Paso 1:

Movernos a la carpeta de emulationstation--Move to the EmulationStation folder:

• cd /etc/emulationstation

Paso 2:

Hacer un backup--Make a Backup:

• sudo cp es_systems.cfg es_systems.old

Paso 3:

Agregar nuestro sistema personalizado, basado en uno existente--Add our custom system. Ej: Megadrive

• sudo nano es_systems.cfg

Nuestro emulador base--Our base system:

• <system>

• <name>megadrive</name>

• <fullname>Sega Mega Drive</fullname>

• <path>/home/pi/RetroPie/roms/megadrive</path>

• <extension>.7z .smd .bin .gen .md .sg .zip .7Z .SMD .BIN .GEN .MD .SG .ZIP</extension>

• <command>/opt/retropie/supplementary/runcommand/runcommand.sh 0 _SYS_ megadrive %ROM%</command>

• <platform>megadrive</platform>

• <theme>megadrive</theme>

• </system>

Replicamos y cambiamos las etiquetas--Copy and change the next <tags> <etiqueta> name, fullname, path, platform, theme:

• <system>

• <name>rpibuenosaires</name>

• <fullname>Raspberry Pi Buenos Aires</fullname>

• <path>/home/pi/RetroPie/roms/rpibuenosaires</path>

• <extension>.7z .smd .bin .gen .md .sg .zip .7Z .SMD .BIN .GEN .MD .SG .ZIP</extension>

• <command>/opt/retropie/supplementary/runcommand/runcommand.sh 0 _SYS_ megadrive %ROM%</command>

• <platform>rpibuenosaires</platform>

• <theme>rpibuenosaires</theme>

• </system>

Paso 4:

Guardar y cerrar el archivo--Close and Save:

• Ctrl+ o (vocal o) , enter, Ctrl+x

RetroPie 4.8 users jump to Step 6--Usuarios de >RetroPie 4.8 saltar al Paso 6

Paso 5:

Nos movemos a nuestro theme por defecto--Move to the theme default path:

• cd /etc/emulationstation/themes/carbon/

En el crearemos la carpeta de nuestro theme del sistema--Here we make the directory for our custom system's theme:

• sudo mkdir rpibuenosaires

Copiaremos en él, el contenido del theme del que nos copiamos--We get all the necessary from our base console:

• sudo cp -r megadrive/* rpibuenosaires

Paso 6:

Creamos el directorio rom de nuestro sistema personalizado--Make the rom directory for our custom console:

• cd $HOME/RetroPie/roms/

• mkdir rpibuenosaires

Paso 7:

Debemos conseguir una foto para que sea nuestro logo, debe tener extensión .svg, colocarla en la carpeta creada para facilitar su copia a la carpeta correcta del theme:

We need a logo for our custom system, need have an .svg extension, momentarily we put in our rom folder for copy later to our theme folder:

• $HOME/RetroPie/roms/rpibuenosaires

Y nombrarla--named system.svg donde extensión debe ser--where extension need to be .svg

Esto lo podemos hacer por--We can copy using ftp como hacemos con las--like we do with roms y--and bios.

RetroPie 4.8: 

Y nombrarla--named rpibuenosaires.svg 

Paso 8:

Moveremos esa foto a la carpeta correspondiente de nuestro--Move the logo to the theme folder:

• mv(move) this to there

• sudo mv $HOME/RetroPie/roms/rpibuenosaires/system.svg /etc/emulationstation/themes/carbon/rpibuenosaires/art/

RetroPie 4.8: 

Moveremos esa foto a la carpeta correspondiente de nuestro--Move the logo to the theme folder:

• mv(move) this to there

• sudo mv $HOME/RetroPie/roms/rpibuenosaires/rpibuenosaires.svg /etc/emulationstation/themes/carbon-2021/art/systems/

Paso 9:

Reiniciamos--Restart the OS:

• sudo reboot

Paso 10:

Si no nos equivocamos veremos un nuevo sistema con nuestro logo y los juegos que hemos elegido. Sera muy útil utilizar esto en conjunto con el tutorial de enlaces simbólicos.--That's all, enjoy!

RetroPie Docs:

• https://retropie.org.uk/docs/