Anglais <=> Allemand

Abdomen <=> Abdomen (Corps).

Ankle <=> Knöchel (Corps).

Annular <=> Ringförmig (Corps).

Anus <=> Anus (Corps).

Appendix <=> Anhang (Corps).

Are you a urinary continent as a fecal? <=> Sind Sie ein Harnkontinent als Fäkal? (Soignant).

Are you able to stand up? <=> Kannst du aufstehen? (Soignant).

Are you able to walk? <=> Kannst du laufen? (Soignant).

Are you allergic to anything? <=> Bist du gegen irgendwas allergisch? (Médecin).

Are you anxious? <=> Bist du ängstlich? (Soignant).

Are you cold ? <=> Ist dir kalt ? (Soignant).

Are you hot? <=> Bist du heiß? (Soignant).

Are you hungry ? <=> Bist du hungrig ? (Soignant).

Are you nearsighted, astigmatic, farsighted or presbyopic? <=> Sind Sie kurzsichtig, astigmatisch, weitsichtig oder alterssichtig? (Opticien).

Are you thirsty ? <=> Hast du Durst ? (Soignant).

Are you under treatment? <=> Befinden Sie sich in Behandlung? (Médecin).

Arm <=> Arm (Corps).

Auricular <=> Ohrmusche (Corps).

Avoid dangers <=> Gefahren vermeiden (Besoins).

Back <=> Zurück (Corps).

Back <=> Zurück (Direction).

Be clean and protect your integuments <=> Seien sie sauber und schützen sie ihre haut (Besoins).

Before <=> Vor (Direction).

Bone <=> Knochen (Corps).

Brain <=> Gehirn (Corps).

Breathe <=> Atmen (Besoins).

Breathing <=> Atmung (Appareil).

Bronchi <=> Bronchien (Corps).

Buttock <=> Gesäß (Corps).

Calf <=> Kalb (Corps).

Can I buy this without a prescription? <=> Kann ich das ohne Rezept kaufen? (Pharmacien).

Can I get this medicine without a prescription? <=> Kann ich dieses Medikament ohne Rezept bekommen? (Pharmacien).

Can I watch? <=> Kann ich zuschauen? (Opticien).

Can you defecate on your own? <=> Können Sie Ihren Stuhlgang selbstständig verrichten? (Soignant).

Can you drink without coughing? <=> Können Sie trinken, ohne zu husten? (Soignant).

Can you eat alone? <=> Kannst du alleine essen? (Soignant).

Can you get out of bed alone? <=> Kannst du alleine aus dem Bett aufstehen? (Soignant).

Can you get rid of this for me? <=> Kannst du das für mich loswerden? (Médecin).

Can you get up from the chair on your own? <=> Können Sie alleine vom Stuhl aufstehen? (Soignant).

Can you go pee by yourself? <=> Kannst du alleine pinkeln gehen? (Soignant).

Can you go poop without help? <=> Kann man ohne Hilfe kacken gehen? (Soignant).

Can you go to bed alone? <=> Kannst du alleine ins Bett gehen? (Soignant).

Can you open your mouth, please? <=> Kannst du bitte deinen Mund öffnen? (Médecin).

Can you sit still in a chair? <=> Kannst du still auf einem Stuhl sitzen? (Soignant).

Can you urinate on your own? <=> Können Sie alleine urinieren? (Soignant).

Can you wash yourself without help? <=> Kann man sich ohne Hilfe waschen? (Soignant).

Capsule <=> Kapsel (Pharmacien).

Capsule <=> Kapsel (Pharmacien).

Circulation <=> Blutkreislauf (Appareil).

Colon <=> Doppelpunkt (Corps).

Communicate <=> Kommunizieren (Besoins).

Compressed <=> Komprimiert (Pharmacien).

Cough, please. <=> Hust, bitte. (Médecin).

Could I order additional contact lenses? <=> Kann ich zusätzliche Kontaktlinsen bestellen? (Opticien).

Could you close your left eye and read this with your right eye? <=> Könnten Sie Ihr linkes Auge schließen und dies mit Ihrem rechten Auge lesen? (Opticien).

Could you close your right eye and read this with your left eye? <=> Könnten Sie Ihr rechtes Auge schließen und dies mit Ihrem linken Auge lesen? (Opticien).

Could you give me a descaling, please. <=> Könnten Sie mir bitte eine Entkalkung geben? (Dentiste).

Could you measure my capillary oxygen saturation? <=> Könnten Sie meine kapillare Sauerstoffsättigung messen? (Soignant).

Could you read the sign out loud from top to bottom? <=> Konnten Sie das Schild von oben bis unten laut lesen? (Opticien).

