32.大陸時代の借用語の特徴と Chapter 2 のまとめ

2025. 10. 22

　前節でアングロ・サクソン人がブリテン島に渡る以前の大陸においても借用語を獲得していたことに触れたが、本節はそれについて詳述している。Jespersen が取り上げている借用語を下に再掲しておく。ところで、これらはラテン語からの借用であることに注意されたい。なお、古英語での意味については Bosworth-Toller Anglo-Saxon Dictionary online も参照した。

• OE. wine < Lat vinum

• OE. calic "a cup" < Lat. calicem

• OE. ceapian "to buy" < Lat. caupones "wine dealers, keepers of wine-shops or taverns"

• OE. mangere "merchant" < Lat. mango "retailor"

• OE. mynet "coin, coinage" < Lat. moneta

• OE. pund (PDE. pound) < Lat. pondo

• OE. ynce (PDE. inch) < Lat. uncia

• OE. cist  "a band, company" (PDE. chest)

• OE. binn (PDE. bin)

• OE. byden "to kill"

• OE. bytt "vessel"

• OE. cylle "a leather bottle, flagon, vessel"

• OE. omber or amber (PDE. amber)

• OE. disc (PDE. dish)

• OE. scutel "a dish"

• OE. orc " A cup, can, tankard, flagon "

• OE. cytel (PDE. kettle)

• OE. mortere (PDE. mortar)

• OE. earc (PDE. ark)

• OE. coc (PDE. cook) < Lat. coquus

• OE. cycene (PDE. kitchen) < Lat. coquina

• OE. mylen "a mill"< Lat. molina

• OE. pear 

• OE. cirs "cherry"

• OE. persoc "peach"

• OE. plume (PDE. plum) < Lat. prunus

• OE. pise "a pea"< Lat. pisum

• OE. caul or kale "a basket" < Lat. caulis

• OE. næp "turip, rape"

• OE. beet "root"

• OE. mint

• OE. pepper

こうして借用語を眺めてみると、例えば当時のゲルマン民族と交易していたローマの商人がワインを取り扱っていたことなどがわかってくる。Jespersen は当時の借用事情について次のようにまとめている。

It was not Roman philosophy or the higher mental culture that impressed our Germanic forefathers; they were not yet ripe for that influence, but in their barbaric simplicity they needed and adopted a great many purely practical and material things, especially such as might sweeten everyday life. 

我々のゲルマンの祖先に深い印象を与えたのは、ローマの哲学や高次の精神文化ではなかった。彼らはまだそうした影響を受け入れるほど成熟してはいなかったが、その野蛮な単純さゆえに、日常生活を少しでも快くするような、純粋に実際的で物質的なものを多く必要とし、受け入れたのである。

＜Chapter 2 の論点＞

• 印欧祖語の特徴

  • 屈折言語、格変化は８種類、文法性も存在、補充法（suppletivwesen）の多用

• ゲルマン語

  • Germanic という用語の是非

  • ゲルマン語の6特徴

    • 動詞の強変化・弱変化、形容詞の強変化・弱変化、過去（分詞）形の歯音接尾辞、第一音節にアクセント、グリムの法則

    • father (Grimm's Law と Verner's Law)

    • 「語頭アクセント」の機械的説明と心理的説明

    • 「語頭アクセント」と英語の「論理性」

  • 大陸時代のラテン借用語

参考文献

Bosworth-Toller Anglo-Saxon Dictionary Online, Available online at Bosworth-Toller Anglo-Saxon Dictionary online (Accessed Oct. 22nd, 2025)

Jespersen, Otto. Growth and Structure of the English Language. 10th ed. Oxford: OUP, 1997[1905].