Français <=> Italien

A quand remonte votre dernière visite chez le dentiste ? <=> Quando è stata la tua ultima visita dal dentista? (Dentiste).

A quand remonte votre dernière visite chez le docteur ? <=> Quando è stata la tua ultima visita dal dottore? (Médecin).

Abdomen <=> Addome (Corps).

Ai-je besoin d'une ordonnance pour obtenir ce médicament ? <=> Ho bisogno di una prescrizione per ottenere questo medicinale? (Pharmacien).

Annulaire <=> Anulare (Corps).

Anus <=> Ano (Corps).

Appendice <=> Appendice (Corps).

Apprendre <=> Imparare (Besoins).

Arrière <=> Indietro (Direction).

Arrivez-vous à boire sans tousser ? <=> Puoi bere senza tossire? (Soignant).

Articulation <=> Giunto (Corps).

Asseyez-vous, je vous en prie. <=> Per favore siediti. (Médecin).

Auriculaire <=> Auricolare (Corps).

Avant <=> Prima (Direction).

Avez-vous besoin d'aide pour couper votre viande ? <=> Hai bisogno di aiuto per tagliare la carne? (Soignant).

Avez-vous besoin d'aide pour enfiler vos bas de contention ? <=> Hai bisogno di aiuto per indossare le calze compressive? (Soignant).

Avez-vous besoin d'aide pour enfiler vos chaussettes de contention ? <=> Hai bisogno di aiuto per indossare le calze compressive? (Soignant).

Avez-vous besoin d'aide pour faire la toilette du dos ? <=> Hai bisogno di aiuto per lavarti la schiena? (Soignant).

Avez-vous besoin d'aide pour ouvrir les emballages de médicaments ? <=> Hai bisogno di aiuto per aprire le confezioni dei farmaci? (Soignant).

Avez-vous besoin d'aide pour vous essuyer les fesses ? <=> Hai bisogno di aiuto per pulirti il ​​sedere? (Soignant).

Avez-vous besoin de deux aides pour vous déplacer ? <=> Hai bisogno di due aiutanti per spostarti? (Soignant).

Avez-vous besoin de deux cannes pour vous déplacer ? <=> Hai bisogno di due bastoni per muoverti? (Soignant).

Avez-vous besoin du bassin ? <=> Hai bisogno del lavabo? (Soignant).

Avez-vous besoin du cadre de marche pour vous déplacer ? <=> Hai bisogno del deambulatore per muoverti? (Soignant).

Avez-vous besoin du déambulateur pour vous déplacer ? <=> Hai bisogno di un deambulatore per spostarti? (Soignant).

Avez-vous besoin d'un fauteuil roulant pour vous déplacer ? <=> Hai bisogno di una sedia a rotelle per spostarti? (Soignant).

Avez-vous besoin d'un urinal ? <=> Hai bisogno di un orinatoio? (Soignant).

Avez-vous besoin d'une aide pour vous déplacer ? <=> Hai bisogno di aiuto per spostarsi? (Soignant).

Avez-vous besoin d'une canne pour vous déplacer ? <=> Hai bisogno di un bastone per spostarsi? (Soignant).

Avez-vous chaud ? <=> Sei caldo? (Soignant).

Avez-vous de l'aspirine ? <=> Hai dell'aspirina? (Pharmacien).

Avez-vous des analgésiques ? <=> Hai degli antidolorifici? (Pharmacien).

Avez-vous des antalgiques ? <=> Hai degli antidolorifici? (Pharmacien).

Avez-vous des antidépresseurs ? <=> Prendi antidepressivi? (Pharmacien).

Avez-vous des anxiolytiques ? <=> Hai degli ansiolitici? (Pharmacien).

Avez-vous des calmants ? <=> Você tem algum analgésico? (Pharmacien).

Avez-vous des fuites urinaires ? <=> Hai perdite urinarie? (Soignant).

Avez-vous des pansements ? <=> Hai delle bende? (Pharmacien).

Avez-vous du paracétamol ? <=> Hai il paracetamolo? (Pharmacien).

Avez-vous essayé les patchs de nicotine ? <=> Hai provato i cerotti alla nicotina? (Médecin).

Avez-vous eu des problèmes ? <=> Avevi qualche problema? (Médecin).

Avez-vous faim ? <=> Hai fame ? (Soignant).

Avez-vous froid ? <=> Hai freddo ? (Soignant).

Avez-vous la carte européenne d'assurance maladie ? <=> Hai la Tessera Europea di Assicurazione Malattia? (Médecin).

Avez-vous mal ? <=> Fa male ? (Soignant).

Avez-vous quelque chose contre la mycose du pied ? <=> Hai qualcosa contro i funghi ai piedi? (Pharmacien).

Avez-vous quelque chose contre la toux ? <=> Hai qualcosa per la tosse? (Pharmacien).

