Можно ли говорить на языке, на котором уже больше тысячи лет никто не общается в реальной жизни? Латынь часто называют «мертвым» языком, но на самом деле она хитро спряталась в школьных предметах, привычных словах и даже в крылатых фразах, которые мы используем, сами того не замечая.
Книги помогут нам раскрыть тайны латинских выражений. Ab ovo, то есть — начнем с самого начала!
В IV веке до н.э. Рим был лишь небольшим городком с узкими улочками и крепкими стенами. Однако римляне были очень горды и вели отсчет своей истории от основания города — по-латыни это звучит как Ab Urbe condita По легенде, город основал Ромул в 753 году до н.э.
В отличие от греков, римляне не гнались за искусством или философией. Они были упорными земледельцами и воинами, превыше всего ценившими писаный закон. Их первые законы были высечены на 12 бронзовых досках на главной площади. Римляне отличались суровой дисциплиной и строгостью к себе и другим. Ради верности закону и отчизне отцы-судьи могли приговорить к смерти собственных сыновей, не поведя бровью.
Постепенно Рим начал подчинять себе соседей. Однажды греческий царь Пирр пришел на помощь противникам Рима с боевыми слонами. Он победил легионы, но потерял почти все свое войско. Воскликнув: «Еще одна такая победа, и мы погибли», он подарил миру крылатое выражение:
💡 «Пиррова победа» (лат. Victoria pyrrhica) — победа, доставшаяся слишком дорогой ценой, которая на самом деле ведет к поражению.
Вскоре Рим столкнулся со своим главным соперником — Карфагеном (римляне называли карфагенян пунийцами). С этой многолетней войной связано яркое выражение:
«Карфаген должен быть разрушен» (Carthago delenda est). Этой фразой суровый патриций Катон Старший заканчивал абсолютно каждое свое выступление в Сенате, независимо от темы. Он считал, что Рим не будет в безопасности, пока существует враг.
В 146 году до н.э. римляне исполнили это требование: Карфаген был полностью стерт с лица земли, а место, где он стоял, перепахано и засыпано солью. Рим стал могущественнейшим государством тогдашнего мира.
Три периода в истории латинского языка:
1. Классическая (античная) латынь — язык, на котором говорили и писали знаменитые римляне: оратор Цицерон, правитель Юлий Цезарь, философ Сенека, а также великие поэты и писатели.
2. Средневековая латынь — язык церкви и науки Средних веков. Именно на неё в IV веке святой Иероним перевёл Библию (этот перевод называют «Вульгата» или Народная Библия).
3. Новая латынь — язык терминов. Он помогает современным учёным (медикам, биологам, зоологам, ботаникам) обмениваться информацией без трудностей перевода.
Латынь оставила огромный след в русском языке. Очень многие привычные нам слова — латинского происхождения.
Пройди мини-тест прямо сейчас. Выбери, какое из трёх слов в каждой строчке пришло к нам из латыни:
1. Школа / Директор / Урок
2. Доктор / Врач / Лекарь
3. Аврора / Каникулы / Перерыв
В Древнем Риме правили два известных императора — отец и сын, Веспасиан и Тит.
Отец, Веспасиан, был очень расчетливым и экономным правителем. Чтобы пополнить государственную казну, он придумывал самые необычные налоги и однажды ввел плату за посещение общественных туалетов. Его сын Тит посчитал это постыдным и упрекнул отца. Тогда Веспасиан поднес к носу сына первую монету из этих сборов и спросил, пахнет ли она. Тит ответил, что нет. «А ведь это деньги с мочи», — ответил император. Так родилось крылатое выражение Pecunia non olet («Деньги не пахнут»). Сегодня его используют с осуждением, когда говорят о людях, готовых зарабатывать любыми, даже самыми нечестными путями.
Сам Тит, став императором, оказался полной противоположностью жестоким правителям того времени. Он правил всего два года, но запомнился как невероятно добрый и великодушный человек, которого подданные называли «любовью и отрадой рода человеческого». Тит считал, что каждый его день должен приносить пользу людям. Однажды за ужином он вспомнил, что за весь день не сделал ни одного доброго дела, и с горечью воскликнул: Amici, diem perdidi («Друзья, я потерял день!»).
Вспомните литературные или жизненные примеры, соответствующие этим двум выражениям.
Книга знакомит нас с известными фразеологизмами, пришедшим из истории и культуры Древнего Рима.
Огня и воды лишить (Аquae et ignis interdictio)
В Древнем Риме так называли суровое наказание. Осужденному преступнику запрещалось пользоваться главными благами — огнем и водой, что вынуждало его навсегда покинуть родину. Сегодня это выражение означает лишить человека самого необходимого или строго покарать.
Пенаты (Penates)
Пенатами древние римляне называли богов-покровителей домашнего очага и всей семьи. В каждом доме у очага стояли две фигурки юношей с копьями, перед которыми всегда ставили угощения. В наши дни фраза «вернуться к родным пенатам» используется в шутливом тоне и означает возвращение в родной дом, под отчий кров
Пришел, увидел, победил (Veni, vidi, vici)
Это одно из самых знаменитых латинских выражений. Латинские слова veni, vidi, vici своей краткостью и созвучием идеально передают стремительность событий. Их написал полководец Юлий Цезарь в письму другу после молниеносной победы над понтийским царем Фарнаком в 47 году до н. э.. Позже эту фразу несли на доске во время его триумфального возвращения в Рим. Сейчас её используют шутливо или иронично, говоря о чьих-то очень быстрых и решительных успехах.
Хлеба и зрелищ! (Panem et circenses!)
