Français <=> Espagnol

A quand remonte votre dernière visite chez le dentiste ? <=> ¿Cuándo fue su última visita al dentista? (Dentiste).

A quand remonte votre dernière visite chez le docteur ? <=> ¿Cuándo fue su última visita al médico? (Médecin).

Abdomen <=> Abdomen (Corps).

Ai-je besoin d'une ordonnance pour obtenir ce médicament ? <=> ¿Necesito una receta para obtener este medicamento? (Pharmacien).

Annulaire <=> Anular (Corps).

Anus <=> Ano (Corps).

Appendice <=> Apéndice (Corps).

Apprendre <=> Aprender (Besoins).

Arrière <=> Atrás (Direction).

Arrivez-vous à boire sans tousser ? <=> ¿Puedes beber sin toser? (Soignant).

Articulation <=> Articulacion (Corps).

Asseyez-vous, je vous en prie. <=> Por favor siéntate. (Médecin).

Auriculaire <=> Auricular (Corps).

Avant <=> Antes (Direction).

Avez-vous besoin d'aide pour couper votre viande ? <=> ¿Necesitas ayuda para cortar tu carne? (Soignant).

Avez-vous besoin d'aide pour enfiler vos bas de contention ? <=> ¿Necesitas ayuda para ponerte las medias de compresión? (Soignant).

Avez-vous besoin d'aide pour enfiler vos chaussettes de contention ? <=> ¿Necesitas ayuda para ponerte las medias de compresión? (Soignant).

Avez-vous besoin d'aide pour faire la toilette du dos ? <=> ¿Necesitas ayuda para lavarte la espalda? (Soignant).

Avez-vous besoin d'aide pour ouvrir les emballages de médicaments ? <=> ¿Necesita ayuda para abrir paquetes de medicamentos? (Soignant).

Avez-vous besoin d'aide pour vous essuyer les fesses ? <=> ¿Necesitas ayuda para limpiarte el trasero? (Soignant).

Avez-vous besoin de deux aides pour vous déplacer ? <=> ¿Necesitas dos ayudantes para desplazarte? (Soignant).

Avez-vous besoin de deux cannes pour vous déplacer ? <=> ¿Necesitas dos bastones para desplazarte? (Soignant).

Avez-vous besoin du bassin ? <=> ¿Necesitas el lavabo? (Soignant).

Avez-vous besoin du cadre de marche pour vous déplacer ? <=> ¿Necesita el andador para desplazarse? (Soignant).

Avez-vous besoin du déambulateur pour vous déplacer ? <=> ¿Necesitas un andador para desplazarte? (Soignant).

Avez-vous besoin d'un fauteuil roulant pour vous déplacer ? <=> ¿Necesita una silla de ruedas para desplazarse? (Soignant).

Avez-vous besoin d'un urinal ? <=> ¿Necesitas un urinario? (Soignant).

Avez-vous besoin d'une aide pour vous déplacer ? <=> ¿Necesitas ayuda para moverte? (Soignant).

Avez-vous besoin d'une canne pour vous déplacer ? <=> ¿Necesita un bastón para moverse? (Soignant).

Avez-vous chaud ? <=> ¿Estás caliente? (Soignant).

Avez-vous de l'aspirine ? <=> ¿Tienes aspirina? (Pharmacien).

Avez-vous des analgésiques ? <=> ¿Tiene algún analgésico? (Pharmacien).

Avez-vous des antalgiques ? <=> ¿Tiene algún analgésico? (Pharmacien).

Avez-vous des antidépresseurs ? <=> ¿Tomas antidepresivos? (Pharmacien).

Avez-vous des anxiolytiques ? <=> ¿Tienes algún ansiolítico? (Pharmacien).

Avez-vous des calmants ? <=> ¿Tiene algún analgésico? (Pharmacien).

Avez-vous des fuites urinaires ? <=> ¿Tiene fugas urinarias? (Soignant).

Avez-vous des pansements ? <=> ¿Tienes alguna venda? (Pharmacien).

Avez-vous du paracétamol ? <=> ¿Tienes paracetamol? (Pharmacien).

Avez-vous essayé les patchs de nicotine ? <=> ¿Has probado los parches de nicotina? (Médecin).

Avez-vous eu des problèmes ? <=> ¿Tienes algún problema? (Médecin).

Avez-vous faim ? <=> Tiene usted hambre ? (Soignant).

Avez-vous froid ? <=> Tienes frío ? (Soignant).

Avez-vous la carte européenne d'assurance maladie ? <=> ¿Tienes la Tarjeta Sanitaria Europea? (Médecin).

Avez-vous mal ? <=> Duele ?v (Soignant).

Avez-vous quelque chose contre la mycose du pied ? <=> ¿Tienes algo contra los hongos en los pies? (Pharmacien).

Avez-vous quelque chose contre la toux ? <=> ¿Tienes algo para la tos? (Pharmacien).

