mục đích chung

Là một dịch giả/người hiệu đính cho các trò chơi của chúng tôi, bạn cần biết các quy tắc ngữ pháp, chính tả và bối cảnh văn hóa dành cho đối tượng mục tiêu. 

Mục đích của hướng dẫn này là cung cấp các hướng dẫn về phong cách ngôn ngữ chung cho cộng đồng dịch giả đóng góp cho quá trình bản địa hóa tiếng Việt của NetEase Games. Phạm vi của hướng dẫn phong cách này bao gồm các tiêu chí đánh giá chất lượng ngôn ngữ chung của NetEase Games, các quy ước trong ngôn ngữ tiếng Việt và gợi ý về cách thức dịch sáng tạo trong quá trình bản địa hóa trò chơi (games).

Cần luôn tập trung vào người chơi, đặc biệt là đối với các vấn đề xung quanh sự nhạy cảm về văn hóa và sự thay đổi của luật pháp. Mong rằng hướng dẫn này sẽ giúp thúc đẩy ngôn ngữ rõ ràng, dễ tiếp cận và ngắn gọn, qua đó góp phần tạo ra những trò chơi thú vị hơn.

Bản tiếng Trung của Hướng dẫn này/本指南的中文版: