Embedded Files
Matho v400
For the original manuscript, go to the following link:
https://library.bdrc.io/show/bdr:W1BL9#open-viewer
Then scroll down to volume 400 and download it.
For the preliminary handlist of the Matho manuscript collection as a whole,
look here: https://sites.google.com/site/tiblical/matho-fragments-handlist
or even better, look here: http://www.rkts.org/handlist.php?id=Ma4
Notes: I finished transcribing all the pages on October 12, 2024. Now I need to check through the whole thing at least one more time. I have fully determined that this Matho ms. v400 is indeed an additional fragment of the history book David Pritzker studied in his Oxford D.Phi. of 2017, however the large fragment he studied was from Toling. Both the Toling and the Matho fragments are in the form of single-signature booklets with their first and last pages missing. That means the work is anonymous. The two mss. have considerable overlap (I've attempted to mark pages that parallel the Toling). The Toling is top-bound, while the Matho is side-bound.
This is a preliminary transcription only. It is made available in order to supply a rough index of its content for the use of Tibetological researchers. If you want to use any part of it for any purpose, it will be necessary to check the original manuscript.
•
Following is the relevant entry no. 26 from the ebook Tibetan Histories, revised and corrected:
mid- or late 1100’s
Anonymous, Zla-ba’i Rigs-kyi Rgyal-rabs (a made up title a title made up on the basis of the first existing line, since none is supplied in the any known manuscript). A. Contained in: Nyi-ma’i Rigs-kyi Rgyal-rabs dang Zla-ba’i Rigs-kyi Rgyal-rabs, Bod-ljongs Mi-dmangs Dpe-skrun-khang (Lhasa 2014), pp. 1-155 156-171. BDRC no. W1AC233. B. The original ms., found in 2011, has now (July 2021) been posted at TBRC no. W4CN12077, although it is there not identified as anything more than a partial ms. from Tho-ling. C. A second partial manuscript has been found in Matho (Ma-spro), Ladakh that is lengthier than the Toling (Tho-ling) represented by versions A and B. It is nearly twice as long, and it is available on the internet: the "volume" marked "v400" contained within TBRC Work RID no. W1BL9. Tibetan dynastic history. Dates: Following the dates determined by David Pritzker in his dissertation. Lit.: A paper given at the conference Ritual, Narrative and Kingship in Tibet and Surrounding Cultural Areas (Munich 2014): David Pritzker, ‘Early Historiography in Gu ge and Its Relationship with Orality, Kingship, and Tibetan Identity: A Close Study of a Recently Uncovered Historical Manuscript from West Tibet.’ David Pritzker, Canopy of Everlasting Joy: An Early Source in Tibetan Historiography and the History of West Tibet, D.Phil. thesis, Oxford University (Oxford 2017), manuscript courtesy of the author. David Pritzker, ‘A Hero’s Journey: A Couple of Poetic Verses from a Recently Discovered Manuscript,’ contained in: C. Ramble and U. Roesler, eds., Tibetan and Himalayan Healing: An Anthology for Anthony Aris, Vajra Books (Kathmandu 2015), pp. 551–554. David Pritzker, ‘The Rhetoric of Politics in Tibetan Historiography: Religion, the State, Law, and Kingship; Key Terms and Their Usage in the Tholing Manuscript,’ Cahiers d’Extrême-Asie, vol. 26 (2017), pp. 21–40. See Leonard W.J. van der Kuijp, ‘Gu ge Paṇ chen Grags pa rgyal mtshan dpal bzang po (1415-86) on the Nyi ma’i rabs (Sūryavaṃśa) and the Tibetan Royal Families,’ contained in: Franz-Karl Ehrhard & Petra Maurer, eds., Nepalica-Tibetica: Festgabe for Christoph Cüppers, International Institute for Tibetan and Buddhist Studies (Andiast 2013), vol. 1, pp. 325-335, p. 333, announcing a new 12th century history discovered in a cave at Tsaparang that had been subject of a paper by Pa-tshab Pa-sangs-dbang-’dus, “Gsar-du Rnyed-pa’i Spu-rgyal Bod dang Mnga’-ris Stod-kyi Rgyal-rabs Skor-gyi Rtsa-che’i Yig-rnying Mtshams-sbyor Dpyad-gleng,” Bod-ljongs Zhib-’jug, issue 4 of the year 2012, pp. 25-41. Ref.: BYNP, p. 11, dates the Gu-ge’i Rgyal-rabs Zla-rigs-ma to 12th century, saying its manuscript is a top-bound booklet format (see illustration on p. 345).
The embargo on David Pritzker's dissertation has come to an end, and as of 2024 made available here: https://ora.ox.ac.uk/objects/uuid:f231f283-1711-4428-820d-0c2ccfa11f5f.
§ § §
Scan photo no. 1:
gnyan ni drang thad / chab srid kyi nang blon gyi xxx
g.yon can na phyed (?) kyi mchid tshig ni / xxx
lags so // spyir bkam la dur pa rnam bzhi xxx
xx dur sa (??) ni rje sa bdag gyi rgyal po'i stan rnga xxx
dur sa ni shes can gyi snyan du zhu / blo yul doxxx
mnga' gsol ba'i zhal che bas snyan du zhu xx
pas kyis 'brel pa'i gnyen gdun gyi gyas su (??) xx
spyi bkam la log rtog rnam pa gnyis ma bos ste xx
la ma la don gyi gser tshel te // tshig po 'gxxx
la gnyis cung zad dsed dgos don gyi mdo dxxx
zad zlum dgos skad / spyir bka' ma xxx
Scan photo no. 2:
xxx sel gsum i / mgo' la khyung chen {nam} lung [g]i
xxx mtho' ba cig zhed / bar du khra bye 'u la gnyan
xxx gzad (??) mgyogs la cha lus par bzhed / tha mar
xxx dang 'thung 'dril bar bzhed nged myi mkhabs pa'i
xxx 'go la bra bye'u khung stor ba dang da 'dra ba dang /
xxx dang / tha mar khyi par bya ded pa dang 'dra ba ste /
xxr bka' mchied sgra mchis te / cig zhu zer na / rje pa
xxdi ni 'gums las pa lags / gnyis zha zer na /
xxxyos (??) ka 'i bka' 'gum pa lags so / gsum zha
xx'i bka' 'gro ba 'gums pa lags so // spyir
xxx bzhes sna ba / nyang la 'dus go rni //
Scan photo no. 3
dran dran du smra ba nyi tse / rgyan drgad pa mna' gtam lags la / gzhuxxx
rgus lags / spyi dkam bcud de rnams gang la bsu na / mang la 'brel ba xxx
nyung la 'dus pa dang gnyis / lci la rags pa dang gsum du 'dus pa lags e xxx
mang la 'brel ba'i bka' mchid ni / da yang khong khro khri gsum ste sdug sna xxx
mchid dang lags te / da ni dpe' ci la blangs ni / sbrang char zil bu 'am* / nya (??) xxx
rba dang 'dra ste mang la 'brel pa las dpe' blangs / don ni ci 'i mdzad na / rgyaxxx
gsum kha loe mon bzhi / spu rgyal bod dang lnga / za ma nang cig mjal suxxx
cig tu mdzad pa'i don du mdzad / sbom la rags pa de bas rgyal bzhar gya xxx
bka' mchid lags te / nam mkha' la thog babs pa dang 'dra ba 'am / yang xxx
'brug sgra sgrogs pa'im / ri gzar gyi kha las lcan 'ddril ba'dra pa** drag xxx
la dpe' blangs / don ci 'i phyir don du mdzad na / blo yul la mthun ba'i graxxx
pha mes kyi dge bsher pa dang / rigs ngan sum brgya drug la ma btsas 'bras '[d]i (??) xxx
nyung la 'dus pa'i xxx
Scan photo no. 4:
xxx [b]ka' mchid lags te / dpe' ci la blangs na / dgongs xx ka yi phyug lhas su*
xxx'i 'am / dgongs ka srib po [~grib po?] 'dus pa lta bu las dpe' blangs pa lags //
xxx'i phyir mdzad na / ma bu gsang rtam gyi don du / mdzad pa lags so / da dngos na
xxx tshig zur tsam cig zhu na bla ma bka'.'i myi bkyon / bar myis sbyad myi gdags
xxx rnam snyan mjams la sgra bsnyung ba dam (??) du zhu / da bkam cud la don rnam gsum
xxx pa te / dang po che rtag don du bsdus te chos nyid spyi dang rang gyi mtshan nyid dang /
xxx zhing khams gcad pa dang cig / bar du phyi nang snod bcud kyi 'jig rten gyi gtam
xxx lo rgyus dang chos lugs gsher pa dang gnyis / tha mar rang gi rge dang yid gtsang
xxx dang lan gyi rtags gdab pa dang gsum lags par gda' lags / dang por bdag 'tshal
xxx 'dul ba bslab pa'i sgor zhugs sku gsum gyi zhing khams 'dul ba'i zhing
xxxm / chos nyid spyi dang rang gi mtshan nyid nas 'ga tsam zhu / spyir skye ba myed
xxxxxx par dag pa'i ngang tshul can / kun tu bzang po'i rang bzhin thugs rje
Scan photo no. 5:
rgyam pa gser rin po ches bkang bas btul lo / dkrom ge sar dmag gyis 'dul xx