Avez-vous quelque chose contre l'allergie ? <=> ¿Tienes algo para las alergias? (Pharmacien).

Avez-vous quelque chose contre le mal de gorge ? <=> ¿Tienes algo para el dolor de garganta? (Pharmacien).

Avez-vous quelque chose contre le mal des transports ? <=> ¿Tienes algo contra el mareo? (Pharmacien).

Avez-vous quelque chose contre les boutons de fièvre ? <=> ¿Tienes algo para el herpes labial? (Pharmacien).

Avez-vous quelque chose contre les lèvres gercées ? <=> ¿Tienes algo contra los labios agrietados? (Pharmacien).

Avez-vous quelque chose pour arrêter de fumer ? <=> ¿Tienes algo para dejar de fumar? (Pharmacien).

Avez-vous soif ? <=> Tienes sed ? (Soignant).

Avez-vous un rendez-vous ? <=> ¿Tienes una cita? (Médecin).

Avez-vous une assurance médicale privée ? <=> ¿Tienes seguro médico privado? (Médecin).

Avez-vous une mutuelle santé ? <=> ¿Tienes seguro médico? (Médecin).

Bas <=> Abajo (Direction).

Boire et manger <=> Beber y comer (Besoins).

Bouche <=> Boca (Corps).

Bras <=> Brazo (Corps).

Bronches <=> Bronquios (Corps).

Ça fait un mois que cela m'a commencé. <=> Ha pasado un mes desde que esto empezó para mí. (Médecin).

Ça fait une semaine que je ressens cela. <=> Llevo una semana sintiéndome así. (Médecin).

Ça me fait mal ici. <=> Me duele aquí. (Médecin).

Ça peut provoquer des insomnies. <=> Puede causar insomnio. (Médecin).

Cachet <=> Sellos (Pharmacien).

Capsule <=> Cápsula (Pharmacien).

Ce médicamant a-t-il des effets secondaires ? <=> ¿Este medicamento tiene algún efecto secundario? (Pharmacien).

Cela peut vous donner envie de dormir. <=> Puede que te dé ganas de dormir. (Pharmacien).

Cerveau <=> Cerebro (Corps).

C'est seulement sur ordonnance ? <=> ¿Es sólo con receta? (Pharmacien).

Cheville <=> Tobillo (Corps).

Circulation <=> Circulacion (Appareil).

Cœur <=> Corazón (Corps).

Colon <=> Colon (Corps).

Combien ça va coûter ? <=> Cuánto costará ? (Dentiste).

Combien coûte cette monture de lunettes ? <=> ¿Cuánto cuesta esta montura de gafas? (Opticien).

Comment vous sentez-vous ? <=> Cómo se siente usted ? (Médecin).

Communiquer <=> Comunicar (Besoins).

Comprimé <=> Comprimido (Pharmacien).

Connaissez-vous un bon médecin ? <=> ¿Conoces un buen médico? (Médecin).

Cote <=> Lado (Corps).

Coude <=> Codo (Corps).

Creux Poplité <=> Hueco poplíteo (Corps).

Cubitus <=> Cubito (Corps).

Cuisse <=> Hermético (Corps).

Décrivez vos symptômes. <=> Describe tus síntomas. (Médecin).

Dent <=> Diente (Corps).

Depuis combien de temps vous ressentez-ça ? <=> ¿Hace cuánto que te sientes así? (Médecin).

Désirez-vous qu'on vous pose une couronne ? <=> ¿Quieres que te coloquen una corona? (Dentiste).

Digestion et Nutrition <=> Digestion y nutricion (Appareil).

Dites-moi si ça vous fait mal ? <=> ¿Dime si te duele? (Médecin).

Dites-moi si ça vous fait mal quand j'appuie là ? <=> ¿Dime si te duele cuando presiono ahí? (Médecin).

Doigt <=> Dedo (Corps).

Dormir et se reposer <=> Duerme y descansa (Besoins).

Dos <=> Atrás (Corps).

Droite <=> Derecha (Direction).

Elimination <=> Eliminacion (Appareil).

Eliminer <=> Eliminar (Besoins).

Entorse <=> Esguince (Médecin).

Epaule <=> Hombro (Corps).

Est-ce que je peux obtenir ce médicament sans ordonnance ? <=> ¿Puedo obtener este medicamento sin receta? (Pharmacien).

Est-ce que l'un de vos médecins parle le français ? <=> ¿Alguno de sus médicos habla francés? (Médecin).

Est-ce urgent ? <=> ¿Es urgente? (Médecin).

Est-il possible de trouver quelqu'un qui parle français ? <=> ¿Es posible encontrar a alguien que hable francés? (Médecin).

Est-il possible que vous soyez enceinte ? <=> ¿Es posible que estés embarazada? (Médecin).

Estomac <=> Estómago (Corps).