Avez-vous quelque chose contre l'allergie ? <=> Hai qualcosa per l'allergia? (Pharmacien).

Avez-vous quelque chose contre le mal de gorge ? <=> Hai qualcosa per il mal di gola? (Pharmacien).

Avez-vous quelque chose contre le mal des transports ? <=> Hai qualcosa contro la chinetosi? (Pharmacien).

Avez-vous quelque chose contre les boutons de fièvre ? <=> Hai qualcosa per l'herpes labiale? (Pharmacien).

Avez-vous quelque chose contre les lèvres gercées ? <=> Hai qualcosa contro le labbra screpolate? (Pharmacien).

Avez-vous quelque chose pour arrêter de fumer ? <=> Hai qualcosa per smettere di fumare? (Pharmacien).

Avez-vous soif ? <=> Hai sete ? (Soignant).

Avez-vous un rendez-vous ? <=> Hai un appuntamento? (Médecin).

Avez-vous une assurance médicale privée ? <=> Hai un'assicurazione medica privata? (Médecin).

Avez-vous une mutuelle santé ? <=> hai un'assicurazione sanitaria? (Médecin).

Bas <=> Giù (Direction).

Boire et manger <=> Bere e mangiare (Besoins).

Bouche <=> Bocca (Corps).

Bras <=> Braccio (Corps).

Bronches <=> Bronchi (Corps).

Ça fait un mois que cela m'a commencé. <=> È passato un mese da quando tutto questo è iniziato per me. (Médecin).

Ça fait une semaine que je ressens cela. <=> Mi sento così da una settimana. (Médecin).

Ça me fait mal ici. <=> Mi fa male qui. (Médecin).

Ça peut provoquer des insomnies. <=> Può causare insonnia. (Médecin).

Cachet <=> Francobolli (Pharmacien).

Capsule <=> Capsula (Pharmacien).

Ce médicamant a-t-il des effets secondaires ? <=> Questo farmaco ha effetti collaterali? (Pharmacien).

Cela peut vous donner envie de dormir. <=> Potrebbe farti venir voglia di dormire. (Pharmacien).

Cerveau <=> Cervello (Corps).

C'est seulement sur ordonnance ? <=> È solo su prescrizione? (Pharmacien).

Cheville <=> Caviglia (Corps).

Circulation <=> Circolazione (Appareil).

Cœur <=> Cuore (Corps).

Colon <=> Colon (Corps).

Combien ça va coûter ? <=> Quanto costerà ? (Dentiste).

Combien coûte cette monture de lunettes ? <=> Quanto costa questa montatura per occhiali? (Opticien).

Comment vous sentez-vous ? <=> Come ti senti ? (Médecin).

Communiquer <=> Comunicare (Besoins).

Comprimé <=> Compresso (Pharmacien).

Connaissez-vous un bon médecin ? <=> Conosci un buon dottore? (Médecin).

Cote <=> Lato (Corps).

Coude <=> Gomito (Corps).

Creux Poplité <=> Cavità poplitea (Corps).

Cubitus <=> Ulna (Corps).

Cuisse <=> Coscia (Corps).

Décrivez vos symptômes. <=> Descrivi i tuoi sintomi. (Médecin).

Dent <=> Dente (Corps).

Depuis combien de temps vous ressentez-ça ? <=> Da quanto tempo ti senti così? (Médecin).

Désirez-vous qu'on vous pose une couronne ? <=> Vorresti che ti mettessero una corona? (Dentiste).

Digestion et Nutrition <=> Digestione e nutrizione (Appareil).

Dites-moi si ça vous fait mal ? <=> Dimmi se ti fa male? (Médecin).

Dites-moi si ça vous fait mal quand j'appuie là ? <=> Dimmi se fa male quando premo lì? (Médecin).

Doigt <=> Dito (Corps).

Dormir et se reposer <=> Dormire e reposare (Besoins).

Dos <=> Indietro (Corps).

Droite <=> Guisto (Direction).

Elimination <=> Eliminazione (Appareil).

Eliminer <=> Eliminare (Besoins).

Entorse <=> Distorsione (Médecin).

Epaule <=> Spalla (Corps).

Est-ce que je peux obtenir ce médicament sans ordonnance ? <=> Posso ottenere questo medicinale senza prescrizione medica? (Pharmacien).

Est-ce que l'un de vos médecins parle le français ? <=> Qualcuno dei vostri medici parla francese? (Médecin).

Est-ce urgent ? <=> È urgente? (Médecin).

Est-il possible de trouver quelqu'un qui parle français ? <=> È possibile trovare qualcuno che parli francese? (Médecin).

Est-il possible que vous soyez enceinte ? <=> E' possibile che tu sia incinta? (Médecin).

Estomac <=> Stomaco (Corps).

Êtes-vous allergique à quelque chose ? <=> Sei allergico a qualcosa? (Médecin).