par gzigs nas lha mo tsin ta ka'i bu la rgya btul lo / de rnams kyang so so 'i bzhugs lugs gyi thag bru ni che / myi rta'i dmag grags ni mang / bka' nor rgyaxx byung khungs ni med na yang myi rje lhas mdzad pa la ngo mtshar rgyu yang ma mchis khyad par mang myi che / slad nas skol bod kyi rgyal 'khams 'di ni gangs dkar po 'i par g.ya' sngon po'i chal ru du snurd pa hos (??) la la longs spyod kyis bsran du rung ba mang lags na yang / skol bod kyi rgyal khams'di la dnga' (~mkha') mdzad rim bdun gyis dbang byas pa yan chod du / rgyal po'i chab srid kyang myi mtho' mnga' thang yang ma skyes pa lags cig gda' / lags / slad nas lde gnya' khri brtsan po gnam gyi lha las dog myi'i rjer gshegs te / lha btsan po khri ral pa can la sogs pa dang dsga' chos la sogs xxx
'i lo tsha ba rnam pa mang po yang byung / rgyal po mes dbon gsum gyi sku [r]i[ng] xxx xxx
chod na mdzad pa'i lugs ni lha yi lugs / dgongs pa ni 'phrul gyi dgongx xxx xxx
Scan photo no. 6:
gzigs byin lha'i tshul du bzhugs ste / thabs khas la dgongs phyin pas zhang blon gyi bu tsha legs nyes kyi shan 'byed ding drang por gzhi 'dzin pa chab srid kyi gzhi xx gnyar xxx gtad pas bod 'kham snying sdums zhing rje la dpend pa che / rgyud kyi myi rnams dpal tsam dang dor thabs dang ldan pas so kha brgyad kyi srungs mar bskol pas so mtshams kyi sgra 'dul g.yung ste sor sos la sogs kyi gzhung bsrung pas rdza'i khab so bzhidu gton / thugs dam du dam pa'i lha chos mdzad nas bsod nams gzhi bskyes ste / de rgyal bzhi dang rgyal 'phran stong lhag tsam gyis mtha' bsgard pa ni dang la shar phyog rgya dang bod kyis sa 'tshams so long shan (??) gyi la rgyud dar dkar gyi yol ba bres pas tshus bcad / nub phyogs ta zig dang tshus bcad bod kyi sa 'tshoms rmang gyi la rgyud gnam gyi skar ma thang la lhung ba 'dra bas tshur bcad / byang phyogs bod dang hor gyi sa 'tshams bye ma rkang rings rta lha dkar gyi rgyab dra bas tshur bcad pa'i chags so / gangs kyis bskor ba de ltar yul sa tshigs rdo lam gyis bcad yul xxxx xx'i rgya bskyed pa lags / rgyal blon mang po mngar 'dus ste / 'bangs mang pos snod btab / xxx xxx xx [g]zims kyis btsas pas rgyal 'khams yongs su bde ste pho brang gi lha yul / dor dro dgongs xxx xxx xx mes slong / sdug ni zhag zlas su / snyams pa'i bka' mchid kyis ni nyi zla khebs so
Scan photo no. 7:
cig tu grags / bod bde sky[i]d rab tu che ba'i rjes la bod spyi [m]thun gyi bsod nam spyi bab pas rje 'bangs kyi glo bar myi 'tsham pa'i gdon zhugs ste / bod gyi rgyal 'khabs 'di gnod / sbyin chen po bzhis dbang bgyi ste de yang gza dmyig dmar gyi bu btsan sku skye ba bzhes dang / gcom gyi bu klu nag po 'i bu cog ro legs sgra ldong brtsan dang / gtsang gyi the bra[ng] gyi bu 'bro dar gzungs dang / gtsang rong 'gong po'i dbas rgyal to re stag snya dang / bzhis 'bris khro rje stag snang dang brang ka dpal gyi yon tan lta bu bkon phab pas g.yang nyams ste / btsan po dar ma'i sku ring la so bzhags dbus su brtul te / stod khrom smad gyis skrag par byas pas khrims dang po der bshig // btsan po yul bstan dang dab chang 'khor gyi ska ring la g.yo ru dang dbu' ru gnyis su byas pas khrims bar ma (bar ma is perhaps cancelled with the half circle around it) der bshig pas rgyug rungs pa'i ngan cho'i dus la be dal te / tha ma der bshig pas / rgung lus ngan pa'i dus tal pas pa lags pas stod nas g.ya' nyil smad nas pu' log / stong tshogs tu myi 'dzin / rgya 'tshogs lam myi thub / yul gyi myi dgra' chos brgyad / bud myed khral kha rtsi / so ni khres nyal du nyal / phyugs ni ra phugs 'tsho / khos su ni lcags srang son (?) po nam phyi sgo la gtad / rgan rgon ni myen ngan byed / nar ba ni mda' stun b yed / yu[l?] xxx xxx srang / myi ni khang 'breld pas rgung dus ngan pa'i mtha' la bab pa'i skabs 'di kun xxx xxx
Scan photo no. 8:
spyir dka' khrims kyi lhag ma gsum la rten 'tshal lo / gsum ni ma dum pa'i mtha' zhal ce 'is bcad 'tshal lo / ma dag pa'i mtha' gna' skar gyi gcad pa dang / ma khor ba'i zha bas bzung pa dang / gsum mo // spyir phyi nang dngos po rnams brtags shing spyid na yang dag par ma grub ste / rang bzhin myed kyang sems can rgyud smyin pa'i dbang gyis sgyu ma'i rnam par 'phrul ba / nam kha'i khams kyi mtha' glags pa na snod bcud kyi 'jig rten dbyis legs kha dog sna tshogs pa bsam gyis myi khyab kyang bcom ldan 'das pa rnam par snang mdzad kyi zhing 'khams bcom pa dang ldan pa 'dir rin po che sna bdun las grub pa'i ri rgyal pa ri rab ni lhan pthug la dpangs mtho' / gser gyi ri bdun ni bskor legs rdzid chags / rol pa'i mtsho' bdun ni khong yangs la nyams dga' / rgya mtsho' chen po ni rgya che la gti[ng] zab / glang po bzhi bkod legs la shan byed khod snyoms / nyi zla zung cig 'od gsal la 'khor 'khas / mtha' lcags ri 'khyud mos skor legs la shan phyed par gnas pa las ri rab kyi lho phyogs 'dzam bu'i gling sogs ka / be dur gya sngon po 'i 'od kyis rnap (??) pa na yul chen bco brgyad / lus myi mthun bco rgyad / skad ris myi mthun gsum rgya drug xxx xxx [xx]os par grags na yang / skald pa dang po yon tan bcu dang ldan sum ldan gyi dus
Scan photo no. 9:
dang / yon tan gnyis dang ldan gnyis ldan gyis dus dang / yon tan gsum dang ldan pa gsum ldan gyi dus dang / rtsod pa'i dus dang bzhi las / gong ma gzhi 'i dus ni lha'i lus dang lha'i lus dang 'dra zhing rje dang khol du gyurd pa yang ma mchis lags na/ rtsod pa'i dus man chad sems can myi rigs bzhi 'i bye brag sna tshogs su mchis pa las gong na rje 'og na 'bangs su ma gyurd pa ma mchis ste myi bzhugs pa lags na / gong ma rje bzhugs pa yang 'jig rten na rgyal po gsum du grags ste / rigs dang / bsgos pa'i dang khyad par gyi rgyal po las / dang po la gnyis ste / nyi ma dang zla ba'i rigs so / de'i dang po nyi ma'i rigs rgyal po ni mang po bskur ba'i gdung brgyud las 'phros ste / mang por bskur ba'i sras 'od mdzes las bzung ba nas gzho nu sgra gcan gdzin [~sgra gcan 'dzin] dang mthar thug ste / 'kor lo bsgyur ba'i rgyal po ni gdung chad ces te 'dal grag go / lar na gdal gzhil shes par mdzod / zla ba'i rig[s] kyi rgyal po skyabs seng nas bzung nas rgyal ba thabs dka' la sogs pa byung ste / de rnams ci ltar byung zhi rtsod pa las sogs pa ni ba ra dwa tsa 'i bstan chos las ci ltar byung tsug shes par bya'o // bskos pa'i rgyal po ni gong ma tsug sdes par mdzod cig/ slad nas 'o skol bod kyi rgyal po 'di ni mi rje lhas mdzad rje gnya khri btsan po gnam nas dog myi 'i rjer gshegs na yang spyod pa'i ni lha lus su dang mes 'bras bu ni slu dang gdung sbyangs / rje gong na bzhugs pa'i snyan gyi gsan / ba 'bangs mhis sug tu mchi ste / dus de tsam na khyo ga yi phyag ni so so bud myed yi rgyud / dgos ni zhab mang / zas gro shog / las ma mchis ste chos lugs rab tu myi bzang pa las lha sras xxx gser gyi tshigs sku ring la chos lugs de bas bzang bar mdzad par bzhed nas spyod par du sroxx xxx btod
Scan photo no. 10:
skor glu dang / gdung glu dang / gab gab dang / stag cod la sogs pa'i spyod pa ni rtsed mo'o / grub pa'i 'bras bu ni sye dang bud myed las kyi rtsed mo ni las ma mchis pa lags cig gda' lags /
de'i rjes la rje 'phrul bo gnam lde 'od srung gyi sku ring la / rgya gar dang 'a zha'i sa mtshams nas mu stegs bye brag pa'i bon po ci[g] byung ste / lam lam ni 'bar / thog thog bsil pa'i rdzu 'phrul can du gsol pa'i spyod pa ni pyer [?] snyam dang / rnga thabs thub pa'i 'bras bu ni gson lha ni mchod / gshin dre chen po 'bul pa'i 'bras bu nam pa'i bstan chen po drang bas de ltar rabs rim par chos lugs lugs ras su myi bzang ste / bcom ldan 'das shag kya thub pa rdo rje gdan du mngon par rdzogs par sangs rgyas ste dam pa'i chos gtad [??] par mdzad cing rgyas na yang / skol bod kyi rgyal 'khams mun rum dang 'dra pa las gdod kyi dang po lha mdo re stung [??] btsan [lha tho tho ri gnyan btsan??] gyi sku ri[ng] la dam pa'i chos gyi dnga' [??] bsnyes ste / mu tri 'i phyag rgya tham dang p[o] kong gyi phyag rgya gar gyi yig ge cig rnyed na mang mchod gnas gnyan par ni gzigs / sxxg tsang dpa' par ni gzigs / nas gser skyems g.yu' bskyems kyis mchod nas da ltar xxxtse yang ring chab sri[i]d spyad de nas bsnyes ste 'dung kyang lhas bstabs par srags [grags?] / ches
*This is paralleled at Toling scan photo no. 10.