Êtes-vous allergique à quelque chose ? <=> ¿Eres alérgico a algo? (Médecin).

Êtes-vous anxieux ? <=> ¿Estás ansioso? (Soignant).

Êtes-vous capable de marcher ? <=> ¿Puedes caminar? (Soignant).

Êtes-vous capable de tenir debout ? <=> ¿Eres capaz de levantarte? (Soignant).

Êtes-vous continent urinaire comme fécal ? <=> ¿Eres un continente urinario como fecal? (Soignant).

Êtes-vous myope, astigmate, hypermétrope ou presbyte ? <=> ¿Es usted miope, astigmático, hipermétrope o presbicia? (Opticien).

Êtes-vous sous traitement ? <=> ¿Estás bajo tratamiento? (Médecin).

Être propre et protéger ses téguments <=> Se limpio y protege tus tegumentos (Besoins).

Eviter les dangers <=> Evitar peligros (Besoins).

Externe <=> Externo (Direction).

Faites-vous des examens de l'ouie (Audiogramme) ? <=> ¿Hacen pruebas de audición (Audiograma)? (Médecin).

Fémur <=> Fémur (Corps).

Fesse <=> Nalga (Corps).

Foie <=> Hígado (Corps).

Fonctions nerveuses autonomes <=> Functiones nerviosas superiores (Appareil).

Fonctions supérieures <=> Functiones superiores (Appareil).

Foulure <=> Cepa (Médecin).

Fracture <=> Fractura (Médecin).

Front <=> Frente (Corps).

Fumez-vous ? <=> Fuma usted ? (Médecin).

Gauche <=> Izquierda (Direction).

Gélule <=> Cápsula (Pharmacien).

Gencive <=> Chicle (Corps).

Genoux <=> Rodillas (Corps).

Gorge <=> Garganta (Corps).

Goût <=> Gusto (Sens).

Hanche <=> Cadera (Corps).

Haut <=> Alto (Direction).

Humérus <=> Húmero (Corps).

Il faudrait que je consulte un spécialiste. <=> Tendría que consultar a un especialista. (Médecin).

Il faut éviter de boire de l'alcool avec ce médicament. <=> Debe evitar beber alcohol con este medicamento. (Pharmacien).

Il se pourrait que je sois enceinte. Je n'ai pas mes règle depuis le … <=> Podría estar embarazada. No he tenido mi periodo desde… (Médecin).

Il vous faut une analyse de sang. <=> Necesitas un análisis de sangre. (Médecin).

Il vous faut une ordonnance pour obtenir ce médicament. <=> Necesita una receta para obtener este medicamento. (Pharmacien).

Index <=> Índice (Corps).

Interne <=> Interno (Direction).

Intestin <=> Intestino (Corps).

J'ai beaucoup de température. <=> Tengo mucha temperatura. (Soignant).

J'ai besoin de me faire examiner. <=> Necesito que me revisen. (Médecin).

J'ai besoin de plus d'insuline. <=> Necesito más insulina. (Pharmacien).

J'ai besoin d'un autre inhalateur. <=> Necesito otro inhalador. (Pharmacien).

J'ai besoin d'un certificat médical. <=> Necesito un certificado médico. (Médecin).

J'ai besoin d'un nouvel étui à lunettes. <=> Necesito un nuevo estuche para gafas. (Opticien).

J'ai besoin d'une nouvelle paire de lunettes. <=> Necesito un par de gafas nuevas. (Opticien).

J'ai besoin d'une paire de lunettes pour lire et voir de près. <=> Necesito un par de gafas para leer y ver de cerca. (Opticien).

J'ai de la fièvre. <=> Tengo fiebre. (Médecin).

J'ai de la température. <=> Tengo temperatura. (Médecin).

J'ai des brûlures digestives. <=> Tengo quemaduras digestivas. (Médecin).

J'ai des démangeaisons. <=> Tengo picazón. (Médecin).

J'ai des poux, auriez-vous un produit pour les éliminer ? <=> Tengo piojos, ¿tienen algún producto para eliminarlos? (Pharmacien).

J'ai des vertiges quand je me lève. <=> Me siento mareado cuando me levanto. (Médecin).

J'ai du mal à respirer. <=> Tengo problemas para respirar. (Médecin).

J'ai envie de vomir. <=> Tengo ganas de vomitar. (Médecin).

J'ai été opéré de … <=> Yo tuve una cirugía… (Médecin).

J'ai eu un ulcère gastrique. <=> Tuve una úlcera de estómago. (Médecin).

J'ai fait un accident vasculaire cérébral. <=> Tuve un derrame cerebral. (Médecin).

J'ai fait un cancer. <=> Tuve cáncer. (Médecin).

J'ai fait un infarctus du myocarde. <=> Tuve un infarto de miocardio. (Médecin).

