* * *

Le diapason citron vibre des le matin

il accorde le jour,

definit

sa tonalite

et sa valeur modale.

Donne encore du poisson et du lard

a l’accordeur. Aussitot, il parviendra

a mettre dans de l’ l’energie...

la be hu de

cour meur

Nous saurons apprecier les signer de la joie

et la foi a l’epreuve de la vie de la Mesange!

* * *

Лимонный камертон звучит с утра,

дает настройку дню, определяя

ему тональность и опорный лад.

Нарежь побольше сала и минтая

настройщику.— Он тут же ухитрится

вселить в к на ья

ри ю стр ен

ву о

прыть.

Мы знаки радости сумеем оценить

и жизнестойкую религию Синицы!

* * *

Marmonnement a travers la mort

quand les levres sont suspendues au bord

de la vie renversee,

saga joyeuse

du temps-ou-tu-n’es-pas,

ou tu marmonnes

a travers la mort:

dans une gorge etrangere

qui te boit bien avant

la fin de la conversation...

* * *

Бормотанье сквозь смерть,

когда губы повисли на краю

запрокинутой жизни,—

радостный эпос

о-времени-без-тебя,

в котором ты бормочешь

сквозь смерть —

по горлу чужого глотка,

выпивающего тебя задолго

до окончания разговора