Professeur présent: Alina Clinciu
Faire la traduction d’un texte de français en roumain
Madame Clinciu nous a donné la tâche de traduire un texte français en roumain, en travaillant par groupes.
Mon groupe d'informatique a été en mesure de s’intégrer dans le temps alloué et nous avons traduit le texte proposé. C'est le résultat de notre travail:
Cum se alege apa pentru ceai?
Sfaturile pentru ceai
Alegerea apei este de o importanță capitală, care se reflectă în această zicală chineză: „apa este mama ceaiului”. În mod ideal, apa cea mai potrivită ar fi apa din aceeași regiune ca ceaiul și care a hrănit frunza de ceai. Dar, din moment ce nu este posibil să importăm apă în același timp cu ceaiul, trebuie să alegem dintre aceste trei posibilități:
Apa de la robinet
Calcarul din apa de la robinet împiedică prepararea corectă a ceaiului, iar clorul din aceasta acoperă unele arome subtile din ceai. Pentru a îndeparta clorul și varul se poate folosi un filtru de apă, dar, în general această apă nu este recomandată și trebuie evitată, în special pentru ceaiurile de înaltă calitate.
Nu folosiți apă minerală prea bogată în minerale care denaturează gustul ceaiului, sunt de preferat cele cu niveluri scăzute de minerale, fiind ideale pentru ceai.
Apa de izvor
Este o apă naturală, slab mineralizată, chiar dacă trebuie să fim atenți, deoarece apele de izvor pot varia pentru aceeași marcă din surse diferite. Mărcile mari sunt obligate să îi indice consumatorului numele sursei.
În general, apa de izvor și mineralele cu niveluri ridicate de minerale nu sunt recomandate, deoarece au un gust puternic și mineralele vor interacționa într-un mod complex în timpul infuziei. Deci, pentru același ceai, o apă de izvor “Mont Roucous” va da o infuzie palidă și un gust dulce, în timp ce apa minerală “Volvic” va da o infuzie mai puternică.
Unii susțin filtrarea apei cu cărbuni de bambus taiwanezi, cu condiția să fie folosită de la început o apă slab mineralizată și să nu fie lăsați în apă prea mult timp. Cărbunii pot fi utilizați timp de două până la trei luni și sunt mult mai ieftini decât filtrele convenționale de apă.
În concluzie, apa de izvor „Cristaline”, apa minerală „Volvic” și apa de la robinet filtrată într-o carafă oferă o infuzie bună conform cunoscătorilor. În timp ce apa minerală „Evian” ar merge bine cu ceaiurile Darjeeling.
Notă: Veți găsi pe piață ceainice cu termostat electric care vă permit obținerea temperaturii ideale pentru ceaiul dumneavoastră.
Sursă: https://www.degusthe.fr/comment-choisir-son-eau/
Nous avons traduit le texte à temps et chaque élève a accomplit sa tâche.
Moi et mes collègues du groupe avons disputé sur quelle partie du texte revient à chacun de nous.
Professeur présent: Ciprian Șandor
Apprendre quelles sont les communes et les petits villes de Roumanie qui portent des noms de plantes médicinales
Aujourd'hui, le professeur nous a donné la tâche de chercher quels sont les localités de Roumanie qui portent des noms de plantes médicinales et, aussi, de chercher quelques photos de ces lieux. C’est ce que j’ai trouvé:
Brad, Urziceni, Plopeni, Salcea.
J'ai découvert combien de villages et de villes de notre pays portent des noms de plantes médicinales. J'ai trouvé ce cours très interessant.