J'ai fait une thrombose veineuse. <=> Tuve una trombosis venosa. (Médecin).

J'ai la bronchite chronique. <=> Tengo bronquitis crónica. (Médecin).

J'ai la diarrhée. <=> Tengo diarrea. (Médecin).

J'ai la gale. <=> Tengo sarna. (Médecin).

J'ai la grippe. <=> Tengo gripe. (Médecin).

J'ai la nausée. <=> Tengo náuseas. (Médecin).

J'ai les bronches très prises, je suis encombré. <=> Mis bronquios están muy apretados, estoy congestionado. (Médecin).

J'ai l'impression que mon cœur s'emballe. <=> Siento que mi corazón se acelera. (Médecin).

J'ai mal à … <=> Hago daño … (Médecin).

J'ai mal à la tête depuis quelque temps. <=> Hace tiempo que tengo dolor de cabeza. (Médecin).

J'ai mal quand vous appuyez là. <=> Duele cuando presionas ahí. (Médecin).

J'ai pas le moral. <=> Estoy deprimido. (Médecin).

J'ai peur d'avoir mal. <=> Tengo miedo de lastimarme. (Soignant).

J'ai peur des aiguilles. <=> Tengo miedo a las agujas. (Soignant).

J'ai tordu mes montures. Pourriez-vous me les redresser et me les régler ? <=> Torcí mis marcos. ¿Podrías enderezarlos y ajustarlos por mí? (Opticien).

J'ai très mal. <=> Me duele mucho. (Médecin).

J'ai un mal de tête atroce. <=> Tengo un dolor de cabeza terrible. (Médecin).

J'ai un mauvais goût dans la bouche. <=> Tengo mal sabor de boca. (Dentiste).

J'ai un rendez-vous, je viens consulter le docteur … <=> Tengo cita, voy a ver al médico… (Médecin).

J'ai une douleur à la poitrine. <=> Tengo dolor en el pecho. (Médecin).

J'ai une douleur dans le cou. <=> Tengo dolor en el cuello. (Médecin).

J'ai une douleur dans le dos. <=> Me duele mi espalda. (Médecin).

J'ai une éruption cutanée. <=> Tengo salpullido. (Médecin).

J'ai une grosseur. <=> Tengo un crecimiento. (Médecin).

J'ai une hépatite. <=> Tengo hepatitis. (Médecin).

J'ai une maladie du sang. <=> Tengo una enfermedad de la sangre. (Médecin).

J'ai une ordonnance du médecin. <=> Tengo receta médica. (Pharmacien).

J'ai vomi. <=> He vomitado. (Médecin).

Je dois consulter un spécialiste. <=> Necesito ver a un especialista. (Médecin).

Je dois vous faire quelques points de suture. <=> Necesito darte algunos puntos. (Médecin).

Je dors mal depuis quelques temps. <=> Hace algún tiempo que no duermo bien. (Médecin).

Je fais de la tachycardie, pourriez-vous me prendre le pouls <=> Tengo taquicardia, ¿podrías tomarme el pulso? (Soignant).

Je fais de l'arythmie, pourriez-vous me prendre le pouls ? <=> Tengo arritmia, ¿podrías tomarme el pulso? (Soignant).

Je fais de l'hypertension et j'ai besoin qu'on me mesure la tension maintenant. <=> Tengo presión arterial alta y necesito que me controlen la presión arterial ahora. (Soignant).

Je fume un paquet de cigarettes par jour. <=> Fumo un paquete de cigarrillos al día. (Médecin).

Je me sens bien. <=> Me siento bien. (Médecin).

Je me sens mal depuis quelques temps. <=> Hace tiempo que me siento mal. (Médecin).

Je me sens très fatigué depuis quelques temps. <=> Me siento muy cansado desde hace algún tiempo. (Médecin).

Je me suis cassé une dent. <=> Me rompí un diente. (Dentiste).

Je me suis coupé. <=> Me he cortado. (Médecin).

Je me suis ébréché une dent. <=> Me he roto un diente. (Dentiste).

Je me suis tordu la cheville. <=> Me torcí el tobillo. (Médecin).

Je n'ai pas assez de tension. <=> No tengo suficiente tensión. (Médecin).

Je n'ai pas beaucoup d'énergie. <=> No tengo mucha energía. (Médecin).

Je n'ai pas mal quand vous appuyer là. <=> No me duele cuando presionas allí. (Médecin).

Je n'arrive plus à marcher. <=> Ya no puedo caminar. (Médecin).

Je ne dors plus. <=> Ya no duermo. (Médecin).

Je ne me sens pas bien depuis hier. <=> No me he sentido bien desde ayer. (Médecin).

Je ne me sens pas bien du tout depuis une semaine. <=> Hace una semana que no me siento nada bien. (Médecin).

Je ne vais pas bien. <=> No estoy bien. (Médecin).