scan photo no. 11:
srong rtsan skam po'i sku ri[ng] la / dam pa'i chos kyi srol btod ste / ra sa 'phrul snang gyi gtsug lag bzheng su gsol ste / mdo sde dkon mchog spyir mchod gnas su mdzod de rgya gar lha shang phya mu ne spyan drangs / thon mi sam po ra dang rje 'bangs gyi yi ge'i dngos grub snyes ste / 'phrul gyi yi ge 'i bu sa bton / spyod pa'i bdag nyid myi chos dge ba bcu las don gyi dpe blangs ste / srog bcad kis dogs nas stong thang gyi khrims bcad / ma byin len gyi dogs srib thang bcad / 'dod pas log par g.yem gyi dgos nas chal thang bcad / rdzun du smra yis dogs nas lha blu (??) ga gha na po gha par btsugs ste / gna' byas nas mi za ga[?] pa la sogs pa chos dung srid du mtun pa'i dka' khrims chen po mdzad /
dkon mchog gsum jig rten na bsags shing bstod ste / gtsug phyi nor bu bzhin du bgrar / de'i bskyend kyi dge ba mi dbyid na 'og lha bgyid do //
gdung rgyu[d] rim par byu[ng] ba'i nang na sku tshe ring ba'i mthar phyin te / rgung la brgya bcu rtsa gcig na rgyun du gshegs ste / dre'i bar du chab srid mtho' dus su rmog ni xxxxx brtsan / dgongs rgu ni lhun gyis grub ste / de tshan chad sku 'i bsod nams kyi brkyen dang mthun par khu [?] lha bu 'go gar la sogs pa'i mdzad pa mi bun dang / gsas (?) dang rtsal la sogs pa'i rtsal po che mi bdun la sogs pa byung ste / gdung rabs gsum du mnga' mdzad rim par bzhugs pa rnams gyi sku tshe 'di dang phyi ma'i 'bras bu smin cing grub pa las / bar du blon po rabs shig bdam nongs pas dam pa'i chos (??)
Scan photo no. 12:
cung zhig bsnubs shing kyang / mes khri srong lde brtsan gyi sku ring la dam pa chos kyi gzhung dar bar mdzad de / dpal bsam yas lhun gyis grub pa'i gtsug lag khang dang / ska tshal dang / khra 'brug dang / rkyang dang / byas sprin dang / mtha' khwa rtse 'i gtsug lag khang dang bdud rtsi 'byung gnas la sogs pa'i mtha' 'dul gyi gtsug lag khang rgya rtsa brgyad bzhengs ste / rta'i mo nyon cig zhal sros mdzad skad / rgya gar gyi mkhan po pad ma 'byung nas de sam bha dang / bo de swa twa la sogs pa'i dang / za 'or gyi mkhan po gnya' na shan ting dang / rgya gar gyi mkhan po ma ha ya na la sogs pa'i mkhas btsun mang po spyan drangs / sgra sgyur gyi lo tsha ba sna nam pa ye shes sde dang / dka' dpal rtsegs dang / cog ro klu'i rgya[l] mtshan la sogs pa'i bka' dang bstand chos sde snod mang po bsgyur zhing bzhengs / dge 'dun dkon mchog kyang gnyan par mdzad / 'bangs rnams las kyang zhabs kyi sre'u dbub (??) mchod gnas su mdzad nas spyi bo'i gtsug tu bkur / 'bangs sna la sogs pa'i blon po dad pa can rnams las
*This is paralleled in Toling scan p. 19.
Scan photo no. 13:
che zhing yig gtsang {?} mthon [~mtha'?] yang / [m]khas gtsang du (~khab gcang du??) bstod pa dang ma bral ba lags na / dge 'dun dkon mchog gi khab gca du bstod pa'i phud spyis chod (??) 'tshe [~'tsho] ba bla nas b-sbyor pas bas bstod pa dang lnga / zhang blon ci ltar thabs che zhing yig g[e] mtho' na yang / nor bsdus [~brgyus] na yang phreng (?) gsum dang bzhi las cha mchis na / dge 'dun dkon mchog dang phyi dkor brnus [~brgyus] na dkon mchog brgya bcu cha la gyis bstod pa dan drug / zhang blon ci ltar thabs che zhing yig gtsang la thob na yang / tshe 'di yi sros mas myi 'di 'na / dge 'dun dkon mchog ni tshe 'di phyi ma la sogs pa yun gyis gros 'di zhing dam pa'i chos da rgyam khrams kyi lugs gsan bas bstan pa 'dun / zhang blon ci ltar thabs che zhing yig gtsang mtha' na yang / tshe 'di 'i so nam las myi 'tshal na \ dge 'dun dkon mchog ni tshe 'di dang slad ma la sogs pa yun du bde ba'i so nam mkhyen pa dang brgyad / zhang blon ci ltar thab che zhing yig gtsang mtho na yang / skad [br]dah myi gcig pa'i rgyal ba kham gzhan dang xxg gi brda' tsam yang mi pher bar / dge 'dun dkon mchog [x]i
Scan no. 14 (preceding page should end with syllable "rgyas"?):
cing rgya che pa'i chos dang / pan bi ta dang / lo tsha ba dang / dam pa'i chos 'gro ba'i don mkhyen pas bstod pa dang bdun / rnu / zhang blon ci ltar thabs zhing yig gtsang mtho' na yang / 'dul bar bya ba gdum ba'i tshe ngan thabs dang / g,yo' sgyus 'dzub 'dul na / dge 'dun dkon mchog ni bden ba dang zhi dam gyis 'dul bas bstod pa dang bcu / lags par gda' lags / slad nas dge 'dun dkon mchog yig gtsang mnga' ba lags ste / bcom ldan 'das kyi ring lugs la ni gyu'i tal (??) yig ge ched pos bstod / chos sra'i slob dpon la ni gser gyi yi ge ched pos bstod / chos nyan pa'i sta bi ra la ni phyag chen gi yi ge chen pos bstod / sgra sgyur gyi palo tsha pa la ni g.yu 'i yi ge chung dus bston / thugs dam gyi 'bras mkhan la ni rngul gyi yi xxx xxx psos (??) bstod / thugs dam gyi klog 'khan la ni [partial erasure]
Scan photo no. 15:
rdul (?) gyi yi ge chung dus bstod / tshangs pa'i rgyud 'khor 'bra ba'i ri mo mkhan la ni phya len (~phra men] gyi yi ge chung ngus bstod pa lags / yang dge 'dun dkon mchog ni mchis sral dang bzhugs sral thabs ma mchis pa lags ste / bla sgo dang po dkon mchog mchod pa'i yan lag tu rgya gar gi mkhas btsun mang po dpad ma sam bha ba dang / bo de sad twa la sogs pa bzhugs gdan mang po la gong na bzhugs / bcom ldan 'das kyi ring lugs ni rje g.yon gong na bzhugs / dge 'dun 'phags rnams ni rje 'i g.yon bzhugs / gral du gshegs pa'i dus su rje'i dbu' skra gshegs shul du btang bas bstod / zhang blon ka pa rnams ni g.yas sral du mchis su gnang ba lags / gtsug lag bon po la sogs pa ni gral thabs la mchis la mi dbang/ de tsam na dge 'dun dkon mchog gyi khongs su gtog pa'i rab tu byung ba'i ser chags sde gnyis kyis nyes pa cha rgyu ci bgyis na yang dge 'dun rnams la bde bar gshegs pa'i bka' dang xxx
*This is paralleled in Toling scan p. 23.
