Glossary

等级 - Level/Lv. - Niveau/Nv.

属性 - Attributes/Stats - Attributs/Stats

生命 - Life/HP - Vie, santé, ou PV selon le genre

能量 - Energy/Mana - Énergie ou mana, selon le genre

耐久 - Durability - Durabilité

经验 - Experience/EXP - Expérience/EXP

攻击 - Attack/ATK - Attaque/ATK

法攻 - Magic Attack/MATK - Attaque magique/MATK

法防 - Magic Defense/MDEF - Défense magique/MDEF

防守/防御 - Defense/DEF - Défense/DEF

暴击 - Critical hit/CRIT - Coup critique/CRIT

暴击率 - Crit Rate - Taux de critique

伤害 - Damage/DMG - Dégâts/DMG

力量 - Strength/STR - Force/FOR

智力 - Intelligence/INT - Intelligence/INT

魅力 - Charisma/CHR - Charisme/CHR

耐力 - Stamina/STA - Endurance/END

体力 - Vitality/VIT - Vitalité/VIT

速度 - Speed/SPD - Réaction/REA ou Vitesse, selon contexte

武力 - Might/MGT - Puissance/PUI

敏捷 - Agility/Dexterity, AGI/DEX - Agilité/Dextérité, AGI/DEX

装甲 - Armor - Armure

移动速度/移速 - Movement Speed/MSPD - Vitesse de mouvement/MVT

攻击速度/攻速 - Attack Speed/ASPD - Vitesse d'attaque/ASPD

普通攻击/普攻 - Normal Attack - Normal Attack

基础伤害 - Base Damage - Dégâts de base

基础值 - Base Value - Valeur de base

加成值 - Bonus/Boost - Bonus

造成的伤害 - Damage dealt - Dégât(s) infligé(s)

受到的伤害 - Damage received - Dégât(s) reçu(s)

主动 - Active - Actif

被动 - Passive - Passif

近战 - Mêlée/Contact

远程 - Ranged - Distance

招架 - Parry - Parer

格檔 - Block - Bloquer

层 - Stack - Accumuler

增益 - Buff - Amélioration

减益 - Debuff - Dégradation/Effet négatif

恢复 - Restore - Restaurer

驱散 - Dispel - Dissiper

吸血 - Lifesteal - Drainer

流血 - Bleeding - Saignement

閃現 (Blink)

破防 - Break - Endommagé/Endommager

昏迷 - Stun - Étourdir/Étourdi

恐惧 - Fear - Peur/Effroi

陷入疯狂 - Madness/Descend into madness - Folie/Sombrer dans la folie

无法移动 - Immobilize - Immobiliser

冷却 - Cooldown/CD - Rafraîchissement/Rechargement

減少冷却 - Cooldown Reduction/CD- - Réduction de rafraîchissement

击退 (Knockback/Knocking back/knocked back) *tricky one

击飞 (Launch Up) *please don't ever say knocked up lol

设置 - Settings - Réglages

分/点 - Points/pts - Points/pts

积分榜 Leaderboard - Classement

排名 Ranking - Classement

服 Server - Serveur

全服 Server-wide - Tout le serveur

活跃度 - Activity - Activité

礼包 - Pack - Pack

签到 - Check in (v.)/check-in (n.) -

补签 - Retro Check-in -

不足 - Insufficient - Insuffisant

配件 - Accessory - Accessoire

皮肤 - Skin - Apparence (do not use "peau")

套装 - Outfit - Ensemble

道具 - Item - Objet

奖励 - Rewards - Récompenses

解锁 - Unlock - Débloquer

升级 - Upgrade - Mettre à jour

装备 - Equipment - Équipement

领取 - Get/Obtain/Claim - Obtenir

上限 - Maximum/Max - Maximum/Max

下限 - Minimum/Min - Minimum/Min

回合 - Round - Tour ("Round" is acceptable, depending on context)