Êtes-vous anxieux ? <=> Sei ansioso? (Soignant).

Êtes-vous capable de marcher ? <=> Sei in grado di camminare? (Soignant).

Êtes-vous capable de tenir debout ? <=> Sei in grado di alzarti? (Soignant).

Êtes-vous continent urinaire comme fécal ? <=> Sei un continente urinario come fecale? (Soignant).

Êtes-vous myope, astigmate, hypermétrope ou presbyte ? <=> Sei miope, astigmatico, presbite o presbite? (Opticien).

Êtes-vous sous traitement ? <=> Sei in cura? (Médecin).

Être propre et protéger ses téguments <=> Sii pulito e proteggi i tuoi tegumenti (Besoins).

Eviter les dangers <=> Evitare pericoli (Besoins).

Externe <=> Esterno (Direction).

Faites-vous des examens de l'ouie (Audiogramme) ? <=> Effettuate esami dell'udito (Audiogramma)? (Médecin).

Fémur <=> Femore (Corps).

Fesse <=> Natica (Corps).

Foie <=> Fegato (Corps).

Fonctions nerveuses autonomes <=> Funzioni nervose superiori (Appareil).

Fonctions supérieures <=> Funzioni superiori (Appareil).

Foulure <=> Sottoporre a tensione (Médecin).

Fracture <=> Frattura (Médecin).

Front <=> Fronte (Corps).

Fumez-vous ? <=> Fumi ? (Médecin).

Gauche <=> Sinistra (Direction).

Gélule <=> Capsula (Pharmacien).

Gencive <=> Gomma (Corps).

Genoux <=> Ginocchia (Corps).

Gorge <=> Gola (Corps).

Goût <=> Gusto (Sens).

Hanche <=> Anca (Corps).

Haut <=> Superiore (Direction).

Humérus <=> Omero (Corps).

Il faudrait que je consulte un spécialiste. <=> Dovrei consultare uno specialista. (Médecin).

Il faut éviter de boire de l'alcool avec ce médicament. <=> Eviti di bere alcolici con questo medicinale. (Pharmacien).

Il se pourrait que je sois enceinte. Je n'ai pas mes règle depuis le … <=> Potrei essere incinta. Non ho il ciclo da… (Médecin).

Il vous faut une analyse de sang. <=> Hai bisogno di un esame del sangue. (Médecin).

Il vous faut une ordonnance pour obtenir ce médicament. <=> È necessaria una prescrizione per ottenere questo medicinale. (Pharmacien).

Index <=> Indice (Corps).

Interne <=> Interno (Direction).

Intestin <=> Intestino (Corps).

J'ai beaucoup de température. <=> Ho molta temperatura. (Soignant).

J'ai besoin de me faire examiner. <=> Ho bisogno di fare un controllo. (Médecin).

J'ai besoin de plus d'insuline. <=> Ho bisogno di più insulina. (Pharmacien).

J'ai besoin d'un autre inhalateur. <=> Ho bisogno di un altro inalatore. (Pharmacien).

J'ai besoin d'un certificat médical. <=> Ho bisogno di un certificato medico. (Médecin).

J'ai besoin d'un nouvel étui à lunettes. <=> Mi serve una nuova custodia per occhiali. (Opticien).

J'ai besoin d'une nouvelle paire de lunettes. <=> Ho bisogno di un nuovo paio di occhiali. (Opticien).

J'ai besoin d'une paire de lunettes pour lire et voir de près. <=> Ho bisogno di un paio di occhiali per leggere e vedere da vicino. (Opticien).

J'ai de la fièvre. <=> Ho la febbre. (Médecin).

J'ai de la température. <=> Ho la febbre. (Médecin).

J'ai des brûlures digestives. <=> Ho delle ustioni digestive. (Médecin).

J'ai des démangeaisons. <=> Ho prurito. (Médecin).

J'ai des poux, auriez-vous un produit pour les éliminer ? <=> Ho i pidocchi, avete un prodotto per eliminarli? (Pharmacien).

J'ai des vertiges quand je me lève. <=> Ho le vertigini quando mi alzo. (Médecin).

J'ai du mal à respirer. <=> Ho difficoltà a respirare. (Médecin).

J'ai envie de vomir. <=> Mi viene da vomitare. (Médecin).

J'ai été opéré de … <=> Ho subito un intervento chirurgico… (Médecin).

J'ai eu un ulcère gastrique. <=> Ho avuto un'ulcera allo stomaco. (Médecin).

J'ai fait un accident vasculaire cérébral. <=> Ho avuto un ictus. (Médecin).

J'ai fait un cancer. <=> Avevo il cancro. (Médecin).

J'ai fait un infarctus du myocarde. <=> Ho avuto un infarto miocardico. (Médecin).

J'ai fait une thrombose veineuse. <=> Ho avuto una trombosi venosa. (Médecin).