Scan photo no 16:
mos bya / (??) gnyis kyi chad pas btab cing bshags pa ma gtogs pa bla sgo gang gyis kyang myi chos kyi chad pa myi bdbab rtsigs kyi rdo ring btsugs nas dbu sdung sgrog mdo bzhes ste / pho ni cdhig ma phyung / mo ni sna mdo bcad de // stag ris dang bka' khrims gang yang mi smed par dkas gnang nas nam du yang myi bde rtsigs kyi brdo reng bras pa lags // gdung rabs de man ched rje bsus na bzhugs // dka' lung mthar brtsan te rgya yul thag bzangs la thug pa / bal yul ta la wa tse la thug pa / li yul 'u shan la thug pa / blo yul brag brtsan la thug pa / 'dzam bu gling gyi sum ca dnga' mngar 'dus te mngar ris rnam gsum las phyi dgor gyi gsang stad / mon kha brgyad las ni snga 'bul / su gag (??) ste bzhi las ni dkor chu bo'i rgyun 'brug ste / rje'i chab srid ni drgung (??) dang
Scan photo no. 17:
reg / 'bangs kyi sgo srid grub pa che dang 'dra / 'chod gnas dge 'dun rnam ni 'tsho ba bla' nas bsbyor dge ba ni bag yangs su spyod / rta yan ni sga myed / yul myi bro sdung / rje ni rigs pas 'khol / 'bangs chu gang gis bgyid / dge ba 'ba' shig spyod de / mi phyed pa'i dad pas rgya gar gyi mkhas btsun mang po spyan drangs bzang zhing brtson grus he bas ni rgyal 'khams legs pa spyel / myi nus [~nub] pa'i rgyal mtshan / yid bzhin gi rlob sgra so sor btsugs ste / skom bod [~skol bod] kyi yul gzhan dper che ba'i yul du rgyud pa las bod spyi [m]thun gyi byur chen po dgongs ka 'i grib ma bzhin du non / ma dud bslus byung ste sman gyi rtsa snga dug gyi stong bu bskye ba ltar / gang xxxx
*This is paralleled in Toling scan pp. 25-26.
Scan page no. 18:
gang na bzhugs kyang bdud der 'byung ba bzhin / cog ro legs sgra / lha brtsan dang / dbas rgyal tho re stag bsnyan sbrul tshang la dang 'bras rje khri gtsug rald pa can lta bu ni bkrongs /
rje bag cha sras gtsang ma lta bu ni spyug / legs spyel ba'i dge ba'i bshan nyen ni bkrongs nys pa thams cad spom ba'i chab tshig gnyan po bdul / da 'a ris kyi mda' dang spyi gzugs ni phyag chas tab pas // 'phrul gyi rje blon sha rus 'dra ba ni phye / legs thams can la rgyab gyis 'phyogs shing nyes thams can la ni gzhung btsugs / rje dar ma bi dun brtsan gyi sku ring mnga' thul ba'i rje bsnan phul bas dgyes blon po kha rkam che bas rgyal chos mkh' chas / 'dzad spyod chol bu dka' khrims dbud tshan du thald te // dkon mchog smad tsam rtam pa chos tshul xxx sra pa pas mthong mthong chug chug tu thal bas / rgyal khams
*Paralleled in Toling scan p. 28.
Scan photo no. 19:
thabs kyis dmas / mnga' thang thabs kyis bri zhing / zhang sum blon gis gi dbus mdun pa shor / dpa' sde ldong tong gyis ni mtha' yi so ga shor // rna bug sde bzhis ni dkor bcad / dnyid gyi yab mes kyis mdzad pa'i chos kyi srol bshig pas 'bras bu sku tshe 'di nyid smyin te // lha lung shel rdo (??) rjes bkrongs / dbas rgyal tho re stag snyan dang / cog ro legs sgra lha lung brtsan la sogs pa gnyis ngan du gum / rje 'bangs bla blon rang ba'i 'phra chad la khad pa'i skabs su dnga' ri bzlum po cig phal phogs ngan pa gnyis su chad / jo mo ris gnyis kyi khrug pas bod 'khams rab tu myi bde bar gyurd / slad nas mes dpal 'khor brtsan gyi sku ring la rje 'i phyag 'or ni de ru sdus la / 'bangs sug 'or de'u re 'phyis pas rgyal 'khams dang chab sr[i]d du bsrungs pa 'dar xxx
*Paralleled in Toling ms. scan nos. 29-30.
Scan photo no. 20:
/ spyi [m]thun gi bsod nams chung ba dang / rje'i sku tshogs zad pa 'dra ste / mes dpal 'khor brtsan dgegs kyis bkrangs pa dang rgyal khrig tu tho bas g.yung pho blon kham skyes ste / 'bal 'od bzher la sogs kyis ngan log gi 'khrug pa ched po bgyis pas / skol bod kyi rgyal 'khams 'bum bye bu rgyun chad pa bzhi[n] du thal zhing // ya rab ni ci sung subs / ma rabs ni gnam 'thongs bye ste / mchod gnas sri zhu myed / gong 'og la khyad par myed / rje khyeng bye brag myed ta /* de tshun khums lugs kyi tshul du kun shor bas khrams kyi tho yor rgu ni nub // 'thur (?) du myi ru[ng] ba'i chos lugs kyi rgyal mtshan mun [~bdun?] ni yul na myi gnas / skye ru byas ra ba'i ngan nye / 'chang gyi thang ni bdun
Scan photo no. 21:
sgor skyes / 'gyurd du myi ru[ng] ba'i g.yung rung gyi rmang rdo bdun ni gnas nas bton / myed du myi ru[ng] ba'i rin po che'i 'bur bcu bzhi ni rtsa ba nas myed / byed du myi ru[ng] ba'i rtsag ba'i gar thabs brgyad i byed / drar du myi ru[ng] ba'i me dpal rgu ni drar / rgyas su myi ru[ng] ba'i dug phyis bu bdun rgyas ste / theg chen chos la skur pa'i sdig yogs dang/ rje la chab srid rku ba'i dbu yogs / thur myi bran du 'khol la yogs kyis bod rgyal 'khams rang gyag cing rje bla bka' myi nyan / 'bangs 'og na khrims ma mchis / dus nyams pa ni gang ma 'og ma nas byung bas byin du dmas shing mnga' thang dus kyis bri la bka' khrims rims kyis de ltar sil bur gyurd nus pas las / mos khri skyi lung chibs kha gyen du sgyur ba'i dus su / stong du yang rabs dang bla ru bstun na chos lugs bzang pa yul du 'phel / zhing bu tsa'i yig gtsang dong sgo srid khyad du 'phags ste 'ong (?)
*Paralleled at Toling scan p. 32.
Scan photo no. 22:
zhes dgongs nas mnga' phul na / rjes kyang chab srid lugs ltar zind ste / mes mched gsum 'khrungs ste / mnga' ris bzang po la so sos bskol bas / dngos cag bu gug rje skal du spu dang cho rigs su mthun ba rje mnga' bdag chen po kra shis 'gon [~bkra shis mgon] gyi zhal snga nas / mched kyi nang nas lag sor gyi gun mo ltar mched zla mnga' mdzad gzhan bas sku tshogs dang / sgam dkyel lhag par che zhing / snga ma 'das pa yang ches chos skyong ba'i rgyal po byang chub sems pa'i gdung rgyud 'tshams sbyor du 'khrungs pa'i skyes bu chen po ltar bzhugs pa lags pa cig gda' / slad na nas gtsug lag bon chos ni 'go po gson dur du 'brub cing sdig pa rdzogs su 'debs pa'i log lta ngan pas sangs rgyas pa yang myi grag pa kla klo 'i rgyal 'khams glin bar gyi mun pa dang 'dra ba 'dir / spyi [m]thun gyi bsod man dge ba'i bag chags 'dra mo zad pa dang gnyis kyis thugs rje dang smon lam mthu than (?)
*Paralleled at Toling ms. scan p. 34.
Scan photo no. 23:
du gyurd pa'i dbang gyis zhi 'kho mched gnyis nyi zla 'phrug cig ltar sku 'khrungs ste / gce dag bdag 'kho re 'i zhal snga nas / gtsor myi chos bya ba phyag tu bzhes ste / phyi ni sgra 'dul nang gyi 'khod snyom / thugs dad pa'i shugs kyis dam pa'i chos lugs ltar byed sku spyod 'jigs pa'i cha lugs chos rtsub chos kyis bstan pa srung zhing mang rigs gnon par mdzad /
slad nas / srong nge 'i zhal snga nas sku che ba'i yon tan bdo' ru bsu' na sku'i brjid bag ni ri rgyal bas che thug kyi dgam dkyel ni nyi zer bas kyang gsal / gsung gyi dka' gsal ni rgya mtsho ba'i rlabs lta bu dus tshod las mi g.yo' / mdzad spyod kyi 'bras bu ni legs sku'i mthar phyin ste / snyan bas ni rgya mtsho' mtha' thugs kyang khyab ste / myi phyed pa'i dad pa dang ldan pa'i byang chub sems dpa' mos pa spyod pa sa la gnas par grags pa'i skyes bu chen por sku 'khrungs pas rgyal brod mchil ma'i
*Paralleled in Toling ms. scan no. 36.
Scan photo no. 24:
thal ba ltar yangs nas thar par gshegs ste lha bla ma ye shes 'od du mtshan gsol lo // sras mched gnyis kyang thadr [~tha dad?] par btsud de / nyid kyi bdung chad mi chos kyi mnga' bdag dbon lha lde la phul / sras byang chub sems dpa' yab sras kyi yang mes 'phrul thabs can chos skyong pa'i rgyal po byang chub sems dpa' sdul ba rnams kyi rdzas bsnyags nas lhag par dkon chog gyi dbu 'ba' stod cing sangs rgyas kyi bstan pa zhal 'dzin mdzad de / gtsug lag bon chos kyang lha chos su mdzad / shing nag po yang dkar 'ongs bcurd / nyid kyi dnga' ris las mi lha 'i 'bras so sor bskal / tho ling gyi dpa' dpe' myed lhun gyis grub pa'i gtsug lag khang ya (~ma?) bzhengs gtsor rgyal srid chos la gtims / 'bangs zhibs kyi rde 'u las dbu 'i mchod nas su dkur / 'bangs khyim pa las kyang skyabs su 'gro ba dang / dge snyan dang
*Paralleled at Toling ms. scan p. no. 38.
