Embedded Files
파나마와 다보탑 사이
파나마와 다보탑 사이
2013년 한-파나마 우호의 탑을 증정하며
한국인들은 파나마하면 파나마운하를 떠올립니다. 대한민국은 미국, 중국, 칠레, 일본에 이어 다섯 번째로 파나마 운하를 이용하는 나라입니다. 파나마는 북미와 남미뿐만 아니라 태평양과 대서양을 하나로 묶는 특권적인 지리적 위치로 인해 국제 무역의 중심지로 발전하여 라틴 아메리카의 금융, 물류 및 운송 허브가 되었습니다.
파나마운하와 콜론자유무역지대를 기반으로 파나마는 평균 10%의 괄목할 만한 경제성장을 이루었습니다. 오늘날 파나마는 2015년 완공 예정인 파나마운하 확장을 통해 새로운 시대를 열어갈 준비를 하고 있습니다. 2013년은 태평양 발견 500주년이 되는 해입니다. 정복자 바스코 누녜스 데 발보아(Vasco Núñez de Balboa)는 1513년 대서양을 건너 파나마에 도착했습니다. 이 기념일을 축하하기 위해 영부인 마르타 리나레스 데 마르티넬리(Marta Linares de Martinelli)를 위원장으로 하는 태평양 발견 500주년 기념 국가위원회가 창설되었고 2011년에는 기념 활동의 계획과 준비가 시작되었습니다. 또한 올해는 다양한 활동을 진행했습니다.
대한민국 정부는 한국 전통 기념물 기증 요청에 따라 다보탑의 복제품을 기증하기로 결정했습니다. 2013년 12월 4일, 마르타 리나레스 데 마르티넬리 영부인, 페르난도 누녜스 파브레가 외무장관, 아리스티데스 로요 전 대통령, 아리스티데스 로요 박사, 내외빈, 기업인 등이 참석한 가운데 다보탑 취임식이 성황리에 개최되었습니다. 파나마 500년 전 정복자 바스코 누녜스 데 발보아(Vasco Núñez de Balboa)가 태평양을 발견한 태평양 발견을 기념하여 역사적인 순간에 다보탑 탑이 파나마에 도착했습니다.
한국에는 여러 국보가 있는데 왜 다보탑을 기증합니까? 다보탑 레플리카 기증의 의미
한국에는 여러 국보가 있는데 왜 다보탑을 기증합니까? 다보탑 레플리카 기증의 의미
첫째, 다보탑은 석가탑과 함께 한국의 대표적인 석탑으로서 다보탑의 독특한 자태와 균형 잡힌 구조는 양국의 전통적 우호 협력 관계를 상징할 뿐만 아니라 정치, 경제, 문화 등의 다양한 분야에서 양국 관계의 비례적 발전을 보여주고 있습니다.
둘째, 신라시대 8세기 중엽에 세워진 다보탑은 9세기 초 바다 진출을 위해 활약한 장보고 장군의 용맹과 위업을 목격한 것입니다. 이런 의미에서 다보탑은 바다를 발견할 때 많은 어려움과 장애물을 극복한 바스코 누녜스 데 발보아와 같은 용기와 위업을 가지고 있습니다.
셋째, 다보탑은 민족의 복리와 부강을 기원하며 건립된 것인 만큼 한국과 파나마의 부흥과 우호협력관계가 지속적으로 발전하기를 바라는 마음을 표현한 것입니다. 다보탑 모조품은 파나마 운하의 태평양 쪽에 있고 한국의 다보탑도 태평양 쪽에 있기 때문에 두 개의 탑은 한국과 파나마의 우정의 상징으로 한국인과 파나마인을 연결합니다.
한국대사관은 다보탑(파나마-한국 친선 탑) 설치에 이어 탑 주변에 한-파나마 친선 정원 조성을 추진하고 관련 기관과 작업 인허가를 협의하고 있으며 향후 계획을 추진하고 있다. 올해 작업을 시작합니다. 주한 한국대사관은 파나마 운하 개통 100주년을 기념하는 2014년 1학기에 가든 공사를 마무리하는 것을 목표로 하고 있다.
한-파나마 우정의 탑과 정원은 파나마 최고의 관광 아이콘이 될 것이며 양국의 우호와 협력을 영원히 상징할 것이라고 확신합니다.
