Tout d’abord, au niveau de la situation initiale, dans l’ensemble, on retrouve les mêmes éléments, mais avec quelques modifications. Par exemple, dans le conte source, c’est la mère du Petit Chaperon rouge qui lui dit que sa Mère-grand est malade et dans le conte détourné, c’est le narrateur et l’image qui nous le disent. De plus, dans le conte source, c’est la mère du Petit Chaperon rouge qui lui demande d’aller apporter à sa grand-mère un morceau de gâteau et une bouteille de vin, alors que dans le conte détourné, on a l’impression que c’est Sophia qui prend elle-même l’initiative de lui apporter des biscuits, du miel et des oranges.

Ensuite, au niveau de l’épreuve qualifiante, l’idée est également la même, mais avec quelques changements. En effet, dans le conte source, elle traverse une forêt et dans le conte détourné, c’est un centre commercial, dans les deux, elle s’égare et ne reçoit pas de récompense dans le premier. Dans le deuxième, elle pense se faire aider par un chasseur qui, au final, ne la conduit pas vraiment plus près de la maison de sa grand-mère, ce qui lui fait perdre sa prudence.

Enfin, au niveau de l’épreuve principale, les trois premières étapes dans les deux contes sont les mêmes, mais la deuxième partie de l’histoire, ne se retrouve que dans le conte source. En effet, dans les deux contes, le petit Chaperon rouge arrive chez sa grand-mère où, dans le conte original, elle voit le loup déguisé en grand-mère et dans le second, on ne sait pas trop ce qu’il se passe, mais on se doute qu’elle voit aussi le loup. Ensuite, elle se fait aider par quelqu’un, dans le conte source, par un chasseur qui ouvre le ventre du loup afin de sortir le Petit Chaperon rouge et sa grand-mère. Dans le conte détourné, il y a deux fins différentes. Dans la première, Sophia n’est aidée par personne et la police arrive trop tard, ce qui veut dire qu’elle est morte, alors que dans la deuxième fin, un bûcheron qui passait près de la maison de la mamie de Sophia a vu le loup et a appelé la police. Finalement, dans ces deux contes, elle retrouve sa grand-mère, dans la deuxième fin pour le conte détourné.

• Interprétation:

Ces petites différences montrent l'actualisation de ce conte, en le situant dans un endroit et une époque plus moderne. De plus, les deux fins différentes, dans le conte détourné, correspondent aux fins présentes dans les contes de Grimm et de Perrault.