J'ai la bronchite chronique. <=> Ho la bronchite cronica. (Médecin).

J'ai la diarrhée. <=> Ho la diarrea. (Médecin).

J'ai la gale. <=> Ho la scabbia. (Médecin).

J'ai la grippe. <=> Ho l'influenza. (Médecin).

J'ai la nausée. <=> Ho la nausea. (Médecin).

J'ai les bronches très prises, je suis encombré. <=> I miei bronchi sono molto stretti, sono congestionato. (Médecin).

J'ai l'impression que mon cœur s'emballe. <=> Mi sento come se il mio cuore battesse forte. (Médecin).

J'ai mal à … <=> mi sono fatto male… (Médecin).

J'ai mal à la tête depuis quelque temps. <=> Ho mal di testa da qualche tempo. (Médecin).

J'ai mal quand vous appuyez là. <=> Fa male quando premi lì. (Médecin).

J'ai pas le moral. <=> Sono depresso. (Médecin).

J'ai peur d'avoir mal. <=> Ho paura di farmi male. (Soignant).

J'ai peur des aiguilles. <=> Ho paura degli aghi. (Soignant).

J'ai tordu mes montures. Pourriez-vous me les redresser et me les régler ? <=> Ho distorto i miei fotogrammi. Potresti raddrizzarli e adattarli per me? (Opticien).

J'ai très mal. <=> Fa molto male. (Médecin).

J'ai un mal de tête atroce. <=> Ho un terribile mal di testa. (Médecin).

J'ai un mauvais goût dans la bouche. <=> Ho l'amaro in bocca. (Dentiste).

J'ai un rendez-vous, je viens consulter le docteur … <=> Ho un appuntamento, vengo dal dottore… (Médecin).

J'ai une douleur à la poitrine. <=> Ho dolore al petto. (Médecin).

J'ai une douleur dans le cou. <=> Ho un dolore al collo. (Médecin).

J'ai une douleur dans le dos. <=> Ho male alla schiena. (Médecin).

J'ai une éruption cutanée. <=> Ho un'eruzione cutanea. (Médecin).

J'ai une grosseur. <=> Ho una crescita. (Médecin).

J'ai une hépatite. <=> Ho l'epatite. (Médecin).

J'ai une maladie du sang. <=> Ho una malattia del sangue. (Médecin).

J'ai une ordonnance du médecin. <=> Ho la prescrizione del medico. (Pharmacien).

J'ai vomi. <=> Ho vomitato. (Médecin).

Je dois consulter un spécialiste. <=> Ho bisogno di vedere uno specialista. (Médecin).

Je dois vous faire quelques points de suture. <=> Devo darti dei punti. (Médecin).

Je dors mal depuis quelques temps. <=> È da un po' che non dormo bene. (Médecin).

Je fais de la tachycardie, pourriez-vous me prendre le pouls <=> Ho la tachicardia, potresti misurarmi il polso? (Soignant).

Je fais de l'arythmie, pourriez-vous me prendre le pouls ? <=> Ho un'aritmia, potresti misurarmi il polso? (Soignant).

Je fais de l'hypertension et j'ai besoin qu'on me mesure la tension maintenant. <=> Ho la pressione alta e devo farmi misurare subito la pressione. (Soignant).

Je fume un paquet de cigarettes par jour. <=> Fumo un pacchetto di sigarette al giorno. (Médecin).

Je me sens bien. <=> Mi sento bene. (Médecin).

Je me sens mal depuis quelques temps. <=> Da qualche tempo mi sento male. (Médecin).

Je me sens très fatigué depuis quelques temps. <=> Da qualche tempo mi sento molto stanco. (Médecin).

Je me suis cassé une dent. <=> Mi sono rotto un dente. (Dentiste).

Je me suis coupé. <=> Mi sono tagliato. (Médecin).

Je me suis ébréché une dent. <=> Mi sono scheggiato un dente. (Dentiste).

Je me suis tordu la cheville. <=> Mi si è storta la caviglia. (Médecin).

Je n'ai pas assez de tension. <=> Non ho abbastanza tensione. (Médecin).

Je n'ai pas beaucoup d'énergie. <=> Non ho molta energia. (Médecin).

Je n'ai pas mal quand vous appuyer là. <=> Non mi fa male quando premi lì. (Médecin).

Je n'arrive plus à marcher. <=> Non posso più camminare. (Médecin).

Je ne dors plus. <=> Non dormo più. (Médecin).

Je ne me sens pas bien depuis hier. <=> Non mi sento bene da ieri. (Médecin).

Je ne me sens pas bien du tout depuis une semaine. <=> Non mi sento affatto bene da una settimana. (Médecin).

Je ne vais pas bien. <=> Non sto bene. (Médecin).

Je ne vois plus clairement depuis hier. <=> Non vedo bene da ieri. (Médecin).