Je ne vois plus clairement depuis hier. <=> No he visto con claridad desde ayer. (Médecin).

Je pense avoir la gale. <=> Creo que tengo sarna. (Médecin).

Je pense que je me suis froissé un muscle au niveau de la jambe. <=> Creo que me torcí un músculo de la pierna. (Médecin).

Je peux acheter ça sans ordonnance ? <=> ¿Puedo comprar esto sin receta? (Pharmacien).

Je peux vous aider ? <=> Puedo ayudarle ? (Soignant).

Je prends des anticoagulants. <=> Tomo anticoagulantes. (Médecin).

Je sens que je vais faire un malaise. <=> Siento que me voy a sentir mal. (Médecin).

Je souffre de diarrhées. Je suis allé plusieurs fois à la selle. <=> Sufro de diarrea. Tuve varias deposiciones. (Médecin).

Je souffre du rhume des foins. <=> Sufro de fiebre del heno. (Médecin).

Je souffre d'une indigestion. <=> Sufro de indigestión. (Médecin).

Je suis allergique aux antibiotiques. <=> Soy alérgico a los antibióticos. (Médecin).

Je suis asthmatique. <=> Soy asmático. (Médecin).

Je suis constipé. <=> Estoy constipado. (Médecin).

Je suis déprimé depuis quelques temps. <=> Llevo algún tiempo deprimido. (Médecin).

Je suis diabétique. <=> Soy diabético. (Médecin).

Je suis dialysé. <=> Estoy en diálisis. (Médecin).

Je suis épileptique. <=> Soy epiléptico. (Médecin).

Je suis hémophile. <=> Soy hemofílico. (Médecin).

Je suis malade. <=> Estoy enfermo. (Médecin).

Je suis traité par chimiothérapie. <=> Estoy siendo tratado con quimioterapia. (Médecin).

Je suis traité par radiothérapie. <=> Estoy en tratamiento con radioterapia. (Médecin).

Je vais devoir vous arracher une dent. <=> Ik zal je tand moeten trekken. (Dentiste).

Je vais ôter les agrafes de votre plaie opératoire. <=> Quitaré las grapas de tu herida quirúrgica. (Soignant).

Je vais ôter votre patch de nicotine. <=> Voy a quitarte el parche de nicotina. (Soignant).

Je vais poser votre patch de fentanyl. C'est un dérivé de la morphine. <=> Voy a dejar tu parche de fentanilo. Es un derivado de la morfina. (Soignant).

Je vais poser votre patch de nicotine. <=> Voy a dejar tu parche de nicotina. (Soignant).

Je vais poser votre patch de trinitrine. <=> Voy a aplicar tu parche de trinitrina. (Soignant).

Je vais prendre votre pouls. <=> Te tomaré el pulso. (Soignant).

Je vais prendre votre température. <=> Te tomaré la temperatura. (Soignant).

Je vais prendre votre tension artérielle. <=> Voy a tomarte la presión arterial. (Soignant).

Je vais vomir. <=> Voy a vomitar. (Médecin).

Je vais vous accompagner aux WC. <=> Te acompañaré al baño. (Soignant).

Je vais vous accompagner en consultation. <=> Te acompañaré en consulta. (Soignant).

Je vais vous accompagner en radiologie. <=> Te acompañaré en radiología. (Soignant).

Je vais vous faire passer un scanner. <=> Voy a hacerte un escaneo. (Médecin).

Je vais vous faire passer une échographie. <=> Te voy a hacer una ecografía. (Médecin).

Je vais vous faire passer une radiographie. <=> Voy a hacerte una radiografía. (Médecin).

Je vais vous faire un lavement intestinal. <=> Voy a hacerte un enema intestinal. (Soignant).

Je vais vous faire un sondage urinaire. <=> Voy a hacerte un cateterismo urinario. (Soignant).

Je vais vous faire une injection. <=> Voy a ponerte una inyección. (Soignant).

Je vais vous faire une piqure. <=> Voy a ponerte una inyección. (Soignant).

Je vais vous poser un cathéter intraveineux. <=> Te voy a poner una vía intravenosa. (Soignant).

Je vais vous poser un timbre pour le cœur. <=> Voy a poner un sello en tu corazón. (Soignant).

Je vais vous poser une sonde urinaire à demeure. <=> Le pondré un catéter urinario permanente. (Soignant).

Je vais vous prendre dans mon cabinet. <=> Te llevaré a mi oficina. (Médecin).

Je vais vous prescrire des antibiotiques. <=> Voy a recetarte algunos antibióticos. (Médecin).

Je vais vous retirer le cathéter sous-cutané. <=> Voy a quitarte el catéter subcutáneo. (Soignant).

Je veux me faire examiner les dents. <=> Quiero que me examinen los dientes. (Dentiste).

Je viens refaire votre pansement. <=> Voy a rehacerte el vendaje. (Soignant).