Could you roll up your shirt sleeve. <=> Könnten Sie bitte die Ärmel Ihres Hemdes hochkrempeln? (Soignant).

Could you take my blood pressure because I feel like I have orthostatic hypotension. <=> Könnten Sie meinen Blutdruck messen, weil ich das Gefühl habe, eine orthostatische Hypotonie zu haben? (Soignant).

Could you take my blood pressure. <=> Könnten Sie meinen Blutdruck messen? (Soignant).

Describe your symptoms. <=> Beschreiben Sie Ihre Symptome. (Médecin).

Did you have any problems? <=> Hattest du irgendwelche probleme? (Médecin).

Digestion and nutrition <=> Verdauung und ernährung (Appareil).

Do any of your doctors speak French? <=> Spricht einer Ihrer Ärzte Französisch? (Médecin).

Do I need a prescription to get this medicine? <=> Brauche ich ein Rezept, um dieses Medikament zu bekommen? (Pharmacien).

Do you do hearing tests (Audiogram)? <=> Machen Sie Hörtests (Audiogramm)? (Médecin).

Do you follow a diet? <=> Befolgen Sie eine Diät? (Soignant).

Do you have an appointment? <=> Haben Sie einen Termin? (Médecin).

Do you have any anxiolytics? <=> Haben Sie Anxiolytika? (Pharmacien).

Do you have any aspirin? <=> Hast du Aspirin? (Pharmacien).

Do you have any bandages? <=> Hast du Verbände? (Pharmacien).

Do you have any painkillers? <=> Hast du Schmerzmittel? (Pharmacien).

Do you have any painkillers? <=> Hast du Schmerzmittel? (Pharmacien).

Do you have anything against foot fungus? <=> Haben Sie etwas gegen Fußpilz? (Pharmacien).

Do you have anything against motion sickness? <=> Haben Sie etwas gegen Reisekrankheit? (Pharmacien).

Do you have anything for allergies? <=> Haben Sie etwas gegen Allergien? (Pharmacien).

Do you have anything for cold sores? <=> Haben Sie etwas gegen Fieberbläschen? (Pharmacien).

Do you have anything for cough? <=> Haben Sie etwas gegen Husten? (Pharmacien).

Do you have anything for sore throat? <=> Haben Sie etwas gegen Halsschmerzen? (Pharmacien).

Do you have anything to stop smoking? <=> Haben Sie etwas, um mit dem Rauchen aufzuhören? (Pharmacien).

Do you have health insurance? <=> Hast du eine Krankenversicherung? (Médecin).

Do you have painkillers? <=> Hast du Schmerzmittel? (Pharmacien).

Do you have paracetamol? <=> Hast du Paracetamol? (Pharmacien).

Do you have private medical insurance? <=> Sind Sie privat krankenversichert? (Médecin).

Do you have something against chapped lips? <=> Haben Sie etwas gegen spröde Lippen? (Pharmacien).

Do you have the European Health Insurance Card? <=> Besitzen sie die Europäische Krankenversicherungskarte? (Médecin).

Do you have urinary leaks? <=> Haben Sie Harnlecks? (Soignant).

Do you know a good dentist? <=> Kennen Sie einen guten Zahnarzt? (Dentiste).

Do you know a good doctor? <=> Kennen Sie einen guten Arzt? (Médecin).

Do you know where the on-call pharmacy is? <=> Wissen Sie, wo sich die Bereitschaftsapotheke befindet? (Pharmacien).

Do you need a cane to get around? <=> Benötigen Sie einen Stock, um sich fortzubewegen? (Soignant).

Do you need a Urinal? <=> Benötigen Sie ein Urinal? (Soignant).

Do you need a walker to get around? <=> Benötigen Sie einen Wanderer, um sich fortzubewegen? (Soignant).

Do you need a wheelchair to get around? <=> Benötigen Sie einen Rollstuhl, um sich fortzubewegen? (Soignant).

Do you need help cutting your meat? <=> Benötigen Sie Hilfe beim Schneiden Ihres Fleisches? (Soignant).

Do you need help opening medication packages? <=> Benötigen Sie Hilfe beim Öffnen von Medikamentenverpackungen? (Soignant).

Do you need help putting on your compression socks? <=> Benötigen Sie Hilfe beim Anziehen Ihrer Kompressionsstrümpfe? (Soignant).

Do you need help putting on your compression stockings? <=> Benötigen Sie Hilfe beim Anziehen Ihrer Kompressionsstrümpfe? (Soignant).

Do you need help to get around? <=> Benötigen Sie Hilfe, um sich fortzubewegen? (Soignant).

Do you need help washing your back? <=> Brauchen Sie Hilfe beim Waschen Ihres Rückens? (Soignant).