Je pense avoir la gale. <=> Penso di avere la scabbia. (Médecin).

Je pense que je me suis froissé un muscle au niveau de la jambe. <=> Penso di aver stirato un muscolo della gamba. (Médecin).

Je peux acheter ça sans ordonnance ? <=> Posso acquistarlo senza prescrizione medica? (Pharmacien).

Je peux vous aider ? <=> Vi posso aiutare ? (Soignant).

Je prends des anticoagulants. <=> Prendo anticoagulanti. (Médecin).

Je sens que je vais faire un malaise. <=> Sento che sto per sentirmi male. (Médecin).

Je souffre de diarrhées. Je suis allé plusieurs fois à la selle. <=> Soffro di diarrea. Ho avuto diversi movimenti intestinali. (Médecin).

Je souffre du rhume des foins. <=> Soffro di raffreddore da fieno. (Médecin).

Je souffre d'une indigestion. <=> Soffro di indigestione. (Médecin).

Je suis allergique aux antibiotiques. <=> Sono allergico agli antibiotici. (Médecin).

Je suis asthmatique. <=> Sono asmatico. (Médecin).

Je suis constipé. <=> Sono stitico. (Médecin).

Je suis déprimé depuis quelques temps. <=> Sono depresso da qualche tempo. (Médecin).

Je suis diabétique. <=> Sono diabetico. (Médecin).

Je suis dialysé. <=> Sono in dialisi. (Médecin).

Je suis épileptique. <=> Sono epilettico. (Médecin).

Je suis hémophile. <=> Sono emofiliaco. (Médecin).

Je suis malade. <=> Sono malato. (Médecin).

Je suis traité par chimiothérapie. <=> Sono in cura con la chemioterapia. (Médecin).

Je suis traité par radiothérapie. <=> Sono in cura con la radioterapia. (Médecin).

Je vais devoir vous arracher une dent. <=> Dovrò cavarti il ​​dente. (Dentiste).

Je vais ôter les agrafes de votre plaie opératoire. <=> Toglierò le graffette dalla tua ferita chirurgica. (Soignant).

Je vais ôter votre patch de nicotine. <=> Ti toglierò il cerotto alla nicotina. (Soignant).

Je vais poser votre patch de fentanyl. C'est un dérivé de la morphine. <=> Metterò via il tuo cerotto al fentanil. È un derivato della morfina. (Soignant).

Je vais poser votre patch de nicotine. <=> Metterò via il tuo cerotto alla nicotina. (Soignant).

Je vais poser votre patch de trinitrine. <=> Applicherò il tuo cerotto alla trinitrin. (Soignant).

Je vais prendre votre pouls. <=> Ti prenderò il polso. (Soignant).

Je vais prendre votre température. <=> Ti misurerò la temperatura. (Soignant).

Je vais prendre votre tension artérielle. <=> Ti misurerò la pressione sanguigna. (Soignant).

Je vais vomir. <=> sto per vomitare. (Médecin).

Je vais vous accompagner aux WC. <=> Ti accompagno in bagno. (Soignant).

Je vais vous accompagner en consultation. <=> Ti accompagno ad una consulenza. (Soignant).

Je vais vous accompagner en radiologie. <=> Ti accompagnerò in radiologia. (Soignant).

Je vais vous faire passer un scanner. <=> Ti farò una scansione. (Médecin).

Je vais vous faire passer une échographie. <=> Ti farò un'ecografia. (Médecin).

Je vais vous faire passer une radiographie. <=> Ti farò una radiografia. (Médecin).

Je vais vous faire un lavement intestinal. <=> Ti farò un clistere intestinale. (Soignant).

Je vais vous faire un sondage urinaire. <=> Ti farò un cateterismo urinario. (Soignant).

Je vais vous faire une injection. <=> Ti farò un'iniezione. (Soignant).

Je vais vous faire une piqure. <=> Ti farò un'iniezione. (Soignant).

Je vais vous poser un cathéter intraveineux. <=> Ti metterò un catetere endovenoso. (Soignant).

Je vais vous poser un timbre pour le cœur. <=> Ti metterò un timbro sul cuore. (Soignant).

Je vais vous poser une sonde urinaire à demeure. <=> Ti metterò un catetere urinario a permanenza. (Soignant).

Je vais vous prendre dans mon cabinet. <=> Ti porto nel mio ufficio. (Médecin).

Je vais vous prescrire des antibiotiques. <=> Ti prescriverò degli antibiotici. (Médecin).

Je vais vous retirer le cathéter sous-cutané. <=> Le rimuoverò il catetere sottocutaneo. (Soignant).

Je veux me faire examiner les dents. <=> Voglio farmi esaminare i denti. (Dentiste).

Je viens refaire votre pansement. <=> Vengo a rifarti il ​​vestito. (Soignant).

