Για εσάς,
Έλληνες φίλοι

Έγραψα την «Τριλογία της Μπολόνια» ειδικά για τους Έλληνες που δεν γνωρίζουν την πόλη μας: αφού η πλειοψηφία των Ελλήνων γνωρίζει τη Βενετία, τη Ρώμη και τη Φλωρεντία που είναι πιο μνημειώδεις και... κραυγαλέες από τη Μπολόνια και αφού μου είπαν ότι «ίσως είναι μια μικρή επαρχιακή πόλη" ή ακόμα και "..αλλά πώς είναι; ..βιομηχανική πόλη;" , αγαπητοί φίλοι, μου ήρθε μια «γάτα» και αποφάσισα να αποκαταστήσω την αλήθεια. Έτσι γεννήθηκε η Τριλογία της Μπολόνια, δηλαδή τρία κεφάλαια: ένα για τις σχέσεις της περιοχής μας με τους Έλληνες από την αρχαιότητα μέχρι σήμερα, ένα για τη Μπολόνια και τα περίχωρά της (ταξίδια και επισκέψεις σε ιδιαίτερα ενδιαφέροντα μέρη, με ενδείξεις τοποθεσιών όπως το extraBO , Bolognawelcome , SuccedeSoloABologna κ.λπ. για όσους επιθυμούν να μάθουν περισσότερα) και το τελευταίο για την ιστορική πόλη. Για να κάνω τον οδηγό πιο ενδιαφέρον, έχω συμπεριλάβει τις προσωπικές μου εμπειρίες που νομίζω ότι τον κάνουν πιο ζωντανό και με περισσότερο δάγκωμα.
Απολαύστε την ανάγνωση!

Il perchè di questa piccola guida

Ho scritto "Trilogia di Bologna" specificamente per i greci che non conoscono la nostra città: poichè la maggioranza dei greci conoscono Venezia, Roma e Firenze che sono piu’ monumentali e... clamorose di Bologna e poichè mi sono sentita dire che "forse e’ una piccola citta’ di provincia" o addirittura "..ma com’è ? ..una cittadina industriale ?" , cari amici, mi è venuto un "gatto" e ho deciso di ripristinare la verità.
Così è nata la Trilogia di Bologna, cioè tre capitoli: uno sui rapporti della nostra regione coi greci dall’antichità a oggi, uno su Bologna e dintorni
(gite e visite a luoghi particolarmente interessanti, con l’indicazione di siti come extraBO, Bolognawelcome, SuccedeSoloABologna ecc. per chi volesse approfondire) e l’ultimo sulla città storica. Per rendere la guida più interessante vi ho inserito mie esperienze personali che mi pare la rendano più vivace e con più mordente.
Buona lettura!