Do you need help wiping your butt? <=> Brauchen Sie Hilfe beim Abwischen Ihres Hinterns? (Soignant).

Do you need the basin? <=> Brauchen Sie das Becken? (Soignant).

Do you need the walking frame to get around? <=> Brauchen Sie den Rollator, um sich fortzubewegen? (Soignant).

Do you need two canes to get around? <=> Brauchen Sie zwei Stöcke, um sich fortzubewegen? (Soignant).

Do you need two helpers to get around? <=> Benötigen Sie zwei Helfer, um sich fortzubewegen? (Soignant).

Do you offer free eye exams? <=> Bieten Sie kostenlose Augenuntersuchungen an? (Opticien).

Do you sell sunglasses to my prescription? <=> Verkaufen Sie Sonnenbrillen mit meinem Rezept? (Opticien).

Do you smoke ? <=> Rauchen Sie ? (Médecin).

Do you take antidepressants? <=> Nehmen Sie Antidepressiva? (Pharmacien).

Do you want to rinse your mouth? <=> Möchten Sie Ihren Mund ausspülen? (Dentiste).

Do you wear contact lenses? <=> Tragen Sie Kontaktlinsen? (Opticien).

Does it hurt ? <=> Tut es weh ? (Soignant).

Does this medication have any side effects? <=> Hat dieses Medikament Nebenwirkungen? (Pharmacien).

Down <=> Runter (Direction).

Dressing and undressing <=> An- und ausziehen (Besoins).

Drink and eat <=> Trinken und essen (Besoins).

Ear <=> Ohr (Corps).

Elbow <=> Ellbogen (Corps).

Eliminate <=> Beseitigen (Besoins).

Elimination <=> Beseitigung (Appareil).

Entorse <=> Verstauchung (Médecin).

External <=> Extern (Direction).

Eye <=> Auge (Corps).

Eyes <=> Augen (Corps).

Femur <=> Femur (Corps).

Fibula <=> Fibel (Corps).

Finger <=> Finger (Corps).

Folds <=> Falten (Corps).

Foot <=> Fuß (Corps).

Forehead <=> Stirn (Corps).

Fracture <=> Fraktur (Médecin).

Gallbladder <=> Gallenblase (Corps).

Get well soon. <=> Gute Besserung. (Médecin).

Gum <=> Gummi (Corps).

Hand <=> Hand (Corps).

Have you tried nicotine patches? <=> Haben Sie Nikotinpflaster ausprobiert? (Médecin).

Head <=> Kopf (Corps).

Hearing <=> Hören (Sens).

Heart <=> Herz (Corps).

Heel <=> Hacke (Corps).

High <=> Hoch (Direction).

Higher functions <=> Höhere funktionen (Appareil).

Higher nervous functions <=> Höhere nervenfunktionen (Appareil).

Hip <=> Hüfte (Corps).

How do you feel ? <=> Wie fühlen Sie sich ? (Médecin).

How long have you felt this way? <=> Wie lange fühlst du dich schon so? (Médecin).

How much alcohol do you drink per week? <=> Wie viel Alkohol trinken Sie pro Woche? (Médecin).

How much does this glasses frame cost? <=> Wie viel kostet dieses Brillengestell? (Opticien).

How much will that cost ? <=> Wie viel wird das kosten ? (Dentiste).

Humerus <=> Humerus (Corps).

I am allergic to antibiotics. <=> Ich bin allergisch auf Antibiotika. (Médecin).

I am asthmatic. <=> Ich bin Asthmatiker. (Médecin).

I am being treated with chemotherapy. <=> Ich werde mit Chemotherapie behandelt. (Médecin).

I am being treated with radiotherapy. <=> Ich werde mit Strahlentherapie behandelt. (Médecin).

I am constipated. <=> Ich habe Verstopfung. (Médecin).

I am depressed. <=> Ich bin deprimiert. (Médecin).

I am diabetic. <=> Ich bin ein Diabetiker. (Médecin).

I am going to throw up. <=> Ich werde mich übergeben. (Médecin).

I am hemophiliac. <=> Ich bin Hämophilie. (Médecin).

I am on dialysis. <=> Ich bin auf Dialyse. (Médecin).

I broke a tooth. <=> Mir ist ein Zahn abgebrochen. (Dentiste).

I can help you ? <=> Ich kann Ihnen helfen ? (Soignant).

I can see clearly from afar. <=> Ich kann aus der Ferne klar sehen. (Opticien).

I can't walk anymore. <=> Ich kann nicht mehr laufen. (Médecin).

I chipped a tooth. <=> Ich hab einen Zahn abgebrochen. (Dentiste).