Je viens vous faire la toilette. <=> Voy a venir a lavarte. (Soignant).

Je viens vous faire une injection. <=> Voy a ponerte una inyección. (Soignant).

Je viens vous poser une perfusion. <=> Voy a ponerte una vía intravenosa. (Soignant).

Je viens vous prendre les constantes vitales. <=> Voy a tomar tus signos vitales. (Soignant).

Je voie flou. <=> Lo veo borroso. (Opticien).

Je voie nettement de loin. <=> Puedo ver claramente desde lejos. (Opticien).

Je vois très bien de près. <=> Veo muy bien de cerca. (Opticien).

Je voudrais consulter un médecin. <=> Me gustaría consultar a un médico. (Médecin).

Je voudrais des anti-inflammatoires. <=> Quiero antiinflamatorios. (Pharmacien).

Je voudrais du dentifrice. <=> Me gustaría un poco de pasta de dientes. (Pharmacien).

Je voudrais faire un bilan de santé. <=> Me gustaría hacer un control de salud. (Médecin).

Je voudrais faire un examen de la vue, s'il vous plaît. <=> Me gustaría hacerme un examen de la vista, por favor. (Opticien).

Je voudrais parler au pharmacien, s'il vous plaît. <=> Me gustaría hablar con el farmacéutico, por favor. (Pharmacien).

Je voudrais prendre rendez-vous avec le dentiste. <=> Me gustaría concertar una cita con el dentista. (Dentiste).

Je voudrais un rendez-vous avec le docteur … <=> Me gustaría una cita con el médico… (Médecin).

J'espère que vous allez vite guérir. <=> Espero que te recuperes rápidamente. (Médecin).

La correction de mes verres n'est plus adaptée. <=> La corrección de mis lentes ya no es adecuada. (Opticien).

La monture de mes lunettes est cassée. <=> La montura de mis gafas está rota. (Opticien).

Langue <=> Lengua (Corps).

Le docteur est prêt à vous recevoir. <=> El médico está listo para verle. (Médecin).

Locomotion <=> Locomocion (Appareil).

Ma vue se dégrade. <=> Mi vista está empeorando. (Opticien).

Machoire <=> Mandíbula (Corps).

Main <=> Mano (Corps).

Maintenir la température du corps <=> Mantener la temperatura corporal (Besoins).

Majeur <=> Importante (Corps).

Maléole <=> Maléolo (Corps).

Ménisque <=> Menisco (Corps).

Mes jambes ont gonflé. <=> Mis piernas se hincharon. (Médecin).

Mollet <=> Pantorrilla (Corps).

Nez <=> Nariz (Corps).

Non, cela ne fait pas mal. <=> No, no duele. (Médecin).

Non, je refuse la pose d'une couronne, que pouvez-vous me proposer d'autre. <=> No, me niego a la instalación de una corona, ¿qué más me podéis ofrecer? (Dentiste).

Odorat <=> Olfato (Sens).

Œil <=> Ojo (Corps).

Ongle <=> Clavo (Corps).

Oreille <=> Oreja (Corps).

Orteil <=> Dedo del pie (Corps).

Os <=> Hueso (Corps).

Où avez-vous mal ? <=> Dónde le duele ? (Médecin).

Oui, ça fait mal quand vous appuyez là. <=> Sí, duele cuando presionas allí. (Médecin).

Oui, je suis d'accord que vous me posiez cette couronne, combien ça va me coûter ? <=> Sí, estoy de acuerdo en que me pongas esta corona, ¿cuánto me costará? (Dentiste).

Ouïe <=> Audiencia (Sens).

Ouvrez la bouche un peu plus grand, s'il vous plaît. <=> Abre la boca un poco más, por favor. (Dentiste).

Ouvrez la bouche, s'il vous plaît. <=> Abra la boca, por favor (Dentiste).

Parlez de vos symptômes. <=> Hable sobre sus síntomas. (Médecin).

Peau <=> Piel (Corps).

Périnée <=> Perineo (Corps).

Péroné <=> Fíbula (Corps).

Pied <=> Pie (Corps).

Pilule <=> Píldora (Pharmacien).

Plaquette <=> Almohadillas (Pharmacien).

Plis <=> Pliegues (Corps).

Poignet <=> Muñeca (Corps).

Portez-vous des lentilles de contact ? <=> ¿Usas lentes de contacto? (Opticien).

Pouce <=> Pulgar (Corps).

Poumon <=> Pulmón (Corps).

Pourrais-je commander des lentilles de contact supplémentaires ? <=> ¿Puedo pedir lentes de contacto adicionales? (Opticien).

Pourriez-vous fermer l'œil droit et lire ceci de l'œil gauche ? <=> ¿Podrías cerrar el ojo derecho y leer esto con el izquierdo? (Opticien).