Scan photo no. 25:
bsnyen gnas la btsud cing dkar por ngos bsgyur te shes pa [erasure?] can la ni ngan skyin gsal / yon tan can ni dpe' yon gsal lha bya dag [erasure?] 'tshal ba la ni rni pang king zhing / gsung rabs byed pa la ni 'bum zhing / tha na dge snyen tsam byed pa la 'bum zhi[ng] gsal / rab tu byung ba la ni chos tsigs / mul pho la ni chibs khrims dang / gc gtsang stod la ni 'khor bu chung la sogs pa so so dka' gnang ste / chos dang srid bstan ba'i rmeng bzang po thog mar bres // de'i slad nas 'bangs dad dang ldan rnams rims kyis 'dul zhing shes rab skyed pai phyir yon tan thams cad kyi 'byung gnas / su gyurd pa'i mkhan po dar ma pa la sogs pa'i bod kyi dge ba'i bshes nyen za cing mched gnyis la sogs pa spyan drangs / dpal btsas yas gtsug lag khang la sogs pa'i yab mes kyis bzhengs pa'i gtsug lag khang dang / ched ste dang bstan chos bod 'gyurd tsha
*Paralleled at Toling scan p. nos. 39-40.
Scan photo no. 26:
spyan drangs nas / re zeg khang chen por bsags ste / dge ba'i bshis ba nyen [~dge ba'i bshes gnyen] bzhugs pa mang po dang / gsung rab kyi dpe' cha bzang po rkyen tshogs pas pas mchod gnas rim pa dang ldan zhing chos mnyan pa la btud de rtog pa rim kyis 'phel te / stod rim 'dir snod rab gyi bum bu dang 'dra ba bka' sgron ma shes rab kyi me chen po pard te / log lta 'i mun pa mun nas tshang ttshing mun pa ddra bsal nas dum chos kyi bka' drin chen po kun longs khyab lags / slad nas lha bla ma ye shes 'di chen po lha mu btsan gyi zhal snga nas / gong du dkon mchog gsum la ni dgun zhing dad / gnyis par chags'og 'bangs dka' rtsis che/ zhing zhi des kyis 'dul / gsum pas phyogs gzhan gyi mnga' mdzad yab mched rnams la ni byams shing spyan che myi 'dzad de / de ltar lhag par yang chos khrims dang rgyal khrims yab mes gsum pa rnams kyi lugs ltar bskyangs ste / rgya gar gyi mkhan po chen po dpal mar me mdzad ye shes dang / kha ce 'i mkhanpo prad nya ka ra dang / la sogs pa'i pa mang po spyan drangs ste / bod kyi dge ba'i bshes nyen sgra sgyurd gyi lo tsha ba rin cen bzang po la sogs pa dkon mchog / rgyal ba'i yum shes rab kyi pha rol tu phyin ma brgyad stong ba'i dang (?) grel pa la sogs pa mang du bsgyurd te / sku dang glegs bam la sogs pa dkon mchog gyi gzug brnyan la sogs pa mang du mdzad cing mnga' ris zhi ban ba dra bar skyangs pa cig gda' lags / slad nas zhi khro mched gsum las / lha btsun pa byang chub 'od kyi zhal snga nas sku nas gzho nu nas thard par gshegs ste / tshangs par spyod pa yun ring du spyad / lhag par yang dkon mchog skyen ris dang / chos la zhal 'dzin mdzad de / myi chos kyi mnga' mdzad bla blon gang gyi yang zhang lon dang g.yar
*Paralleled at Toling ms. scan p. nos 41-42.
Scan photo no. 28:
ngar myi mdzad / gzhan yang khyad par du dkon mchog gzugs brnyan mang du bzhengs cing rgya bod kyi 'khas btsun mang du spyan drangs nas mdo sde dang bstan chos mang du bsgyurd zhing spyir bzhengs te spyir ser chags kyi pha ma ltar bzhugs pa lags / slad nas rje mnga' bdag chen po 'di lde brtsan gyi zhal snga nas / sku dad pa'i shugs dang dgam dgyel rgya che yang phyogs rigs gzhan gyi yab mched myi sgab pa rnams kyis mdzad ma phigs pa 'gas spyan la phog pas / dnga' ris bzang po gzhan thug bzhag pas sku nas gzhon nu nas phyogs gzhan 'khrug pa la dbu' byams ste sku rgya ma dang dge sbyor bde mor mdzad pa'i phyag long myi mnga' yang / yab mes bzang po'i zhabs rjes ma sleb na myis sngas [~spyas?] kyis dgos pa dang / dge sbyor sna cig ma byas na thugs 'gyod gyis dogs pa dang tha
Scan photo no. 29:
na 'dron lam dpe' tug gyi ggtsug lag khang bzhengs su gsol ba dang shses rab phyogs sgyurd ta la sogs pa mang du mdzad rgya ma de tsam dkon mchog mnyan nas mdzad / phyis gzhan du 'khrug pa'i sna zug pas sa bar gyi 'brog pa cung zhig sna gzzer kyang zhang zhung gyi blo ba nye ring dang thon dman ma mchis par dus tshigs la bab cig mdzad shin tu dga' ba'i dus su dmag pho re re las ma gtogs par gnad msnun cing blo ba stor ba'i dga' mchid dang dka' babs spyi khyab tu glo bas pas sa cig kyang ma 'dzad cing zhang zhung snying tshoms kyi 'bangs kyi phung skyid chen po bgyis te / dka' dran gyis phog par mdzad pa lags //
slad nas lha rje bla ma zhi ba 'od kyis zhal snga nas sku bzhu pa yang / sku tshe stod la myi chos kyi chab srid phyag tu bzhes pa'i dus su 'bangs dad pa can gyi rkyen gyis mched dbu' gas kyi
*Paralleled in Toling ms. scan nos. 46-47.
Scan photo no. 30:
khrug pa chen po byung nas yang rje 'i zhal snga nas rang bzhin gyis zhi dos che zhing* khrel ltas la dgongs pas 'bangs glo ba nye ba dang mtha' yi srid tshan mang du skobs [~bskos?] te / skabs der mnga' ris phying ril du phyag tu 'gongs pa'i rgyu mang du byung na yang gcen mched gnyis gnyen snying gis dang po 'brel pa thag chod bdom (?) spyod ste / 'bangs g.yar rgyal can gyi g.yar thabs su ma brdzangs par tshod zin par mdzad pas mched ma gsang par mnga' ris gyag 'dris pu ma thal pa cig gda' lags // slad nas sku tshe smad la rje mnga' bdag 'od lde brtsan sku 'byam / rje bla chen po rab tu byung nas bzhugs pa'i dus su mnga' ris kyi mnga' bdag tu rang babs su byung na yang mi chos kyi rgyal srid la ni sku bskyong ya skyes // yab dbu' 'byan sa pa'i sras
*Paralleled at Toling ms. scan no. 47-48.
Scan photo no. 31:
lags pas dbon nye bsnyoms dang thugs ster [~thugs rjer?] dgongs pa dang / yab mes byang chub sems dpa' rnams kyi srol thugs la dgongs te dbon la rgyal srid gtad / thard pa dang thams cad mkhyen pa'i phan yon gzugs ste / yab sras lhan cig gzhon nu dang / btsun mo dang ne ltungs la thugs ma chags par byung te gshegs / rgyal po'i dregs pa yangs nas legs par gsungs pa'i chos 'dul ni zhugs / bka' gsang sngags kyi dam tshigs la ni gzhung bzhin du sgom sgru mdzad de / rgya gar dang kha ce'i pan bi ta mang po ni spyan drangs nas / mtshan nyid rig pa'i gnas lnga ni thag chod par slob sbyor mdzad / lha gang dad sku gzugs dang gsung rabs dang / mchod gnas kyi rkyen ris su phul ba la sogs pa'i 'dus byas kyi dge ba'i rtsa mang du mdzad de de phyir sangs rgyas kyi bstan pa drang par mdzad pa lags / slad nas rje mnga' bdag lha brtsan gyi zhal snga nas / gdung rgyud kyi dam pa / dpon sras kyi dmig / mnga' kyi gtsug gi nor bu lta bur sku 'khrungs ste / chab srid kyi dbangs ni mtho' dbu 'rmog byings brtsan / sku tshogs kyi lhun ni mthug / sgam dkyel gyi
Scan photo no. 32:
rgya ni che /gnyen la brtse / sgra la sdang / chos la dkar / thug kha lhod / phyag zhabs ring / myi phyed pa'i dad pa yis rgya gar gyi mkhas brtsun ang po spyan drangs ste / thugs dam gyi dpe' cha mang po bsgyur nas bnyan [At this point the Toling fragment comes to an end, at its scan no. 50] bshad kyi chos drang bar mdzad / lha gang dang / chos skor dang / rkyen ris so sor bskal pa la sogs pa mang du mdzad do // sku rgya ma che ba lags / mi chos kyi dbang du bgyis na che ba'i yon tan grangs kyi mnga' na yang phyal bde dog phyi [~gyi?] dbang gyis mnga' ris cung zad 'khrugs 'drams su nye ba las zhal rje dang phyag 'od 'tshom te mnga' ris gnyis sbug gnan spyod pa lags / rje gdung rabs su sku yon tan mnga' ba // // phyi nyid bston pa nyag cig gyi smon lam mi / sems can spyi thun gyi kyi las gyis phyi snod phyi 'jig rten 'byu[ng] ba chen po bhzhi'i mthu' la / brten nas chags ste // de yang nam mkha' bstong pa 'i pa'i mkhams ni yangs shing rgya che / rlung sto rje rgya phram ni rtan zhing
*At the point marked above, the Toling fragment comes to an end (at its scan no. 50). For the remainder of the Matho history there ought to be no parallels any more in the Toling (although there may be a small exception or two).