I cut myself. <=> Ich habe mich geschnitten. (Médecin).

I do not sleep anymore. <=> Ich schlafe nicht mehr. (Médecin).

I don't have enough tension. <=> Mir fehlt die Spannung. (Médecin).

I don't have much energy. <=> Ich habe nicht viel Energie. (Médecin).

I don't hurt when you press there. <=> Es tut mir nicht weh, wenn du da drückst. (Médecin).

I feel dizzy when I get up. <=> Mir wird schwindelig, wenn ich aufstehe. (Médecin).

I feel good. <=> Ich fühle mich gut. (Médecin).

I feel like I'm going to feel unwell. <=> Ich habe das Gefühl, dass ich mich unwohl fühlen werde. (Médecin).

I feel like my heart is racing. <=> Ich habe das Gefühl, mein Herz rast. (Médecin).

I feel like throwing up. Or I feel sick. <=> Mir geht's zum kotzen. (Médecin).

I had a myocardial infarction. <=> Ich hatte einen Herzinfarkt. (Médecin).

I had a stomach ulcer. <=> Ich hatte ein Magengeschwür. (Médecin).

I had a stroke. <=> Ich hatte einen Schlaganfall. (Médecin).

I had a venous thrombosis. <=> Ich hatte eine Venenthrombose. (Médecin).

I had cancer. <=> Ich hatte Krebs. (Médecin).

I had surgery… <=> Ich hatte eine Operation… (Médecin).

I have a bad taste in my mouth. <=> Ich habe einen schlechten Geschmack im Mund. (Dentiste).

I have a blood disease. <=> Ich habe eine Blutkrankheit. (Médecin).

I have a doctor's prescription. <=> Ich habe ein ärztliches Rezept. (Pharmacien).

I have a growth. <=> Ich habe ein Wachstum. (Médecin).

I have a lot of temperature. <=> Ich habe viel Temperatur. (Soignant).

I have a pain in my back. <=> Ich habe Rückenschmerzen. (Médecin).

I have a pain in my neck. <=> Ich habe Schmerzen im Nacken. (Médecin).

I have a rash. <=> Ich habe einen Hautausschlag. (Médecin).

I have a temperature. <=> Ich habe erhöhte Temperatur. (Médecin).

I have a terrible headache. <=> Ich habe schreckliche Kopfschmerzen. (Médecin).

I have an appointment, I'm coming to see the doctor… <=> Ich habe einen Termin, ich komme zum Arzt… (Médecin).

I have an arrhythmia, could you take my pulse? <=> Ich habe Herzrhythmusstörungen. Könnten Sie meinen Puls messen? (Soignant).

I have been feeling very tired for some time. <=> Ich fühle mich seit einiger Zeit sehr müde. (Médecin).

I have chest pain. <=> Ich habe Schmerzen in der Brust. (Médecin).

I have chronic bronchitis. <=> Ich habe chronische Bronchitis. (Médecin).

I have diarrhea. <=> Ich habe Durchfall. (Médecin).

I have digestive burns. <=> Ich habe Verdauungsverbrennungen. (Médecin).

I have fever. <=> Ich habe Fieber. (Médecin).

I have flu. <=> Ich habe die Grippe. (Médecin).

I have hepatitis. <=> Ich habe Hepatitis. (Médecin).

I have high blood pressure and need to have my blood pressure measured now. <=> Ich habe hohen Blutdruck und muss jetzt meinen Blutdruck messen lassen. (Soignant).

I have itches. <=> Ich habe Juckreiz. (Médecin).

I have lice, do you have a product to eliminate them? <=> Ich habe Läuse. Gibt es ein Produkt, um sie zu beseitigen? (Pharmacien).

I have nausea. <=> Ich habe Übelkeit. (Médecin).

I have scabies. <=> Ich habe Krätze. (Médecin).

I have tachycardia, could you take my pulse <=> Ich habe Tachykardie, könnten Sie meinen Puls messen? (Soignant).

I have trouble breathing. <=> Ich habe Schwierigkeiten beim Atmen. (Médecin).

I haven't been sleeping well for some time now. <=> Ich schlafe seit einiger Zeit nicht mehr gut. (Médecin).

I haven't felt well at all for a week. <=> Mir geht es seit einer Woche überhaupt nicht gut. (Médecin).

I haven't felt well since yesterday. <=> Mir geht es seit gestern nicht mehr gut. (Médecin).

I haven't seen clearly since yesterday. <=> Seit gestern habe ich nichts mehr klar gesehen. (Médecin).

I hope you heal quickly. <=> Ich hoffe, dass du schnell genesst. (Médecin).

I hurt … <=> Es tat mir weh … (Médecin).

