đặt tên/dịch tên

NHỮNG ĐIỀU CẦN TRÁNH

Vi phạm bản quyền

Đây là một hành vi phạm tội nghiêm trọng ở hầu hết các quốc gia, vì vậy hãy nhớ kiểm tra kỹ xem tên này có xuất hiện ở nơi nào khác không.

Không nhạy cảm về chủng tộc, tôn giáo, văn hóa hoặc giới tính

Chủng tộc, tôn giáo, văn hóa luôn là những vấn đề rất quan trọng trong quá trình bản địa hóa, nếu bạn không chắc chắn bất cứ điều gì, hãy liên hệ ngay với PM.

Bạo lực quá mức hoặc ngôn từ mang tính tình dục

TUYỆT ĐỐI KHÔNG sử dụng ngôn từ mang tính tình dục hoặc bạo lực trong các sản phẩm dành cho trẻ em hoặc liên quan đến các nhân vật ở độ tuổi trẻ em.

Từ viết tắt/chữ viết tắt không hay

Đảm bảo kiểm tra xem tên đó có tạo ra một từ viết tắt kỳ quặc, xúc phạm hoặc đã được sử dụng phổ biến (đặc biệt đối với tiêu đề) hay không.

Sáo ngữ

Các trò chơi sẽ không nổi bật nếu chúng sử dụng tên gọi của các tựa game đã được yêu thích hoặc sử dụng các định dạng đặt tên quá cũ.

Từ khó phát âm

Những từ không quen thuộc hoặc không phổ biến thường không tạo được dấu ấn trong tâm trí và do đó gây khó nhớ!

Tính từ chung

Những từ bị sử dụng quá nhiều thường không để lại dấu ấn, vì vậy hãy nhớ tránh những tính từ chung chung.

NHỮNG ĐIỀU NÊN LÀM

Lựa chọn từ ngữ dễ hiểu và hấp dẫn

Dễ hiểu và dễ nhớ: đây là mục tiêu của quá trình sáng tạo tên, qua đó tạo nên các nhân vật và cảnh game mang tính biểu tượng.

Tạo từ mới (nếu phù hợp với trò chơi)

Ngôn ngữ không ngừng đổi mới, nghĩa là có rất nhiều không gian để kết hợp hoặc thay đổi từ ngữ, qua đó tạo ra những điều mới mẻ.

Sử dụng cách chơi chữ

Một cách chơi chữ hợp lý có thể khiến trò chơi trở nên thú vị hơn. Đừng ngại thêm những nét hài hước khi nó phù hợp với giai điệu của trò chơi.

Sử dụng các lựa chọn từ giúp tạo không khí

Việc chọn những từ gợi cảm xúc, tạo tâm trạng có thể thu hút người chơi vào bối cảnh của trò chơi, vì vậy hãy đảm bảo dành thời gian và suy nghĩ về thế giới trong trò chơi.