Scan photo no. 33:
lhun mthug / chu 'i rgya mtsho' chen po ni yangs gting zad // gser gyi sa gzhi bzang po ni 'khod msdoms / rin po che bzhi las grub pa'i ri xx [??] rgyal ri rab ni lhun mthug la dpangs mtho' / gser gyi ri bdun bskor legs la brjid chags / mtha' lpags ri khud spyi ni bskor legs brem gyi skar phran ni bkrag chags la bskri legs // rgyu skar nyi shu rtsa rgyad ni 'char mkhas shing [the following is cancelled by putting it in brackets, and after it there is a change of pen: 'od gsal 'di na / nang bcud kyi 'jig rten ni 'od gsal lha) mu 'brel / gza' chenpo brgyad ni sbon zhing rags la gsal / nyi zla zung cig ni 'shar 'khas shing 'od gsal / ba'i gnas 'dir // nang bcud kyi 'jig rten ni 'od gsal gyi lha las yang babs te / de yang 'gru bthug po thun mong du gnas pa ni / ri rab gser gyi ri bdun dang bcas / pa na lha gnas / de'i khong gseng lha ma yin gnas
Scan photo no. 34:
gli[ng] chen po bzhi na myi gnas / shar gyi gling phran lus dang lus 'phags po gnyis ni dri za dang grul bum gnyis gnas / nub kyi gling phran rnga yab dang rnga yab gnyis na klu' dang nam kha' lding gnyis gnas / byang gyi gling phran sgra myi bsnyan gnyis kyi zla gnyis na gnod sbyin gnas dang 'od 'phye gnas / phyi lcags ri mu khyud ni yi dags gnas / rgya mtsho 'i 'og na gnyal ba gnas // dud 'gro de dag kun na gnas te / skal pa de'i mying ni bzang po zhes bya ste // 'jig rten gyi 'khams ni myi 'jed zhes bya'o / gling bzhi de dag chun gyi nang na myi 'jed lho mi 'dzam bu gling / ri rab lho 'i phyogs ba dur rgya' sngon po'i 'od kyis khyab pa zhag dang snying po me tog gyis brgyan pa rnam par snang mdzad gangs chen mtsho 'i phyag g.yas pa mthil gyi zhing khams bcu gsum rtsegs pa'i sprul pa'i
Scan photo no. 35:
sku shag kya thub pa'i 'dul ba'i zhing khams lha'i gzhal myed khang gyis brgyan pa / [']khor lo bsgyurd pa'i rgyal khams gyi le tse skal pa bzang po 'di la sangs rgyas stong rtsa bcu dbus rdo rje'i gdan byang chub kyi snying po can cig la dus gsum gyi xx bde bar gshegs pa mngon par rdzogs par sangs rgyas paste // khams gsum gyi sems can thams cad 'khor ba'i 'dum rdzab dang 'dra ba las bla na myed pa'i byang chub kyi skam pa dang 'dra bar bde ba la bkod pa'i slad du / so so 'i mdzad pa mthar phyin zhing chos kyi 'khor lo chen po bskor nas sems can gyi don rgya che zhing mdzad pa'i gnas 'di dag nang yul dbus 'gyurd 'tshal gyi snyi[ng] po byang chub kyi snying po rdo rje yis brgyan pa'i pho brang ni 'od 'bar / lho phya gas [~lho phyogs?] ri bo ga shan (?) 'phags pa kun tu bzang po'i pho brang gi 'bigs (?) legs / nub phyogs ri bo ta la'i 'phags pa spyan ra[s] gzigs dbang phyug
Scan photo no. 36:
lhun mthug (?) / byang phyogs ri xx gi xxxx dgra' bcoms ming pa 'byung ba'i gnas / ri chen po bzhis chod de / 'byigs byed dang / dag sa xx dang dam la bkad / ga ya lang (?) dang / 'g gtad pa'i ring ba na / spyi rgyal po chen po bzhi dang / rgyal 'phra[n] gsum rgya drug bcu dang / skad du chos lugs myi mthun gsum rgya drug bcu dang / khab pa chen po bzhi dang / yul chen po bco' brgyad // thang khob rgu bcu rtsa cig // yang khob grangs myed pa // yul bran dpag tu myed pa /grong kyer chen po nyi shu rtsa bdun / grong phran grangs kyis myi lang la sogs pa / yi' tshogs drug stong bzhi brgya / lugs myi mthun pa bcu bdun / skad ris myi mthun pa sum rkya drug bcu rtsa bzhi
Scan photo no. 37:
gnas pa / mi'i 'khums bzhi zhog gnas pa las / de yang shar phyogs rgya nag gtsug lag bon gyis 'dul bar gzugs nas 'phags pa 'jam dpal gyis gser gyi dpe rtse sum rgya drug bcu bston par mdzad / lho phyogs rgya gar chos kyi 'dul bar gzigs nas bcom ldan 'das shag rgya thub pa chos kyi sgo mo brgyad khri bzhi stong gyis 'dul bar mdzad / nub phyogs ti zig nor gyi 'dul gzigs nas / 'phags pa nor 'dzin gyi ne ru li [~na ku la?] rgyal pa [~rkyal pa] rin po ches bkang ba bston par mdzad // byang phyogs khrom ge gsar dmag gis 'dul bar gzigs nas lha mo pan ti ka'i bu lnga brgyas bston par mdzad de / de kun na legs pa dang yon tan mang na yang / myi rje myis mdzad pa la ya mtshan
*This is paralleled closely in Toling scan photo no. 3.
Scan photo no. 38:
che rgu ma mchis // skol bod kyi rgyal khams 'di lta bu zhig 'dzam bu'i gling sogs kha'i dbus sa'i dged / gnam dkyil / skar ma rgu tshoms gnam gzhung / gling gi snying po gangs ri dkar po 'od 'bar bas mtha' bskor ba / mtsho'i ma 'dal zhing g.yu'i 'dab chags kyis brgyan / gangs ti se ni / shel gyi 'chod rten [~mchod rten] / mtsho ma pang g.yu 'i man 'dal / chu bo chen po bzhi 'i 'go ni se[ng] ge dang glang po che / rta dang / rma bya'i kha nas / sin di dang gang ga dang / pag shu dang / si ta 'bab // ri mtha' la sa gtsang ba'i lha gnyan po 'dir / bcad chen po bzhis bcad ste / shar phyogs rgya dang thang gyis bcad de / rgya'i rkang thang myi rgyu / lho phyogs gangs ris bcad de mon bu gcer bus mi rgyu // nub phyogs rtsi zhing nags 'tshal gyis bcad de / gcan
Scan photo no. 39:
zan gdug pa can myi rgyu / bya[ng] phyogs chus bcad de hor gyi rta' pas mi rgyu ba 'dir la dbang byed rim par grag na yang / re shig rtogs tsam gyi dang po ni phyag dbang byas te / yul gyi ming yang phya' mu btsan po zhes por btags / de nas gnod sbyn nag pos dbang byas te yul gyi myin (~ming?) yang bdud yul kha rag sgo drgur btags / de nas khra dang 'ug pa'is gzung zhes kyang grag / de nas lha dang srin pos dbang byas ste yul gyi ming yang lha srin gnyis su btags / de nas klu'i sprul pa ma sangs spun du dus bzungs te / yul gyi myin yang bo kha gling dgur btags / de nas zang rang gyi bu skyes drags gyis dang byas ste / yul gyi myin yang / bod rba g.yag drug tu btags / de rgyam sil ma bzhi bcus rtsa bzhis dbang byas ste / yul gyi mi[ng] yang stong sde kha bco rgyad du
Scan photo no. 40:
btags te // rgyal phran bcu gbag [~dbang[ bya[s] ste // yul gyi min[g[ yang so kha rgyad du btags / de dag thams cad dar zhing nub / de nas bod kyi spu rgyal btsan pos mnga' 'dzad de / yul gyi mying yang bod yul skya' mor btags / bod 'khams gsum ru bzhi la sogs par btags te / bod kyi rgyal 'khams ba zal mo'i sgang rtsug gnas pa las stod 'khams gsum 'rdzi // 'dra / smad 'khams gsum zhing 'dra ba'i rgyal 'khams na / sa 'i steng / gangs kyi spyi / yel gyi 'go / gnam gyi bla nas / rje'i yab mes lde nya khri btsan po gnam gyi rgu rum nas dog myi 'irjer dmu' skras rim dgu nas mar gshegs pa ni rgyal po chen po'i steng nas / yul rnam drug / brtsan po gzhung gsum / bod kha g.yag drug rta (?) lha sras lde
*This is paralleled in Toling scan photo no. 8.