I might be pregnant. I haven't had my period since… <=> Ich könnte schwanger sein. Seitdem habe ich meine Periode nicht mehr gehabt… (Médecin).

I need a medical certificate. <=> Ich benötige ein ärztliches Attest. (Médecin).

I need a new glasses case. <=> Ich brauche ein neues Brillenetui. (Opticien).

I need a new pair of glasses. <=> Ich brauche eine neue Brille. (Opticien).

I need a pair of glasses for reading and seeing up close. <=> Ich brauche eine Brille zum Lesen und Nahsehen. (Opticien).

I need another inhaler. <=> Ich brauche einen anderen Inhalator. (Pharmacien).

I need more insulin. <=> Ich brauche mehr Insulin. (Pharmacien).

I need to get checked out. <=> Ich muss mich untersuchen lassen. (Médecin).

I need to give you some stitches. <=> Ich muss dir ein paar Stiche geben. (Médecin).

I need to see a specialist. <=> Ich muss einen Spezialisten aufsuchen. (Médecin).

I see blurry. <=> Ich sehe verschwommen. (Opticien).

I see very well up close. <=> Ich sehe aus der Nähe sehr gut. (Opticien).

I smoke a pack of cigarettes a day. <=> Ich rauche täglich eine Schachtel Zigaretten. (Médecin).

I suffer from diarrhea. I had several bowel movements. <=> Ich leide unter Durchfall. Ich hatte mehrere Stuhlgänge. (Médecin).

I suffer from hay fever. <=> Ich leide unter Heuschnupfen. (Médecin).

I suffer from indigestion. <=> Ich leide unter Verdauungsstörungen. (Médecin).

I take blood thinners. <=> Ich nehme Blutverdünner. (Médecin).

I think I have scabies. <=> Ich glaube, ich habe Krätze. (Médecin).

I think I strained a muscle in my leg. <=> Ich glaube, ich habe einen Muskel in meinem Bein verspannt. (Médecin).

I threw up. <=> Ich habe mich übergeben. (Médecin).

I twisted my ankle. <=> Ich habe mir den Fuß verknackst. (Médecin).

I twisted my frames. Could you straighten them out and adjust them for me? <=> Ich habe meine Rahmen verdreht. Könnten Sie sie für mich begradigen und anpassen? (Opticien).

I want to have my teeth examined. <=> Ich möchte meine Zähne untersuchen lassen. (Dentiste).

I will accompany you to a consultation. <=> Ich begleite Sie in der Beratung. (Soignant).

I will accompany you to radiology. <=> Ich begleite Sie in der Radiologie. (Soignant).

I will put a permanent urinary catheter in you. <=> Ich werde Ihnen einen Dauerkatheter legen. (Soignant).

I would have to consult a specialist. <=> Ich müsste einen Spezialisten konsultieren. (Médecin).

I would like an appointment with the doctor… <=> Ich hätte gerne einen Termin beim Arzt… (Médecin).

I would like some anti-inflammatories. <=> Ich möchte entzündungshemmende Mittel. (Pharmacien).

I would like some toothpaste. <=> Ich hätte gerne Zahnpasta. (Pharmacien).

I would like to consult a doctor. <=> Ich möchte einen Arzt konsultieren. (Médecin).

I would like to do a health check. <=> Ich möchte einen Gesundheitscheck machen. (Médecin).

I would like to do an eye exam, please. <=> Ich möchte bitte eine Augenuntersuchung machen. (Opticien).

I would like to make an appointment with the dentist. <=> Ich möchte einen Termin beim Zahnarzt vereinbaren. (Dentiste).

I would like to speak to the pharmacist, please. <=> Ich möchte bitte mit dem Apotheker sprechen. (Pharmacien).

If it doesn't get better within a week, you should see your doctor. <=> Wenn es innerhalb einer Woche nicht besser wird, sollten Sie Ihren Arzt aufsuchen. (Pharmacien).

If it doesn't work with the first dose, can I take another pill in two hours? <=> Wenn es mit der ersten Dosis nicht verschwindet, kann ich dann in zwei Stunden eine weitere Pille einnehmen? (Pharmacien).

I'll accompany you to the toilet. <=> Ich begleite dich zur Toilette. (Soignant).

I'll take you into my office. <=> Ich bringe Sie in mein Büro. (Médecin).

I'll take your pulse. <=> Ich werde deinen Puls messen. (Soignant).

I'll take your temperature. <=> Ich messe deine Temperatur. (Soignant).

I'm afraid of hurting. <=> Ich habe Angst zu verletzen. (Soignant).

I'm afraid of needles. <=> Ich habe Angst vor Nadeln. (Soignant).

