back to text formats main page
video version here (coming soon)
Address to reader:
亲爱的[reader's name],
qīn ài de [ ],
Dear [],
Greeting:
你好 / 您好 / 老师好！
nǐ hǎo / nín hǎo / lǎoshī hǎo！
Howdy / Hello / Hello teacher!
Text body: (write about what the reader did to help you in the past, and how it helped you after)
Writer's name: (position to the right)
春华
chūn huá
Chun Hua
Date: (position to the right)
2025年9月8日
ChatGPT-generated extended reading, using key vocab in the above format.
(Prompts and responses were made on May 5, 2025);
Skip to ready-to-read texts by looking for this inserted symbol: ↯
You said:
Please write a short Letter of thanks 感谢信 in Mandarin Chinese simplified characters at the ACTFL novice high level, that involves alien problems. The aliens can be lizard people, tiny bugs, zombies, giants, mutants, or other science fiction creatures. The writing can be in the style of Mandarin speakers in Beijing, Taiwan, Hong Kong, or Singapore. Include these words, using each word at least three times: 讲课, 车上, 这里.
ChatGPT said:
当然可以！以下是一封ACTFL Novice High水平的感谢信，主题是关于外星人遇到的问题，采用香港风格的表达，语气礼貌温和，适合学校或正式场合使用。文中包含“讲课”、“车上”、“这里”各三次以上：
↯
亲爱的李老师：
您好！
谢谢您这星期的帮助！我们外星学生刚来到这里，什么都不懂。谢谢您每天帮我们讲课。您的讲课很清楚，我们慢慢听得懂。我们最喜欢您讲课时用图，还有笑一笑。
我们住得远，每天要坐校车。车上我们不懂怎么用安全带，是您教我们。我们在车上有时太吵，是您叫我们安静。现在我们知道，车上要有礼貌。
这里的人都很友好。我们在这里学习、吃饭、打篮球，天天开心。谢谢您教我们怎么在这里生活。谢谢您讲课、在车上教我们、让我们喜欢这里。
祝
身体健康，天天快乐！
外星学生 小绿
2025年5月5日
需要我用北京、台湾或新加坡的风格再写一封吗？
4o
You said:
Please write a short Letter of thanks 感谢信 in Mandarin Chinese simplified characters at the ACTFL novice high level, that involves alien problems. The aliens can be lizard people, tiny bugs, zombies, giants, mutants, or other science fiction creatures. The writing can be in the style of Mandarin speakers in Beijing, Taiwan, Hong Kong, or Singapore. Include these words, using each word at least three times: 那里, 锻炼, 附近.
ChatGPT said:
当然可以！以下是一封ACTFL Novice High水平的感谢信，主题为外星人遇到的问题，采用北京地区常见的表达方式，语气亲切自然。文中使用了“那里”、“锻炼”、“附近”各三次以上：
↯
亲爱的王老师：
您好！
谢谢您帮我们这些外星学生适应地球生活。我们刚来那里的时候，什么都不会，是您一直关心我们。
每天早上，您带我们去附近的公园锻炼。我们第一次在地球上跑步、跳绳、做运动，感觉很特别。锻炼以后，我们觉得身体更有力气，上课也更有精神。现在，我们每天都想去锻炼！
您也告诉我们哪里可以买食物，哪里可以看医生，附近真的很方便。我们去附近的图书馆看书、练中文，也去附近的篮球场练球，大家都很开心。
我们现在很喜欢那里的生活。谢谢您带我们去锻炼、陪我们逛附近、告诉我们很多事。谢谢您的关心！
祝
工作顺利，天天开心！
外星学生 大蓝
2025年5月5日
你想要我用台湾或新加坡的风格再写一封吗？
4o
You said:
Please write a short Letter of thanks 感谢信 in Mandarin Chinese simplified characters at the ACTFL novice high level, that involves alien problems. The aliens can be lizard people, tiny bugs, zombies, giants, mutants, or other science fiction creatures. The writing can be in the style of Mandarin speakers in Beijing, Taiwan, Hong Kong, or Singapore. Include these words, using each word at least three times: 除了, 零食, 上下.
ChatGPT said:
当然可以！以下是一封ACTFL Novice High水平的感谢信，内容围绕外星人生活，采用台湾地区常见的表达方式，语气温暖、有礼。信中包含“除了”、“零食”、“上下”各三次以上：
↯
亲爱的林老师：
您好！
我们是一群刚到地球的外星学生。谢谢您这几个星期的照顾！
我们来地球以后，很多东西不懂。除了中文不太会说，我们也不太会用电梯，不知道怎么走上下楼。是您教我们怎么上下楼梯，怎么用电梯上下到教室，我们现在都学会了。
我们也很喜欢您给我们的零食。除了地球的巧克力，我们还吃到薯片和水果干。谢谢您每天放一点零食在教室里，我们很开心。下课的时候吃一点零食，大家都有好心情！
除了学习，我们也学会怎么跟地球的学生做朋友。谢谢您每天帮我们上下学，也谢谢您的零食和笑容。
祝
身体健康，天天快乐！
外星学生 小亮
2025年5月5日
要不要我再写一封用新加坡或香港风格的版本？
4o
You said:
Please write a short Letter of thanks 感谢信 in Mandarin Chinese simplified characters at the ACTFL novice high level, that involves alien problems. The aliens can be lizard people, tiny bugs, zombies, giants, mutants, or other science fiction creatures. The writing can be in the style of Mandarin speakers in Beijing, Taiwan, Hong Kong, or Singapore. Include these words, using each word at least three times: 上面, 不会, 不但.
ChatGPT said:
当然可以！以下是一封ACTFL Novice High水平的感谢信，内容围绕外星人适应地球生活的问题，采用新加坡的表达风格，语气礼貌、友好、清楚。信中包含“上面”、“不会”、“不但”各三次以上：
↯
亲爱的陈老师：
您好！
我们是外星学生，谢谢您这几星期的帮助。我们刚到学校时，很多东西不会，不但听不懂中文，也不会用手机、不会找教室。
是您教我们看学校上面的地图。我们现在知道教室在五楼，图书馆在三楼，体育馆在楼上面。您在白板上面画图给我们看，真的很清楚！
我们也很感谢您教我们中文。您不但讲得慢，还用动作帮我们理解。我们不但学了说话，也学了怎么跟朋友打招呼。现在我们说“你好”“谢谢”都很自然了！
谢谢您的照顾，我们会继续努力。您不但是老师，也是我们在地球的第一个朋友。
祝
身体健康，天天开心！
外星学生 小红
2025年5月5日
还想看看用北京、台湾或香港风格写的吗？