Scan photo no. 41:
sras btsan po byin gyi rjer gshegs so // nyi zla shar yongs kyi rjer byon te gnam / phru bzhi 'i bdag po / sa sde rgyad kyi rgyal po / 'greng 'go nag gyi jo bo / dud rngog chags kyi rkyen dang bcas pa nas yul bzang po la myi 'dzangs / dpa' bar skyes / chos bzang du byed / sta 'bogs pa 'phel ba'i [g]nas / tshul gyis bdams nas gshegs ste / gnam sngon pos ni yas phub / sa gro mos ni mas bteg pa'i ste[ng] na / rgyal po mtha' dag gyi rgyal po dang / rgyal phran bcu gnyis la sogs pa rgyal po mang pos mtha' bskor ba'i dbus na mi rjes lhas mdzad de / mi 'i rje che bzhi bka' lung gnyan po gser gyi gnya' shing du bzhag / 'khrul du mi ru[ng] bar ni bka' khrims gnyan pos g.yug 'i 'dzum zhur gsal / lha chos dge ba bcu lags (?) don gyi dpe' blangs / myi chos bcu drug gis don gyi dpe' bzung / mdzad rgu yongs legs 'phrul gyi (?) ras chags pas ni dge ba mdzad
Scan photo no. 42:
kyi mthar phyin mnga' thang rgur (?) bon bas ni rin po ches brkyal sa phro brang gnyan po na thugs bde / du drmog brtsan pos byings ma nyams pas ni rgyal 'khams bzang po byin zil gyi gnon / rgyal phran mang po mnga' 'dus pas ni mnga' ris mang po sgron btab / rgyal khams gnyan pos sa tshigs bsu bkum pas (?) ni yul yangs pa'i mthar skyes / bka' khrim chen po na lnga ni rgyal mkhams thams cad kyi chos mdzad // 'khams chen po lngas mnga' ris kyi tshogs bsnyams // yi ge na drug gyis ni rje'i sku brtsan / gcan na lngas khams kyi sgra bdul / dpa' na lngas ni nga phral du yigs gtsang dang thabs kyis bston // 'gyog pa na lngas ni /rgyus chab tshod kyi bsrang / khrom chen po kha brgyad kyis ni / sa khams kyi mtha' bsungs (?) / dpung bu chung bcu gsum gyis ni
Scan photo no. 43:
gnyi gog gyi 'go mnan // legs pa'i yon tan bya dga' dag la ni dpa' 'dzangs kyi phyed / nyes pa'i chad pas ni pha[n] (?) dar gyi khungs bsuns (?) / tshong dus bcu gnyis btsugs pas ni dkor gyi dbig 'byung / phyag dpal na lnga'i bka' nan gyis ni bsdig skur // rgod sde mang pos ni mnga' ris kyi sgra 'dul na pag.yung sde mang pos ni chos mdzad / khab so [~khams?] sde grong der mang pos x ni dkor / kyi dpang ma 'gengs / bza' zhing brts[o]n grus chen pos ni rgyal khams legs pa dang yon tan yongs su phel myi phyed pa'i dad pas ni khams btsun ang po rgya gar nas spyan drangs / sgra 'gyur gyi lo tsha bas ni sangs rgyas kyi bstan pa bod yul 'gyur // chi nus pa'i rgyal mtshan ni yid bzhin slong thugs dam gyi gtsug lag khang dpal bsam yas dang lha khang rgya rtsa brgyad
Scan photo no. 43:
mchod rten rgya rtsa brgyad la sogs pa grangs mang du sa sar btsigs / bod kyi rje mnga' mdzad pas ni yun du tshugs myi 'gyurd du / rgyal 'khams sa tshigs su bkum bas ni dbu' 'rmog byings ma nyams par mdzad pa lags / slad nas bka' brgyus 'bad 'phrul bag can 'dzangs pa myi bdun la sogs pas bskor cing / bsham legs pa'i rgyal khams 'dir bstod ris su chang bu rangs kyi 'om lo dang // ya tse nas phal cher men dang zangs la sogs pa rgya gar gyi zong rdzas rin chen sdum sku la sogs pa ci 'dod dgu thams cad 'byung ba'is / dod kong gser kung se le sbram gyi lhas gser gchod sdong dang / rin po che'i sbram bu shab grod dang / mchin pa la sogs pa tshad kyi 'byung khungs / g[i] wang gyi ldong ros dang
Scan photo no. 45:
gra bzher g.ya' nan thing shog dang / gu lang gyi gser 'brong dang / kyo nas lcags 'brong dang / phi wang khrab 'brong dang / chu 'i rgyun 'brong dang / lcog la'i bse' 'br[o]ng dang / ro bar gyi mtshal 'brang dang / za ta'i gzi' brang dang / na ral khung g.yu' 'brong dang / dkar 'brong chen po rgyad la sogs pa / 'byung ba'i gnas / yu gzang la myi 'dzangs pa'i shing dpa' rtsal dang ldan par skye ba'i gyad btsan bzher [?] / dpa' legs gra dang / brtan la khrem la sogs pa'o // [m]khas shing btsun ba la mngon shes dang ldan bar skye pa lo tsha ba rin cen bzang po dang / xx gnas brtan gser po can dang / sgom chen bu na ra nya dang / lo tsha ba rge bla la sogs pa 'khas btsun mang po byung / ba'i gnas / slad nas bod spyi [m]thun gyi bsod nams
Scan photo no. 46:
kyis lha dang dpal du gdung rabs bdun bdun zhing / byang chub sems pa'i sprul pa rim par yang yang 'khrungs ba ni gnam rlabs kyi rgyal po / sa lhun ky[i] mnga' bdag myi rje lha'i sprul pa / bde bar dgshegs pa cha lugs / rigs gsum ggon po'i zhal skyin / 'khor lo sgyur ba'i rgyal tshab / 'dzam gling yongs kyi spyi rje 'dod rgu 'phrul gyi 'byung gnas / 'dod dgongs [~dgos?] dpag msam [~bsam] gyi rgyal po / byang chub sems dpa' pa'i rigs can lha bla ma ye shes 'od kyi zhal snga nas mos pa spyod pa'i sa la gnas pa'i byang chub sems dpa'i sngun smon lam gyi dbang gyis tshangs ris bstod 'dir sku skye ba bzhes pa las rgyal srid mchil ba tsam du gzigs nas
Scan photo no. 47:
gtang bcad de rab tu byu[ng] te gshegs nas mtshan yang gnya' na bra bar btags par gsol / khyi 'i le pu ha sa kyi kar myi rag tu 'bangs snying tshoms yo bsogs ste / chos khrims kyi yi ge mdzad dam pai chos thubs dam du bzhengs / pu rta sa kyi wa cig mer mnga' ris 'bangs dra ma bod zhung yo bsogs ste / rje 'bangs kyi chos skor chen po gzugs pa'i dbu' snyung bo dror / chos rtsigs la sogs (?) mdzad / thug[s] dam gyi gtsug lag khang yang zhang zhung gyi tho ling / pu hrangs gyi khwa car / gcog la'i ta po / mar yul nyar ma la sogs pa rim par bzhengs pa'i phyag len dang 'dul zhen mdzad / mtha' 'dul bya dang ra 'i ka nam (?) / rug pag gyi rmo nad (??)