Je viens vous faire la toilette. <=> Sto venendo a lavarti. (Soignant).

Je viens vous faire une injection. <=> Vengo a farti un'iniezione. (Soignant).

Je viens vous poser une perfusion. <=> Vengo a farti una flebo. (Soignant).

Je viens vous prendre les constantes vitales. <=> Vengo a prenderti gli organi vitali. (Soignant).

Je voie flou. <=> Vedo sfocato. (Opticien).

Je voie nettement de loin. <=> Posso vedere chiaramente da lontano. (Opticien).

Je vois très bien de près. <=> Vedo molto bene da vicino. (Opticien).

Je voudrais consulter un médecin. <=> Vorrei consultare un medico. (Médecin).

Je voudrais des anti-inflammatoires. <=> Vorrei degli antinfiammatori. (Pharmacien).

Je voudrais du dentifrice. <=> Vorrei un po' di dentifricio. (Pharmacien).

Je voudrais faire un bilan de santé. <=> Vorrei fare un controllo sanitario. (Médecin).

Je voudrais faire un examen de la vue, s'il vous plaît. <=> Vorrei fare un esame della vista, per favore. (Opticien).

Je voudrais parler au pharmacien, s'il vous plaît. <=> Vorrei parlare con il farmacista, per favore. (Pharmacien).

Je voudrais prendre rendez-vous avec le dentiste. <=> Vorrei fissare un appuntamento dal dentista. (Dentiste).

Je voudrais un rendez-vous avec le docteur … <=> Gostaria de uma consulta com o médico… (Médecin).

J'espère que vous allez vite guérir. <=> Spero che guarirai velocemente. (Médecin).

La correction de mes verres n'est plus adaptée. <=> La correzione delle mie lenti non è più adatta. (Opticien).

La monture de mes lunettes est cassée. <=> La montatura dei miei occhiali è rotta. (Opticien).

Langue <=> Lingua (Corps).

Le docteur est prêt à vous recevoir. <=> Il dottore è pronto per vederti. (Médecin).

Locomotion <=> Locomozione (Appareil).

Ma vue se dégrade. <=> La mia vista sta peggiorando. (Opticien).

Machoire <=> Mascella (Corps).

Main <=> Mano (Corps).

Maintenir la température du corps <=> Mantenere la temperatura corporea (Besoins).

Majeur <=> Maggiore (Corps).

Maléole <=> Malleolo (Corps).

Ménisque <=> Menisco (Corps).

Mes jambes ont gonflé. <=> Le mie gambe si gonfiarono. (Médecin).

Mollet <=> Vitello (Corps).

Nez <=> Naso (Corps).

Non, cela ne fait pas mal. <=> No, non fa male. (Médecin).

Non, je refuse la pose d'une couronne, que pouvez-vous me proposer d'autre. <=> No, rifiuto l'installazione di una corona, cos'altro potete offrirmi? (Dentiste).

Odorat <=> Odore (Sens).

Œil <=> Occhio (Corps).

Ongle <=> Chiodo (Corps).

Oreille <=> Orecchio (Corps).

Orteil <=> Dito del piede (Corps).

Os <=> Osso (Corps).

Où avez-vous mal ? <=> Dove ti fa male ? (Médecin).

Oui, ça fait mal quand vous appuyez là. <=> Sì, fa male quando premi lì. (Médecin).

Oui, je suis d'accord que vous me posiez cette couronne, combien ça va me coûter ? <=> Sì, sono d'accordo che tu mi metta questa corona, quanto mi costerà? (Dentiste).

Ouïe <=> Udito (Sens).

Ouvrez la bouche un peu plus grand, s'il vous plaît. <=> Apri un po' di più la bocca, per favore. (Dentiste).

Ouvrez la bouche, s'il vous plaît. <=> Apra la bocca, per favore (Dentiste).

Parlez de vos symptômes. <=> Parla dei tuoi sintomi. (Médecin).

Peau <=> Pelle (Corps).

Périnée <=> Perineo (Corps).

Péroné <=> Perone (Corps).

Pied <=> Piede (Corps).

Pilule <=> Pillola (Pharmacien).

Plaquette <=> Pastiglie (Pharmacien).

Plis <=> Pieghe (Corps).

Poignet <=> Polso (Corps).

Portez-vous des lentilles de contact ? <=> Indossi lenti a contatto? (Opticien).

Pouce <=> Pollice (Corps).

Poumon <=> Polmone (Corps).

Pourrais-je commander des lentilles de contact supplémentaires ? <=> Posso ordinare lenti a contatto aggiuntive? (Opticien).

Pourriez-vous fermer l'œil droit et lire ceci de l'œil gauche ? <=> Potresti chiudere l'occhio destro e leggere questo con l'occhio sinistro? (Opticien).