Это выражение принадлежит римскому поэту-сатирику Ювеналу. Буквально с латыни panem et circenses переводится как «Хлеба и цирковых игр!». В эпоху Римской империи городская толпа требовала от правителей только бесплатной еды и бесплатных развлечений. Римские патриции использовали эту слабость, раздавая зерно и устраивая бои гладиаторов, чтобы успокоить бедный народ (плебс) и удержать власть. В наши дни так говорят о людях, которых интересуют лишь примитивные материальные блага и развлечения.
После распада Западно-Римской империи в V веке латинский язык не исчез, а стал основой для многих европейских языков, а в Средние века превратился в язык науки и знати. Многие латинские слова проникли в русский язык напрямую или через другие страны, меняя свой вид и значение до неузнаваемости.
Вот удивительные истории происхождения привычных нам слов:
• Поганый. В Древней Руси так презрительно называли кочевников или язычников. Но латинское слово paganus изначально означало всего лишь «сельский житель» или «крестьянин». Язычниками их стали звать потому, что деревенские жители дольше всех сохраняли старые верования.
• Глобус. Латинское слово globus переводится как «шар» или «множество, толпа». Когда люди поняли, что Земля круглая, этим словом назвали её уменьшенную модель.
• Машина и махина. Оба слова восходят к латинскому machina (из греческого) — «сооружение», «механизм». В древних театрах актёров, игравших богов, спускали на сцену с помощью механизмов. Отсюда родилось знаменитое крылатое латинское выражение «Deus ex machina» («Бог из машины»), которое означает внезапное спасение или неожиданную развязку. Позже в русском языке слово раздвоилось: махиной стали называть что-то огромное, а машиной — технический прибор. Отсюда же пошло и выражение machinari aliqui perniciem — «замышлять чью-нибудь гибель», что превратилось в современные слова «махинация» и «махинатор».
• Макулатура. Сейчас мы называем так старые газеты и ненужную бумагу. Слово произошло от латинского macula, что означает «пятно» (от глагола maculo — «пачкать», «делать пятна»). Сначала это был просто типографский брак, испачканный чернилами.
• Диск. Латинское discus (от греческого discos — круг) пришло к нам дважды. В глубокой древности оно превратилось у славян в слово «доска» (и от него же — стол, столица). А много веков спустя заимствовалось заново в своём первоначальном виде — как спортивный или астрономический диск.
• Утиль. Мы привыкли считать утилем мусор. Однако латинский корень utilitas переводится как «польза», «выгода». Первоначально под утильсырьем понимали вещи, которые можно использовать повторно, то есть с пользой.
Наш родной русский язык похож на гостеприимного и хлебосольного хозяина. На протяжении веков он с радостью принимает слова и крылатые выражения из других языков, гармонично адаптируя их или оставляя в первозданном виде (au naturel — в натуральном виде). Даже сегодня, когда на латыни больше никто не говорит, она продолжает жить в тысячах слов, которые мы используем каждый день.
• Ab ovo — дословно означает «от яйца», а крылатый смысл — «с самого-самого начала». Древние римляне начинали свои обеды с яиц, а заканчивали фруктами (яблоками), отсюда и пошло выражение.
• Alea jacta est! — «Жребий брошен!». Эти слова произнес знаменитый полководец Юлий Цезарь, когда нарушил запрет Сената и перешел со своим войском пограничную реку Рубикон, начав решительную войну за власть.
• Alma mater — «Кормящая мать». Так уважительно и с любовью средневековые студенты стали называть свои университеты, которые давали им «духовную пищу» и знания.
• O tempora, o mores! — «О времена, о нравы!». Знаменитое восклицание оратора Цицерона, которым выражают крайнее возмущение плохими порядками в обществе.
• Tabula rasa — «Чистая доска». В древности писали острой палочкой на дощечках, покрытых воском, а ненужные записи стирали тупым концом. В переносном смысле это означает чистый разум ребенка, на котором опыт еще только оставит свои «письмена».
Латынь подарила нам не только крылатые фразы, но и логичные приставки и корни. Зная их, можно легко разгадать значение сложных терминов. Например, латинский корень дук(т) означает «вести». Прибавляем приставку кон- (вместе) — получаем кондуктор (проводник). Прибавляем акв- (вода) — получается акведук (мост для проведения воды).
Даже современные слова вроде автомобиль и автобус — это «слова-кентавры», собранные учеными из греческих и латинских кусочков. Древние языки не умерли: они стали всеобщими, международными и продолжают ежедневно помогать развиваться нашей науке и технике.
Игра "Словесный конструктор"
Пользуясь подсказками ниже (латинскими корнями и приставками из книги), расшифруйте буквальное значение двух слов и запишите их:
1. Аквариум
2. Транспорт
3. Экспорт
4. Аквадук
5. Импорт
6. Трансплантация
Подсказка из лексической кладовой латыни:
• акв — вода
• транс- — за, через, пере
• порт — носить
• -(и)ум — суффикс/окончание, указывающее на место или предмет
• экс- — из, наружу
• им- (ин-) — в, внутрь
• акв — вода
• транс- — за, через, пере
• порт — носить
• дукт — вести
• плант — сажать, растение
• -ция — суффикс, означающий действие или процесс
•
(Образец выполнения: Виадук. «Виа» — дорога + «дукт» — вести. Буквально: ведущий дорогу, мост над дорогой).
Дорогие читатели, вы прикоснулись к древней мудрости— ваш словарный запас никогда не будет прежним. Знание латинских выражений и корней поможет вам лучше понимать русский и иностранные языки, историю и биологию. Valete!