Scan photo no. 48:
rong phung gyi spu la sogs pa mang du bzhengs / 'bangs yang rkyen pa 'i dge 'dun zhab[s] kyi rde'u las dbu mchod gnas mdzad pa thos gyi drug bcu ta po'i khwa car gyi nyar ma 'i gsum du yul bcu sum bcu / slad ma chos skor phran kun la yang lnga lnga bcu bcu / rab tu bstan ste / 'tshe ba dang sbyar / dbus 'bangs nas dge ba'i bshes [g]nyen dge ba'i shes rab spyan du sa nas chos mngon pa'i phyog[s] (?) rgyas par mdzad / phyi lo mkhan po rin chen rdo rje spyan drangs nas / rje 'bangs kyi khrim dus la (?) ste / chos 'dul ba'i srol (?) btod / jo bo mchog xxxx tshul khrims la sogs (?) gtsang gsung rab
Scan photo no. 49:
dang mchod cha tshol rdzangs nas mang du sten / rtsang nas gnar rtan (?) yon tan rin cen dang byang chub dbang po gnyis spyan drangs ste byang chub phyogs kyi / chos rgyas mdzad / lo tsha ba rin cen bzang po dang / btsun pa shes rab rgyal ba gnyis / kha ce yul du dpe cha tshol du btang / gsung rab tshan po che bsgyur nas spyan drangs / rgya gar nas pan bi ta nu trin tra shan ti dgar ba dang / dra ma pa la dang // bi za ya sho dang / ka ma la kub ta dang / kha ce'i mkhan po drar ma a ra ba tra [~dharma a par mitra??] sogs pa rim par spyan drangs nas theg pa ma 'du pa'i chos bod du sgra sgyurd / stod mnga' ris 'di mun xx [~nag?] 'dra ste sde rzda (??) rin po che 'i sdo (??) ma ma
Scan photo no. 50:
bteg ste / sangs rgyas kyi bstan nam nam zha zha'i bar btsugs / dkon mchog dbu' 'phang bstod / myi zhing gi dam pa dang // yul 'brag gyi dam pa dkon mchog gyi rkyen ris bcad // pa rgam gyi gyam nag du gtsug lag khang bon kun sun phyung / gu ge yul gyi gtsug lung du ru ta'i 'bangs ra ma lnga bcu la dge bsnyen gyi mtshan ma btab / myi chos thang khrams ky[i] chos rdrangs klog 'khan yo gra nas bton / 'bri mkhan dang chos yo'i gra btsugs / dge ba su byed pa la bya dga' gsal / mchod rten byed pa mchod rten zhing / lha phyag 'tshal ba / kong zhing / bsung rab phyed pa la 'bum [~'bul?] zhing / la sogs pa dang sbyar
Scan photo no. 51:
rngan (?) dkyil gsal nas / bod khams su sangs rgyas kyi bstan pa drang nas gtsug myi 'gyur bar mdzad / myi chos kyi phyogs nas kyang zhes kyi lo tsa ba ris dka' bskos chen po mdzad de myi sde ni dbun mthun du rgya ste dang khram tshan du bsdebs / yul 'brag ni bzang ngan gyi zhul du bcug / zhing ni skya snam du bcug dor du bcad / rong ni nye ring tshong dus du bskos / su dpa' la ni ngo ra [~ngo re?] 'phral gsal / yon tan can la ni rga' yon gsal / khres (?) pa can ni sngan dkyigs gsal / pha tshan gyi gzungs lha zhing gsal / chos lugs ni mi chos bcu drug dang stong bsdoms spyi khrims su bstan gsang bstod 'khor bu chung gsal / yul phon chibs khrims su bstan / dgra blon la khrim
Scan photo no. 52:
khrams gtad / bre gtsung tshad mar btsugs / tshong khrims ni thang mar bcad / dka' khrims bskugs su gsol / phyi 'i sku sgra bden bas btul / nang gyi khab so ni bskyangs mdzad / glo ba ni phya rje ya tse'i rgyal po dol yul gyi dbang byed la sogs pa dang / bya sa po li / sha gog / skya ni ni ti / sang wang dum nas / khu nu pu ti la sogs pa'i ma [~la?] phyan rnams la dbang bsgyur te / yab mched gcen gcung gyi rgyud gnyi ga'i yang spyi drang dang gzungs 'dzin / 'bangs phyi nang myed par bskyangs / rje bla na brtsan / 'bangs 'og na khrims la gnas te / rgyal 'khams bde / mnga' ris bskyid pa lags pa cig gda' //
Scan photo no. 53:
mthar myi chos la sgyu ma tsam du gzigs nas gdung bcad te / mtha' rabs bcad rjes bzang por bsgyurd te / sku 'i zhal skyin ni lha gang dmar po / thugs ki sras dge 'dun drug bcu bo / gsung gi bka' rtags ni sangs rgyas kyi bstan pa dang chyi [~spyi?] chos kyi thang khram pa kyag dus der ring gi bar du brtsams pa lags pa cig gda' / bka' thang gyi yi ge byu sa chung du'o /
tshan bcu sde bcu gang / che rgu bkra rgu cing / kha brgyad khyer brgyad gang / btsan bdun dpon bdun / na drug ne drug gang bla lnga rnam lnga cing / ra bzhi don gang / mkhams gsum chos gsum ci / gnyi gar gces po gang / gcig pu ru bsdus ni ci zhes bya ba'i /
de la tshan bcu zhes bya ba ni / phul tshan / yul tshan / rje tshan / pha tshan / tsho tshan /
Scan photo no. 54:
khram tshan sre 'u tshan / drar tshan / tshe 'u tshan srid tshan dang bcu la la sogs par gda' lags /
sde bcu ni bco lnga phyag lnga la drar tshan cig cit / drar tshan bcu la bcu sde gcig / de bcu la rgya cig / de bcu la stong sde cig / de bcu la khri sde cig / de bcu la 'b[u]m sde cig / de 'i nang na zhing sde / 'brog lha sde / chos sde / srog sde te bcu'o /
de la che rgu ni zhang bl[o]n che rgu ste yig gtsang rgyu la dbang zhing bka' khrims na rgu la brtan ba'o / de la yig gtwsang na rgu ni g.yu gsum gser bzhi / gphra men gnyis ste rgu'o / yig tshang na rgu dang zhang blon na rgu gnyis bsbyar lugs ni gung blon chen po g.yu'i yi ge chen po dpang / g.yu'i yi ge chung ngu la nang blon chung ngu ladang nang blon chen dbang ste / g.yu gsum gung blon 'og phon dang bka' g.yo' gal 'chos
Scan photo no. 55:
pa'i [~bka' yo gal 'chos pa'i] nang blon chen po gser gyi yi ge chen po dpang te / nang blon 'bring po dang / [change of pen here] bka' yo gal 'chos pa'i dpang blon 'bring po gser gyi yi ge chung la dbang ste / gser bzhi / nang blon chung ngu ni bka' 'go 'gal 'chos pa'i dbang blon chung ngu n phya med la dbang ste / bka' khrims rgu ni zhang blon mkhyend pa bka' gser thang sha ba can gyi khrims / yul phon mching khrims dang / bla yi bka' bas 'og gyi cad rtsan ba'i khrims / mdo' blon zhung can kyi khrims dang / dbang bcad spyi khrims dang // khri rtse 'bum bzher gyi khrims dang / nang srid yul khrims dang khyim sar brtsan ba'i khrims dang / jo mo mnga' drar gyi khrims dang / sung (?) lag chun 'byams kyi khrims dang dgu 'o / des na yig gtsang rgu ni btsun ba bka' khrimsrgu brtsan ba / zhang blon rgu ni che ba'o //
bkra rgu ni byang bu rgu bkra ste / de'i gtan tshigs ni bla thig bya ba rgyal po'i bya[ng?] ya rabs gtsang can gyi byang bu yin byang bu yin / byang bu la tshig gyi don smra na / ba'bum dkar stong gsum yongs par
Scan photo no. 56:
grangs pa la ni bla sgo rnams gsum gyi khungs dang / yon tan smos / byang bu khrim bkra gser gyi yi ge g.yu'i g.yung drung can la ni gos sngon po zhes kyang de la bya ste / bod yul gyi mi chen po 'bring chims myang dbas la sogs pa thams cad kyi yig gtsang yod pa'i yig gtsang schos [~smos] / byang bu kha dmar khong bkra' / snying gnag la ni yul chen gra ston byed pa'i shags smos / byang bu rked ser ra gan gyi thig phran can la ni yul po che gra stod byed pa yin / kha brgyad ni khrim chen po brgyad do / khrom bu chung dpung kha bcu gsum ni khri sde mtha' dbyar mo thang / khwa chu / zo ra mdo la thang rgyal / mtshal ci / mkhar gsar / drug gu yul bru sha khrims chen po ste brgyad do // khrims bu chung / dbung kha bcu gsum ni khri sde thmtha' 'dul / le bu cig khyab / zho nam bya mchu' mo / skya thul / grog gsog / me ser / ad pa (?) sha / nyi sun / nyi nam / lo'i (?) mdo' 'dab / mdo la thang rgyal / a so ra /
Scan photo no. 57:
khwa chu'i dbung kha dang bcu gsum / mo / de ltar so mkhar yu thar rgya ched la dbang ba'i bzhi bcu rtsa brgyad dang khrim stong sde brgyad bcu rtsa bzhi la khrims kyi cha spyad rnam brgyad 'tshal ba las / de khrims kyi khog kyi sa 'dus pa dang / rgyan dmyig dang / gsang ba dang / lde mg / srog dang dman dag dang / brgyad lags so // de la khrims khrim kyi khog pa ni dman gyi khog pa ni dman gyi byings / 'du sa ni ha (?) mtshon / rgyan ni go sta / man ngag ni rta skad dang go g.yul / gsang pa'i gsang sros dbu skor thabs // lde dmig ni dmag gyi byings / sgra blon dang chang khyu / srog ni stag ra dang / com nyan (~nyal?) / dmyig ni btsan stog dang so pa lags skad // de la khyed brgyad ni khram chen po kha brgyad kyi lde dmyig sdig sbyongs la gtsug lag khang chen po brgyad bzhengs ste / dbu ru ni skyi tshal gyi / lha brag 'bum thig go // blo yul na cha ga rad kyis rtsang na bra bung gyi / zhang zhung na kh[y]ung lung / mar yul sha ce'i su bra ba te gar /
Scan photo no. 58:
sbal yul na shi gar gyi gtsug lag khang / sde brgyad do / dbus kyi bsam yas ni thugs dam sa ste myi stogs so /
btsun bdun ni dbas che can // brong kha mda' chung ngun chims sna nam // bra bo g.yu lung pa / rmongs mon gru / bod cog ro khong chan / brang sde skyugs ste bdun no //
dpon bdun ni / nang khor bdun ni tshugs bon gmal ba'o // bka' yi ge ba'i chibs kyi rgod dyung [~g.yung] bzhos pa'i / yul pon yongs kyi sde dpon sde bdun no / ga drug ni yi ge na drug ste / gser g.yu 'phra men rngul dang / zangs / lcags ste bdun no / de ni ches btsun ba'o // rta gag dang lcags dang zangs dang / shing yig ni 'bring sdod do // tha ma la ni yig tsang myed do /
ne drug ni dpa' ba'i ngo 'phrald ste / [de] nas kyi khra' dpa' de nas khri dpa' / de nas g.yag dpa' / de nas seng ge dpa' / de nas gung dpa' / de nas stag dpa' dang drug las / gung stag seng ge gsum ni thabs dngos so // g.yag ltar dpa' ba ni
Page updated
Google Sites
Report abuse