Pourriez-vous fermer l'œil gauche et lire ceci de l'œil droit ? <=> Potresti chiudere l'occhio sinistro e leggere questo con l'occhio destro? (Opticien).

Pourriez-vous lire à haute voix le panneau de haut en bas ? <=> Potresti leggere il cartello ad alta voce da cima a fondo? (Opticien).

Pourriez-vous me prendre la tension artérielle car j'ai la sensation de faire une hypotension orthostatique. <=> Potresti misurarmi la pressione perché mi sento come se avessi un'ipotensione ortostatica. (Soignant).

Pourriez-vous me prendre la tension artérielle. <=> Potresti misurarmi la pressione sanguigna? (Soignant).

Pourriez-vous mesurer ma saturation capillaire d'oxygène ? <=> Potresti misurare la mia saturazione di ossigeno capillare? (Soignant).

Pourriez-vous remonter votre manche de chemise. <=> Potresti rimboccarti la manica della camicia? (Soignant).

Pouvez-vous aller déféquer tout seul ? <=> Puoi defecare da solo? (Soignant).

Pouvez-vous aller faire caca sans aide ? <=> Puoi andare a fare la cacca senza aiuto? (Soignant).

Pouvez-vous aller faire pipi tout seul ? <=> Puoi andare a fare pipì da solo? (Soignant).

Pouvez-vous faire votre toilette sans aide ? <=> Puoi lavarti senza aiuto? (Soignant).

Pouvez-vous manger seul ? <=> Puoi mangiare da solo? (Soignant).

Pouvez-vous me débarrasser de ça ? <=> Puoi sbarazzartene per me? (Médecin).

Pouvez-vous ouvrir la bouche, s'il vous plaît ? <=> Puoi aprire la bocca, per favore? (Médecin).

Pouvez-vous rester assis dans un fauteuil ? <=> Puoi stare fermo su una sedia? (Soignant).

Pouvez-vous sortir seul de votre lit ? <=> Riesci ad alzarti dal letto da solo? (Soignant).

Pouvez-vous uriner tout seul ? <=> Puoi urinare da solo? (Soignant).

Pouvez-vous vous coucher tout seul ? <=> Puoi andare a letto da solo? (Soignant).

Pouvez-vous vous relever tout seul du fauteuil ? <=> Riesci ad alzarti dalla sedia da solo? (Soignant).

Pratiquer sa religion et agir selon ses croyances <=> Praticare la tua religione e agire secondo le tue convinzioni (Besoins).

Prenez deux de ces pilules trois fois par jour au moment des repas. <=> Prendi due di queste pillole tre volte al giorno durante i pasti. (Pharmacien).

Présentez cette ordonnance à la pharmacie. <=> Presenta questa ricetta in farmacia. (Pharmacien).

Proposez-vous des examens gratuits de la vue ? <=> Offrite esami oculistici gratuiti? (Opticien).

Puis-je regarder ? <=> Posso guardare? (Opticien).

Quand avez-vous retiré votre timbre de nicotine ? <=> Quando hai rimosso il cerotto alla nicotina? (Médecin).

Quel est vôtre problème ? <=> Qual è il tuo problema ? (Médecin).

Quelle quantité d'alcool buvez-vous par semaine ? <=> Quanto alcol bevi a settimana? (Médecin).

Quels sont vos symptômes ? <=> Quali sono i tuoi sintomi ? (Médecin).

Qu'est-ce que vous me conseillez contre le rhume ? <=> Cosa consigliate per il raffreddore? (Pharmacien).

Qu'est-ce qui ne va pas ? <=> Cosa c'è che non va ? (Médecin).

Radius <=> Raggio (Corps).

Reproduction <=> Reproduzione (Appareil).

Respiration <=> Respirazione (Appareil).

Respirer <=> Respirare (Besoins).

Rétablissez-vous vite. <=> Guarisci presto. (Médecin).

Savez-vous où se trouve la pharmacie de garde ? <=> Sai dov'è la farmacia di turno? (Pharmacien).

Se mouvoir et maintenir une bonne position <=> Muoversi e mantenere una buona postura (Besoins).

Se récréer <=> Ricreare (Besoins).

Se vêtir et se dévêtir <=> Vestirsi e svestirsi (Besoins).

Sexe <=> Sesso (Corps).

Si ça ne passe pas avec la première prise, est-ce que je peux reprendre un autre cachet dans deux heures ? <=> Se non funziona con la prima dose, posso prendere un'altra pillola entro due ore? (Pharmacien).

Si ça ne va pas mieux d'ici une semaine, vous devriez consulter vôtre médecin. <=> Se la situazione non migliora entro una settimana, dovresti consultare il medico. (Pharmacien).

S'occuper et se réaliser <=> Abbi cura di te ottieni (Besoins).

Suivez-vous un régime alimentaire ? <=> Segui una dieta? (Soignant).

Talon <=> Tacco (Corps).