Pourriez-vous fermer l'œil gauche et lire ceci de l'œil droit ? <=> ¿Podrías cerrar tu ojo izquierdo y leer esto con tu ojo derecho? (Opticien).

Pourriez-vous lire à haute voix le panneau de haut en bas ? <=> ¿Pudiste leer el cartel en voz alta de arriba a abajo? (Opticien).

Pourriez-vous me prendre la tension artérielle car j'ai la sensation de faire une hypotension orthostatique. <=> ¿Podrías tomarme la presión arterial porque siento que tengo hipotensión ortostática? (Soignant).

Pourriez-vous me prendre la tension artérielle. <=> ¿Podrías tomarme la presión arterial? (Soignant).

Pourriez-vous mesurer ma saturation capillaire d'oxygène ? <=> ¿Podrías medir mi saturación de oxígeno capilar? (Soignant).

Pourriez-vous remonter votre manche de chemise. <=> ¿Podrías arremangarte la camisa? (Soignant).

Pouvez-vous aller déféquer tout seul ? <=> ¿Puedes ir a defecar solo? (Soignant).

Pouvez-vous aller faire caca sans aide ? <=> ¿Puedes hacer caca sin ayuda? (Soignant).

Pouvez-vous aller faire pipi tout seul ? <=> ¿Puedes ir a orinar tú solo? (Soignant).

Pouvez-vous faire votre toilette sans aide ? <=> ¿Puedes lavarte sin ayuda? (Soignant).

Pouvez-vous manger seul ? <=> ¿Puedes comer solo? (Soignant).

Pouvez-vous me débarrasser de ça ? <=> ¿Puedes deshacerte de esto por mí? (Médecin).

Pouvez-vous ouvrir la bouche, s'il vous plaît ? <=> ¿Puedes abrir la boca, por favor? (Médecin).

Pouvez-vous rester assis dans un fauteuil ? <=> ¿Puedes quedarte quieto en una silla? (Soignant).

Pouvez-vous sortir seul de votre lit ? <=> ¿Puedes levantarte solo de la cama? (Soignant).

Pouvez-vous uriner tout seul ? <=> ¿Puedes orinar solo? (Soignant).

Pouvez-vous vous coucher tout seul ? <=> ¿Puedes dormir solo? (Soignant).

Pouvez-vous vous relever tout seul du fauteuil ? <=> ¿Puedes levantarte solo de la silla? (Soignant).

Pratiquer sa religion et agir selon ses croyances <=> Pratica tu religion y actua segun tus creecias (Besoins).

Prenez deux de ces pilules trois fois par jour au moment des repas. <=> Tome dos de estas pastillas tres veces al día con las comidas. (Pharmacien).

Présentez cette ordonnance à la pharmacie. <=> Presente esta receta en la farmacia. (Pharmacien).

Proposez-vous des examens gratuits de la vue ? <=> ¿Ofrecen exámenes de la vista gratuitos? (Opticien).

Puis-je regarder ? <=> ¿Puedo ver? (Opticien).

Quand avez-vous retiré votre timbre de nicotine ? <=> ¿Cuándo te quitaste el parche de nicotina? (Médecin).

Quel est vôtre problème ? <=> Cual es su problema ? (Médecin).

Quelle quantité d'alcool buvez-vous par semaine ? <=> ¿Cuánto alcohol bebes por semana? (Médecin).

Quels sont vos symptômes ? <=> Cuáles son tus síntomas ? (Médecin).

Qu'est-ce que vous me conseillez contre le rhume ? <=> ¿Qué me recomiendas contra el resfriado común? (Pharmacien).

Qu'est-ce qui ne va pas ? <=> Que pasa ? (Médecin).

Radius <=> Radio (Corps).

Reproduction <=> Reproduccion (Appareil).

Respiration <=> Respiracion (Appareil).

Respirer <=> Respirar (Besoins).

Rétablissez-vous vite. <=> Que te mejores pronto. (Médecin).

Savez-vous où se trouve la pharmacie de garde ? <=> ¿Sabes dónde está la farmacia de turno? (Pharmacien).

Se mouvoir et maintenir une bonne position <=> Moverse y mantener una buena postura (Besoins).

Se récréer <=> Recrearse (Besoins).

Se vêtir et se dévêtir <=> Vestirse y desvestirse (Besoins).

Sexe <=> Sexo (Corps).

Si ça ne passe pas avec la première prise, est-ce que je peux reprendre un autre cachet dans deux heures ? <=> Si no funciona con la primera dosis, ¿puedo tomar otra pastilla en dos horas? (Pharmacien).

Si ça ne va pas mieux d'ici une semaine, vous devriez consulter vôtre médecin. <=> Si no mejora en una semana, debe consultar a su médico. (Pharmacien).

S'occuper et se réaliser <=> Cuidate y logra (Besoins).

Suivez-vous un régime alimentaire ? <=> ¿Sigues una dieta? (Soignant).