I'm coming to give you an injection. <=> Ich komme, um dir eine Spritze zu geben. (Soignant).

I'm coming to put you on an infusion. <=> Ich komme, um Ihnen eine Infusion zu verabreichen. (Soignant).

I'm coming to redo your dressing. <=> Ich komme, um deinen Verband zu erneuern. (Soignant).

I'm coming to take your vitals. <=> Ich komme, um Ihre Vitalwerte zu messen. (Soignant).

I'm coming to wash you up. <=> Ich komme, um dich abzuwaschen. (Soignant).

I'm epileptic. <=> Ich bin Epileptiker. (Médecin).

I'm going to apply your fentanyl patch. It is a derivative of morphine. <=> Ich werde Ihr Fentanylpflaster anbringen. Es ist ein Derivat von Morphin. (Soignant).

I'm going to do a urinary catheterization for you. <=> Ich werde für Sie eine Harnkatheteruntersuchung durchführen. (Soignant).

I'm going to give you a scan. <=> Ich werde Ihnen einen Scan geben. (Médecin).

I'm going to give you an injection. <=> Ich werde dir eine Spritze geben. (Soignant).

I'm going to give you an injection. <=> Ich werde dir eine Spritze geben. (Soignant).

I'm going to give you an intestinal enema. <=> Ich werde dir einen Darmeinlauf geben. (Soignant).

I'm going to give you an ultrasound. <=> Ich werde Ihnen einen Ultraschall geben. (Médecin).

I'm going to give you an x-ray. <=> Ich werde Ihnen eine Röntgenaufnahme machen. (Médecin).

I'm going to have to pull your tooth. <=> Ich muss dir den Zahn ziehen. (Dentiste).

I'm going to prescribe you some antibiotics. <=> Ich werde Ihnen Antibiotika verschreiben. (Médecin).

I'm going to put a stamp on your heart. <=> Ich werde deinem Herzen einen Stempel aufdrücken. (Soignant).

I'm going to put an intravenous catheter in you. <=> Ich werde Ihnen einen intravenösen Katheter einführen. (Soignant).

I'm going to put down your nicotine patch. <=> Ich werde Ihr Nikotinpflaster ablegen. (Soignant).

I'm going to put your trinitrin patch on. <=> Ich werde Ihr Trinitrin-Pflaster anbringen. (Soignant).

I'm going to remove the staples from your surgical wound. <=> Ich werde die Klammern aus Ihrer Operationswunde entfernen. (Soignant).

I'm going to remove the subcutaneous catheter for you. <=> Ich werde den subkutanen Katheter für Sie entfernen. (Soignant).

I'm going to take off your nicotine patch. <=> Ich werde Ihr Nikotinpflaster abnehmen. (Soignant).

I'm going to take your blood pressure. <=> Ich werde Ihren Blutdruck messen. (Soignant).

I'm not well. <=> Mir geht es nicht gut. (Médecin).

I'm sick. <=> Ich bin krank. (Médecin).

Index <=> Index (Corps).

Internal <=> Intern (Direction).

Intestine <=> Darm (Corps).

Is it only by prescription? <=> Gibt es das nur auf Rezept? (Pharmacien).

Is it possible that you are pregnant? <=> Ist es möglich, dass Sie schwanger sind? (Médecin).

Is it possible to find someone who speaks French? <=> Ist es möglich, jemanden zu finden, der Französisch spricht? (Médecin).

Is it urgent? <=> Es ist dringend? (Médecin).

Is there a caregiver who speaks French in this department? <=> Is there a caregiver who speaks French in this department? (Soignant).

It can cause insomnia. <=> Es kann Schlaflosigkeit verursachen. (Médecin).

It can make you feel sleepy. <=> Es kann sein, dass Sie schlafen möchten. (Pharmacien).

It hurts badly. <=> Es tut sehr weh. (Médecin).

It hurts me here. <=> Es tut mir hier weh. (Médecin).

It hurts when you press there. <=> Es tut weh, wenn man dort drückt. (Médecin).

It's been a month since this started. <=> Es ist einen Monat her, seit das hier angefangen hat. (Médecin).

I've been depressed for some time. <=> Ich bin seit einiger Zeit depressiv. (Médecin).

I've been feeling bad for some time. <=> Mir geht es schon seit einiger Zeit schlecht. (Médecin).

I've been feeling this way for a week. <=> Mir geht es seit einer Woche so. (Médecin).

I've had a headache for some time. <=> Ich habe seit einiger Zeit Kopfschmerzen. (Médecin).

Jaw <=> Kiefer (Corps).

Joint <=> Gemeinsam (Corps).

Knees <=> Knie (Corps).

Knock <=> Berühren (Sens).