2013년 12월 20일 대한민국 대사
El lazo entre Panamá y la pagoda Dabotap
El lazo entre Panamá y la pagoda Dabotap
Al hablar de Panamá, a la mente de los coreanos viene el Canal del Panamá. La República de Corea es el quinto usuario del Canal del Panamá, seguido por los EE. UU, China, Chile y Japón. Panamá se ha desarrollado como centro de comercio internacional por su ubicación geográfica privilegiada que une no solo a América del Norte y América del Sur, sino también el Océano Pacífico y el Océano Atlántico, convirtiéndose en el hub financiero, logístico y de transporte en América Latina.
En base al Canal de Panamá y la Zona Libre de Colón, Panamá ha logrado un crecimiento económico magnífico, de 10 % promedio. Hoy en día, Panamá se está preparando para abrir una nueva era mediante la ampliación del Canal de Panamá que culminará en 2015, lo cual aumentará el comercio internacional. Este año 2013 coincide con el 500 Aniversario del Descubrimiento del Océano Pacífico; el conquistador Vasco Núñez de Balboa llegó a Panamá en el año 1513, cruzando el Océano Atlántico. Para celebrar este aniversario, se creó la Comisión Nacional para la Conmemoración del Quinto Centenario del Descubrimiento del Océano Pacífico, encabezado por la primera dama Marta Linares de Martinelli y en el 2011 se dio inicio a la planificación y preparativos de las actividades conmemorativas. Además, este año se han realizado varias actividades.
En respuesta a la solicitud de la donación de un monumento tradicional de Corea, el Gobierno de la República de Corea decidió donar la réplica de la Pagoda Dabotap. El 4 de diciembre de 2013 se realizó con éxito la ceremonia de inauguración de la Dabotap, a la que asistieron la primera dama Marta Linares de Martinelli, el canciller Fernando Núñez Fábrega, el expresidente de la República, doctor Aristídes Royo, invitados políticos y empresarios panameños y coreanos en Panamá.
En un momento histórico llegó a Panamá la Pagoda Dabotap, en conmemoración del Descubrimiento del Océano Pacífico hace 500 años, cuando el conquistador Vasco Núñez de Balboa encontró el Pacífico.
Corea cuenta con varios tesoros nacionales, ¿pero por qué dona la Pagoda Dabotap? La donación de la réplica de la Dabotap tiene los siguientes significados. Primero, la Dabotap es una pagoda representativa de Corea, junto con la Pagoda Seokgatap, la figura peculiar y estructura bien proporcionada de la Dabotap no solo simbolizan las relaciones tradicionales de amistad y cooperación de los dos países, sino también muestran el desarrollo proporcional de las relaciones bilaterales en diversos sectores como el político, económico y cultural, entre otros.
Segundo, la Pagoda Dabotap, construida a mediados del Siglo VIII durante la dinastía Silla, fue testigo de la valentía y hazaña del general Jang Bo-go, quien desplegó sus actividades a principios del Siglo IX para avanzar hacia el océano. En este sentido, la Dabotap tiene el mismo sentido de la valentía y hazaña de Vasco Núñez de Balboa, quien también superó muchas dificultades y obstáculos al descubrir el océano.
Tercero, como la Dabotap se construyó esperando el bienestar y enriquecimiento nacional, la pagoda expresa el deseo de que el bienestar y enriquecimiento se promuevan y las relaciones de amistad y cooperación experimenten el desarrollo constante entre Corea y Panamá. La réplica Dabotap se ubica en el lado del Océano Pacífico del Canal de Panamá y la Dabotap en Corea también se encuentra en el lado de la costa pacífica, por lo cual las dos pagodas vinculan a los coreanos con los panameños como símbolo de amistad entre Corea y Panamá.
Dando seguimiento a la instalación de la Dabotap, llamada la Pagoda de Amistad Panamá-Corea, la Embajada de Corea está impulsando la creación del Jardín de la Amistad Corea - Panamá en torno a la Pagoda, negociando la autorización de la obra con las instituciones relacionadas con ese asunto, y tiene prevista iniciar la obra en este año. La Embajada de Corea tiene como objetivo terminar la obra del Jardín durante el primer semestre del año 2014, cuando se conmemora el centenario de la apertura del Canal del Panamá.
Tengo la certeza de que la Pagoda y el Jardín de Amistad Corea-Panamá serán uno de los mejores íconos turísticos de Panamá y simbolizarán eternamente la amistad y cooperación entre ambos países.
EMBAJADOR DE LA REPÚBLICA DE COREA.
Page updated
Google Sites
Report abuse