Talon <=> Tacón (Corps).

Tempe <=> Templo (Corps).

Test <=> Prueba (Pharmacien).

Tête <=> Cabeza (Corps).

Thyroïde <=> Tiroides (Corps).

Tibia <=> Tibia (Corps).

Toucher <=> Tocar (Sens).

Toussez, s'il vous plaît. <=> Tos, por favor. (Médecin).

Traitement <=> Tratamiento (Pharmacien).

Un de mes plombage est parti. <=> Uno de mis empastes se ha ido. (Dentiste).

Vendez-vous des lunettes de soleil à ma correction ? <=> ¿Venden gafas de sol con mi graduación? (Opticien).

Vésicule Biliaire <=> Vesícula biliar (Corps).

Votre pansement est décollé, je vais le refaire. <=> Te quitaron el vendaje, lo voy a hacer de nuevo. (Soignant).

Votre pansement est saturé, je vais le refaire. <=> Tu vendaje está saturado, lo voy a rehacer. (Soignant).

Votre pansement est souillé, je vais le refaire. <=> Tu vendaje está sucio, lo voy a rehacer. (Soignant).

Votre pansement est un peu décollé, je vais le renforcer. <=> Te queda un poco flojo el vendaje, te lo voy a reforzar. (Soignant).

Votre température est basse, vous êtes en hypothermie. <=> Tu temperatura es baja, estás hipotérmico. (Soignant).

Votre température est normale. <=> Tu temperatura es normal. (Soignant).

Votre température est très élevée, vous êtes fébrile. <=> Tu temperatura es muy alta, tienes fiebre. (Soignant).

Votre température est un peu élevée, vous êtes subfébrile. <=> Tienes la temperatura un poco alta, estás subfebril. (Soignant).

Votre tension artérielle est assez basse, vous êtes hypotendue. <=> Tu presión arterial está bastante baja, estás hipotenso. (Soignant).

Votre tension artérielle est normale. <=> Su presión arterial es normal. (Soignant).

Votre tension artérielle est plutôt élevée, vous êtes hypertendu. <=> Su presión arterial es bastante alta, es hipertenso. (Soignant).

Votre tension artérielle est très élevée. <=> Tu presión arterial es muy alta. (Soignant).

Voulez-vous vous rincez la bouche ? <=> ¿Quieres enjuagarte la boca? (Dentiste).

Vous allez changer de chambre. <=> Vas a cambiar de habitación. (Soignant).

Vous avez besoin de deux plombages. <=> Necesitas dos rellenos. (Dentiste).

Vous avez un abcès. <=> Tienes un absceso. (Dentiste).

Vous avez une carie à cette dent. <=> Tienes una caries en este diente. (Dentiste).

Vous connaissez un bon dentiste ? <=> ¿Conoces un buen dentista? (Dentiste).

Vous devez essayer de perdre du poids. <=> Debes intentar perder peso. (Médecin).

Vous devez faire une prise de sang. <=> Necesitas hacerte un análisis de sangre. (Médecin).

Vous devez recueillir un échantillon d'urines. <=> Debes recoger una muestra de orina. (Médecin).

Vous devriez arrêter de fumer. <=> Deberías dejar de fumar. (Médecin).

Vous devriez consulter un hygiéniste dentaire. <=> Debes consultar a un higienista dental. (Dentiste).

Vous devriez diminuer votre consommation d'alcool. <=> Deberías reducir tu consumo de alcohol. (Médecin).

Vous devriez voir un médecin. <=> Deberías ver a un doctor. (Médecin).

Vous êtes à jeûn pour cet examen. Vous devez ni boire, ni manger jusqu'à nouvel ordre. <=> Estás en ayunas para este examen. No debe beber ni comer hasta nuevo aviso. (Soignant).

Vous êtes à jeûn pour cet examen. Vous devez ni boire, ni manger six heures avant. <=> Estás en ayunas para este examen. No se debe beber ni comer seis horas antes. (Soignant).

Vous ne devez pas fumer ici. <=> No debes fumar aquí. (Soignant).

Vous pourriez essayer cette crème. <=> Podrías probar esta crema. (Pharmacien).

Vous pourriez me faire un détartrage, s'il vous plaît. <=> ¿Podrías darme una descalcificación, por favor? (Dentiste).

Vous pouvez obtenir ce médicament sans ordonnance. <=> Puede obtener este medicamento sin receta. (Pharmacien).

Vous voulez bien me suivre. <=> ¿Quieres seguirme? (Médecin).

Vous vous sentez au bord de l'hypoglycémie. <=> Te sientes al borde de la hipoglucemia. (Soignant).

Vue <=> View (Sens).

Y a-t-il un soignant qui parle le français dans ce service ? <=> ¿Hay algún cuidador que hable francés en este departamento? (Soignant).

Yeux <=> Ojos (Corps).