innovationのヒューマノイドロボット「AgiBot A2」が、2025年11月10日~13日にかけて、約106.286 kmの連続歩行を達成し、ギネス世界記録に「ヒューマノイドロボットとして最長距離を歩行した機体」として認定された。
Deepl: Shanghai-based robotics manufacturer AgiBot Innovation's humanoid robot “AgiBot A2” achieved a continuous walk of approximately 106.286 km from November 10 to 13, 2025, and was certified by Guinness World Records as the “humanoid robot that walked the longest distance.”
Deepl: El robot humanoide «AgiBot A2», desarrollado por el fabricante de robótica AgiBot Innovation, con sede en Shanghái, logró caminar de forma continua aproximadamente 106,286 kilómetros entre el 10 y el 13 de noviembre de 2025. Ha sido reconocido por Guinness World Records como el «robot humanoide que ha caminado la mayor distancia».
Comments:
✔ Both translations express the exact same information as the original.
✔ No missing details, no added information.
✔ The only differences are natural linguistic style (punctuation, verb tense norms).
出発地は蘇州(Jinji Lake)、終着は上海市外灘(The Bund)で、都市部の舗道・車道・夜間区間を含む実環境下での挑戦だった。(出発当日の夜間を含めて歩行を開始、終了日には朝方にゴールしたという記録なので、カウントの仕方は「夜を跨ぐ3日間」となっている)
Deepl: The journey began in Suzhou (Jinji Lake) and ended at Shanghai's The Bund, presenting a challenge under real-world conditions that included urban sidewalks, roadways, and nighttime sections. (Records indicate walking commenced on the night of departure and concluded in the early morning of the final day, thus the count is recorded as “three days spanning the night.”)
Deepl: El viaje comenzó en Suzhou (lago Jinji) y concluyó en el Bund de Shanghái, lo que supuso un reto en condiciones reales que abarcaban aceras urbanas, carreteras y tramos nocturnos. (Los registros indican que la caminata comenzó la noche de la salida y concluyó en las primeras horas del último día, por lo que el recuento se registra como «tres días que abarcan la noche»).
Comments:
✔ The English and Spanish translations both accurately reflect the Japanese meaning, with no significant differences.
✔Any variations are minor and purely stylistic or grammatical.
AgiBot社の製品情報によると、A2は「自律移動」「耐久走行」「ヒューマノイド構成」が特徴で、3D-SLAMや動的経路計画などを含むモジュール化された歩行システムを備えている。
また、ギネス記録の認定ページには「2025年4~5月に数百時間にわたる連続稼働試験で転倒を回避するよう最適化された」ことが記され、8月17日には高温環境(40℃近傍)での24時間自律歩行試験も実施していた。
このような歩行耐久性の実証が、今回の100km超挑戦を支えた技術基盤になった。
Deepl: According to AgiBot's product information, the A2 features “autonomous mobility,” “endurance driving,” and a “humanoid configuration,” equipped with a modular walking system that includes 3D-SLAM and dynamic path planning.
Furthermore, the Guinness World Records certification page states it was “optimized to avoid falls during hundreds of hours of continuous operation testing in April-May 2025.” On August 17th, it also underwent a 24-hour autonomous walking test in a high-temperature environment (around 40°C).
This proven walking endurance formed the technological foundation supporting the recent challenge exceeding 100km.
Deepl: Según la información del producto de AgiBot, el A2 cuenta con «movilidad autónoma», «conducción de resistencia» y «configuración humanoide», y está equipado con un sistema de locomoción modularizado que incorpora 3D-SLAM y planificación dinámica de rutas.
Además, la página de certificación del Guinness World Records afirma que fue «optimizado para evitar caídas durante cientos de horas de pruebas de funcionamiento continuo entre abril y mayo de 2025». El 17 de agosto, también se sometió a una prueba de marcha autónoma de 24 horas en un entorno de alta temperatura (alrededor de 40 °C).
Esta demostración de resistencia al caminar constituyó la base tecnológica que sustentó el reciente reto de superar los 100 kilómetros.
Comments:
✔ No omissions or added information.
✔ Only normal stylistic choices differentiate them