Learn <=> Lernen (Besoins).

Left <=> Links (Direction).

Liver <=> Leber (Corps).

Locomotion <=> Fortbewegung (Appareil).

Lung <=> Lunge (Corps).

Maintain body temperature <=> Aufrechterhaltung der körpertemperatur (Besoins).

Major <=> Wesentlich (Corps).

Malleolus <=> Malleolus (Corps).

Meniscus <=> Meniskus (Corps).

Mouth <=> Mund (Corps).

Move and maintain good posture <=> Bewegen sie sich und behalten sie eine gute haltung bei (Besoins).

My bronchial tubes are very tight, I'm congested. <=> Meine Bronchien sind sehr eng, ich bin verstopft. (Médecin).

My eyesight is getting worse. <=> Mein Sehvermögen wird immer schlechter. (Opticien).

My legs swelled. <=> Meine Beine waren geschwollen. (Médecin).

Nail <=> Nagel (Corps).

No, I refuse the installation of a crown, what else can you offer me. <=> Nein, ich lehne die Installation einer Krone ab, was können Sie mir sonst noch bieten? (Dentiste).

No, it doesn't hurt. <=> Nein, es tut nicht weh. (Médecin).

Nose <=> Nase (Corps).

One of my fillings is gone. <=> Eine meiner Füllungen ist weg. (Dentiste).

Open your mouth a little wider, please. <=> Öffne deinen Mund bitte etwas weiter. (Dentiste).

Open your mouth, please. <=> Mach bitte deinen mund auf (Dentiste).

Pads <=> Pads (Pharmacien).

Perineum <=> Perineum (Corps).

Pill <=> Pille (Pharmacien).

Please sit down. <=> Bitte hinsetzen. (Médecin).

Popliteal Hollow <=> Kniekehlenhöhle (Corps).

Practice your religion and act according to your beleifs <=> Üben sie ihre religion aus und handeln sie nach ihren überzeugungen (Besoins).

Present this prescription to the pharmacy. <=> Legen Sie dieses Rezept in der Apotheke vor. (Pharmacien).

Radius <=> Radius (Corps).

Recreate oneself <=> Sich neu erschaffen (Besoins).

Reproduction <=> Reproduktion (Appareil).

Right <=> Rechts (Direction).

Sex <=> Sex (Corps).

Shoulder <=> Schulter (Corps).

Side <=> Seite (Corps).

Skin <=> Haut (Corps).

Sleep and rest <=> Schlafe und ruhe dich aus (Besoins).

Smell <=> Geruch (Sens).

Stamps <=> Briefmarken (Pharmacien).

Stomach <=> Magen (Corps).

Strain <=> Beanspruchung (Médecin).

Take care and achieve <=> Aufpassen und erreichen (Besoins).

Take two of these pills three times a day with meals. <=> Nehmen Sie zwei dieser Pillen dreimal täglich zu den Mahlzeiten ein. (Pharmacien).

Talk about your symptoms. <=> Sprechen Sie über Ihre Symptome. (Médecin).

Taste <=> Schmecken (Sens).

Tell me if it hurts when I press there? <=> Sag mir, ob es wehtut, wenn ich dort drücke? (Médecin).

Tell me if it hurts you? <=> Sag mir, ob es dir wehtut? (Médecin).

Temple <=> Tempel (Corps).

Test <=> Prüfen (Pharmacien).

The correction of my lenses is no longer suitable. <=> Die Korrektur meiner Linsen ist nicht mehr geeignet. (Opticien).

The doctor is ready to see you. <=> Der Arzt ist bereit, Sie zu sehen. (Médecin).

The frame of my glasses is broken. <=> Der Rahmen meiner Brille ist kaputt. (Opticien).

Thigh <=> Oberschenkel (Corps).

Throat <=> Kehle (Corps).

Thumb <=> Daumen (Corps).

Thyroid <=> Schilddrüse (Corps).

Tibia <=> Schienbein (Corps).

Toe <=> Zehe (Corps).

Tongue <=> Zunge (Corps).

Tooth <=> Zahn (Corps).

Treatment <=> Behandlung (Pharmacien).

Ulna <=> Elle (Corps).

View <=> Sicht (Sens).

What are your symptoms ? <=> Was sind deine Symptome ? (Médecin).

What do you recommend for a cold? <=> Was empfehlen Sie bei einer Erkältung? (Pharmacien).

What is your problem ? <=> Was ist dein Problem ? (Médecin).

What's wrong ? <=> Was ist falsch ? (Médecin).

When did you remove your nicotine patch? <=> Wann haben Sie Ihr Nikotinpflaster entfernt? (Médecin).