Tempe <=> Tempio (Corps).

Test <=> Test (Pharmacien).

Tête <=> Testa (Corps).

Thyroïde <=> Tiroide (Corps).

Tibia <=> Tibia (Corps).

Toucher <=> Toccare (Sens).

Toussez, s'il vous plaît. <=> Tosse, per favore. (Médecin).

Traitement <=> Trattamento (Pharmacien).

Un de mes plombage est parti. <=> Una delle mie otturazioni è sparita. (Dentiste).

Vendez-vous des lunettes de soleil à ma correction ? <=> Vendi occhiali da sole alla mia correzione? (Opticien).

Vésicule Biliaire <=> Cistifellea (Corps).

Votre pansement est décollé, je vais le refaire. <=> Hai tolto la benda, lo farò di nuovo. (Soignant).

Votre pansement est saturé, je vais le refaire. <=> Il tuo condimento è saturo, lo farò di nuovo. (Soignant).

Votre pansement est souillé, je vais le refaire. <=> La tua benda è sporca, la rifarò. (Soignant).

Votre pansement est un peu décollé, je vais le renforcer. <=> Il tuo vestito è un po' largo, lo rinforzerò. (Soignant).

Votre température est basse, vous êtes en hypothermie. <=> La tua temperatura è bassa, sei ipotermico. (Soignant).

Votre température est normale. <=> La tua temperatura è normale. (Soignant).

Votre température est très élevée, vous êtes fébrile. <=> La tua temperatura è molto alta, sei febbricitante. (Soignant).

Votre température est un peu élevée, vous êtes subfébrile. <=> La tua febbre è un po' alta, sei subfebbrile. (Soignant).

Votre tension artérielle est assez basse, vous êtes hypotendue. <=> La tua pressione sanguigna è piuttosto bassa, sei ipotesi. (Soignant).

Votre tension artérielle est normale. <=> La tua pressione sanguigna è normale. (Soignant).

Votre tension artérielle est plutôt élevée, vous êtes hypertendu. <=> La tua pressione sanguigna è piuttosto alta, sei iperteso. (Soignant).

Votre tension artérielle est très élevée. <=> La tua pressione sanguigna è molto alta. (Soignant).

Voulez-vous vous rincez la bouche ? <=> Vuoi sciacquarti la bocca? (Dentiste).

Vous allez changer de chambre. <=> Cambierai stanza. (Soignant).

Vous avez besoin de deux plombages. <=> Hai bisogno di due otturazioni. (Dentiste).

Vous avez un abcès. <=> Hai un ascesso. (Dentiste).

Vous avez une carie à cette dent. <=> Hai una carie in questo dente. (Dentiste).

Vous connaissez un bon dentiste ? <=> Conosci un buon dentista? (Dentiste).

Vous devez essayer de perdre du poids. <=> Devi provare a perdere peso. (Médecin).

Vous devez faire une prise de sang. <=> Devi fare un esame del sangue. (Médecin).

Vous devez recueillir un échantillon d'urines. <=> È necessario raccogliere un campione di urina. (Médecin).

Vous devriez arrêter de fumer. <=> Dovresti smettere di fumare. (Médecin).

Vous devriez consulter un hygiéniste dentaire. <=> Dovresti consultare un igienista dentale. (Dentiste).

Vous devriez diminuer votre consommation d'alcool. <=> Dovresti ridurre il consumo di alcol. (Médecin).

Vous devriez voir un médecin. <=> Dovresti vedere un dottore. (Médecin).

Vous êtes à jeûn pour cet examen. Vous devez ni boire, ni manger jusqu'à nouvel ordre. <=> Stai digiunando per questo esame. Non devi bere né mangiare fino a nuovo avviso. (Soignant).

Vous êtes à jeûn pour cet examen. Vous devez ni boire, ni manger six heures avant. <=> Stai digiunando per questo esame. Non dovresti bere o mangiare sei ore prima. (Soignant).

Vous ne devez pas fumer ici. <=> Non devi fumare qui. (Soignant).

Vous pourriez essayer cette crème. <=> Potresti provare questa crema. (Pharmacien).

Vous pourriez me faire un détartrage, s'il vous plaît. <=> Potrebbe darmi un decalcificante, per favore? (Dentiste).

Vous pouvez obtenir ce médicament sans ordonnance. <=> Puoi ottenere questo farmaco senza prescrizione medica. (Pharmacien).

Vous voulez bien me suivre. <=> Vorresti seguirmi? (Médecin).

Vous vous sentez au bord de l'hypoglycémie. <=> Ti senti sull'orlo dell'ipoglicemia. (Soignant).

Vue <=> Visualizzazione (Sens).

Y a-t-il un soignant qui parle le français dans ce service ? <=> C'è una badante che parla francese in questo reparto? (Soignant).

Yeux <=> Occhi (Corps).