木賀 陽子           
Kiga Youko

https://wwwnote.exblog.jp/

塵芥、それとも珠　／　Dust or Treasure 

今も続く風習として、村境に藁や竹等で作ったトリクグラズと呼ばれるオブジェを吊るす地方があるそうだ。

そのマジナイには、福を呼び込んだり、村に入り込もうとする厄を排除するという願いが込められている。

現在の境目は完全に視界を遮るコンクリの高い壁や、見るからに痛そうな有刺鉄線によって分けられていたりする。どうもそんな人工的で無骨な境目からは、良いものも悪いものも何も入ってくる余地がなさそうに思える。

It is said that in some regions, objects made of straw, bamboo, etc. called Trikuglaz are hung at village boundaries as a custom that continues to this day.

The Majinai (curse) contains the wish to bring in good fortune and eliminate evil spirits that try to enter the village.

The current boundaries are divided by high concrete walls that completely block the view, and barbed wire that looks painful to the eye.

It seems that there is no room for anything, good or bad, to enter through such an artificial and rugged boundary.

「境目のあり方」　

   Meaning of Boundaries　

広義な意味での「魔」を追い払うことを願って飾られる境界の目印には

様々な形があるようだけれど、そんな境目にも抜け穴があって、

その穴から悪いものじゃなくてフイッと良いモノが入ってきたりしないものだろうか。

There are various forms of boundaries that are decorated in the hope of expelling "evil" in the broad sense of the word.

I wonder if there are loopholes in such boundary shapes, and if good things can come in instead of bad things.