When was your last visit to the dentist? <=> Wann war Ihr letzter Zahnarztbesuch? (Dentiste).

When was your last visit to the doctor? <=> Wann war Ihr letzter Arztbesuch? (Médecin).

Where does it hurt ? <=> Wo tut es weh ? (Médecin).

Would you like a crown to be placed on you? <=> Möchten Sie sich eine Krone aufsetzen lassen? (Dentiste).

Would you like to follow me? <=> Du willst mir folgen. (Médecin).

Wrist <=> Handgelenk (Corps).

Yes, I agree that you put this crown on me, how much will it cost me? <=> Ja, ich bin damit einverstanden, dass Sie mir diese Krone aufsetzen. Wie viel wird es mich kosten? (Dentiste).

Yes, it hurts when you press there. <=> Ja, es tut weh, wenn man dort drückt. (Médecin).

You are fasting for this exam. You should not drink or eat six hours before. <=> Sie fasten für diese Prüfung. Sechs Stunden vorher sollten Sie weder trinken noch essen. (Soignant).

You are fasting for this exam. You should not eat or drink until further notice. <=> Sie fasten für diese Prüfung. Bis auf Weiteres sollten Sie weder essen noch trinken. (Soignant).

You are going to change rooms. <=> Sie werden das Zimmer wechseln. (Soignant).

You can get this medicine without a prescription. <=> Sie können dieses Arzneimittel ohne Rezept erhalten. (Pharmacien).

You could try this cream. <=> Vielleicht probieren Sie diese Creme. (Pharmacien).

You feel on the verge of hypoglycemia. <=> Sie haben das Gefühl, am Rande einer Hypoglykämie zu stehen. (Soignant).

You have a cavity in this tooth. <=> Sie haben eine Karies in diesem Zahn. (Dentiste).

You have an abscess. <=> Du hast einen Abszess. (Dentiste).

You must collect a urine sample. <=> Sie müssen eine Urinprobe entnehmen. (Médecin).

You must not smoke here. <=> Du darfst hier nicht rauchen. (Soignant).

You must try to lose weight. <=> Sie müssen versuchen, Gewicht zu verlieren. (Médecin).

You need a blood test. <=> Sie benötigen eine Blutuntersuchung. (Médecin).

You need a prescription to get this medicine. <=> Um dieses Arzneimittel zu erhalten, benötigen Sie ein Rezept. (Pharmacien).

You need to take a blood test. <=> Sie müssen einen Bluttest machen. (Médecin).

You need two fillings. <=> Sie benötigen zwei Füllungen. (Dentiste).

You should avoid drinking alcohol with this medication. <=> Sie sollten den Alkoholkonsum mit diesem Medikament vermeiden. (Pharmacien).

You should consult a dental hygienist. <=> Sie sollten eine Dentalhygienikerin konsultieren. (Dentiste).

You should reduce your alcohol consumption. <=> Sie sollten Ihren Alkoholkonsum reduzieren. (Médecin).

You should see a doctor. <=> Sie sollten einen Arzt aufsuchen. (Médecin).

You should stop smoking. <=> Du solltest aufhören zu rauchen. (Médecin).

Your bandage is off, I'm going to do it again. <=> Dein Verband ist ab, ich mache es wieder. (Soignant).

Your blood pressure is normal. <=> Ihr Blutdruck ist normal. (Soignant).

Your blood pressure is quite low, you are hypotensive. <=> Ihr Blutdruck ist ziemlich niedrig, Sie sind blutdrucksenkend. (Soignant).

Your blood pressure is rather high, you are hypertensive. <=> Ihr Blutdruck ist ziemlich hoch, Sie haben Bluthochdruck. (Soignant).

Your blood pressure is very high. <=> Ihr Blutdruck ist sehr hoch. (Soignant).

Your dressing is a little loose, I'm going to reinforce it. <=> Dein Verband ist etwas schief, ich werde ihn verstärken. (Soignant).

Your dressing is saturated, I'll do it again. <=> Dein Dressing ist gesättigt, ich mache es noch einmal. (Soignant).

Your dressing is soiled, I'm going to redo it. <=> Dein Verband ist verschmutzt, ich werde ihn wiederholen. (Soignant).

Your temperature is a little high, you are subfebrile. <=> Ihre Temperatur ist etwas erhöht, Sie haben leichtes Fieber. (Soignant).

Your temperature is low, you are hypothermic. <=> Ihre Temperatur ist niedrig, Sie sind unterkühlt. (Soignant).

Your temperature is normal. <=> Ihre Temperatur ist normal. (Soignant).

Your temperature is very high, you are feverish. <=> Ihre Temperatur ist sehr hoch, Sie haben Fieber. (Soignant).