赛季 - Season - Saison

通行证 - Pass - Passe

解锁 - Unlock - Débloquer

升级 - Upgrade - Amélioration

充值 - Recharge/Top-up - Recharge

表情 - Emote - Émote

普通 - Common - Commun

非凡 - Uncommon - Inhabituel

稀有 - Rare - Rare

传奇 - Epic - Épique

史诗 - Legendary - Légendaire

维护 - Maintenance - Maintenance

公告 -Announcement - Annonce

调整 - Adjustment - Ajustement

BUG修改 - Bug Fix - Correctif de bug*

优化 - Optimization - Optimisation

更新信息 - Release Notes - Notes de mise à jour

补丁信息 - Patch Notes - Notes de correctif

问答 - Q&A or AMA - FAQ ou Q&R, selon le contexte

日更/周更/月更 - Daily Update/Weekly Update/Monthly Update - Mise à jour quotidienne/Mise à jour hebdomadaire/Mise à jour mensuelle

热修复/热更新 - Hotfix - Correctif

游戏包体 - Installation Package/Install Pack - Paquet d'installation

Most gaming slangs are not translated into French. It is acceptable to translate into the English terms.

吃鸡/大逃杀 - Battle Royale - Battle Royale

卡池/奖池 - Prize Pool - Cagnotte

捆绑包 - Bundle - Bundle

崩溃 - Crash - Crash

一血 - First Blood - Premier kill

卡帧 - Lag - Lag

游戏内购 - In-game Purchases/IAP - Achats en jeu

触发 - Proc/proccing - Événement déclenché

扭蛋 - Gacha - Gachapon

盲盒 - Blind Box - Blind Box/Boîte surprise

匹配 - Matchmaking - Matchmaking

仇恨值/拉仇恨 - Aggro/Pulling aggro - Aggro

挂机 - Away/AFK - Absent/AFK

打野 - Jungling/Jungler - Jungling

元旦 - New Year's Day - Nouvel an

跨年 - New Year's Eve (the day) OR New Year Countdown (the event) - Nouvel an (le jour ou l'événement)

春节 - Lunar New Year (the holiday) OR Chinese New Year (the tradition) - Nouvel an chinois

除夕 - Lunar New Year’s Eve - Réveillon du nouvel an chinois

生肖 - Chinese Zodiac - Astrologie chinoise

鼠 - Rat (*not mouse) - Rat

牛 - Ox (*not cow) - Boeuf

虎 - Tiger - Tigre

兔 - Rabbit (*not hare) - Lapin

龙 - Dragon - Dragon

蛇 - Snake - Serpent

马 - Horse - Cheval

羊 - Goat (*not sheep or lamb) - Chèvre

猴 - Monkey - Singe

鸡 - Rooster (*not chicken, hen, or cockerel) - Coq

狗 - Dog - Chien

猪 - Pig (*not hog or boar) - Cochon

春联 - Couplets - Banderolles (selon contexte)

紅包 - Red Packet - Enveloppe rouge

压岁钱 - Lucky Money - Monnaie de chance

鞭炮 - Firecrackers (not fireworks) - Pétards (et non feux d'artifice)

舞狮 - Lion Dance - Danse du lion

元宵节 - Lantern Festival (the holiday) - Fête des lanternes

元宵 - Tangyuan (the food) - Tangyuan

清明节 - Qingming - Qingming

扫墓 - Tomb-sweeping - Journée des tombes

劳动节/五 -一 May Day - Fête du travail

端午节 - Dragon Boat Festival - Fête des bateaux-dragons

粽子 - Zongzi - Zongzi

龙舟 - Dragon Boat - Bateaux-dragons

中秋节 - Mid-Autumn Festival - Fête de la mi-automne

嫦娥 - Chang'e - Chang'e

月兔 - Moon Rabbit - Lapin lunaire

月饼 - Mooncake - Gâteau de lune

国庆节 - National Day - Fête nationale

Smaller Holidays

母亲节 - Mother's Day - Fête des mères

父亲节 - Father's Day - Fête des pères

七夕 - Chinese Valentine's Day - Saint Valentin chinoise

喜鹊 - Magpie - Pie

牛郎 - The Cowherd - Le bouvier

织女 - The Weaver Maid - La tisserande

教师节 - International Teacher's Day - Fête des professeurs

儿童节 - International Children's Day - Fête des enfants

冬至 - Winter Solstice - Solstice d'hiver

夏至 - Summer Solstice - Solstice d'été

双十一 - Singles Day/Double Eleventh - Fête des célibataires/Fête du onze

妇女节 - International Women's Day - Journée internationale de la femme