HeLA VAlues

මනුෂ්‍යත්වය 

අපේ හදවත්වල සහ මනසෙහි ඇති ආදරය කරුණාව 

මනුෂ්‍යත්වය අපේ හෙළ හර පද්ධතියේ හදවතයි. මනුෂ්‍යත්වය සමඟින් අපි හෙළයන් පවුල, මිත්‍රත්වය, ප්‍රජාව සහ ශ්‍රේෂ්ඨ ශිෂ්ටාචාරයක් ගොඩනඟා ගෙන සිටිමු. අපගේ මිත්‍රශීලී සිනහව අපගේ මනුෂ්‍යත්වයට කවුළුවකි. එය තේරුම් ගැනීමට අපහසුය, නමුත් මේ මහා දූපත් ජාතිය වටා සෑම දිනකම එක් අයෙකු එය සොයා ගනී. 

අපගේ මනුෂ්‍යත්වය ගෞරවය, සමානාත්මතාවය සහ හොඳ හිත ලෙස අපට විස්තර කළ හැකිය. එය අපගේ බොහෝ සමාජ ප්‍රයත්නයන් සඳහා ගාමක බලවේගය වන ප්‍රේමනීය කරුණාව ලෙසද අපට විස්තර කළ හැක. වැඩිහිටියන්ට දක්වන ගෞරවය හා දරුවන් කෙරෙහි ඇති සෙනෙහස තුළ අපගේ මනුෂ්‍යත්වය පැහැදිලි වේ. 

බෞද්ධ සම්ප්‍රදායට අනුව යමෙක් මානුෂිකව ක්‍රියා කරන්නේ පළමුව කිසිදු අයහපතක් නොකර (පංච සිල්පද) පසුව යහපත (උතුම් ගුණ සතර) කරමිනි. හෙළ පරම්පරාවන් වසර දහස් ගණනක සිට මේ ශික්ෂාපද හා ගුණධර්ම පුරුදු කර ඇත.

Humanity

The love and kindness in our hearts and minds

Humanity is at the heart of our Hela value-system. With humanity we the Hela have built and sustained family, friendships, community and a great civilization. Our friendly smiles are a window into our humanity. It is hard to fathom, yet one finds it each and every day, all around this great Island nation. 

We could describe our humanity as respect, equality and goodwill. We could also described it as loving-kindness - the driving force for many of our social endeavours. Our humanity is evident in our respect towards elders and affection towards children. 

In the Buddhist tradition, one acts humanely by first doing no harm (Five Precepts) and then doing good (Four sublime virtues). Generations of Hela have practiced these precepts and virtues for thousands of years. 

ප්‍රඥාව 

අප කරන සෑම දෙයකම දැනුම සහ දක්ෂ පුහුණුව 

හෙළයෝ ඉගෙනීමට ඉහළින්ම සලකන අතර අධ්‍යාපනයට විශාල වටිනාකමක් දක්වති. ඉගෙනීම තුළින් අපි ප්‍රඥාව ලබා ගනිමු - අප කරන සෑම දෙයකම දැනුම සහ දක්ෂ පුහුණුව. ප්‍රඥාවෙන් තමාගේ ආත්මභාවයට පත් වීමට හැකි වන්නේ. කෙනෙකුගේ චරිතය පිරිසිදු කිරීමට හා පරිපූර්ණ කිරීමට හැකි වන්නේ ප්‍රඥාව තුළින් ය. 

හෙළයේ සාමූහික ප්‍රඥාව සරල බවේ පරිපූර්ණත්වය සහ මධ්‍යස්ථභාවය (එනම් අන්තයෙන් වැළකී සිටීම) සඳහා අනුබල දෙයි. අන්ත දෙකක් අතර, සෑම විටම වඩා හොඳ විසඳුමක් සොයා ගනී. 

බෞද්ධ සම්ප්‍රදාය තුළ ප්‍රඥාව යනු අට ලො දම දැනුමේ සහ භාවිතයේ කොටසකි. හෙළ පරම්පරාවන් වසර දහස් ගණනක සිට මේ මාර්ගය පුරුදු කර ඇත.

Wisdom

Knowledge and skillful practice in all we do

The Hela hold learning in the highest regard and place much value in education. Through learning we gain wisdom - the knowledge and skillful practice in all we do. It is through wisdom that one is able to attain one's self-actualization. It is through wisdom one is able to purify and perfect one's character. 

The collective wisdom of the Hela encourages the perfection of simplicity and the practice of moderation (i.e. avoiding extremes). Between two extremes, one always finds a better solution.

In the Buddhist tradition, wisdom is part of the knowledge and practice of the Nobel Eight-fold Path. Generations of Hela have practiced this path for thousands of years. 

ස්වයංපෝෂිත වීම 

වර්තමානයේ සහ අනාගතය සඳහා තිරසාර සමෘද්ධිය 

සරලම අර්ථයෙන්, ස්වයංපෝෂිතභාවය යනු 'අප පරිභෝජනය කරන දේ නිෂ්පාදනය කිරීම සහ අප නිෂ්පාදනය කරන දේ පරිභෝජනය කිරීම' යන්නයි. හෙළයට ස්වයංපෝෂිත වීම යනු තිරසාර සමෘද්ධිය ද වේ. 

මුඛ පරම්පරාගතව ඈත අතීතයට යන විට පෙනී යන්නේ දේශීය හෙළයා සෑම විටම ස්වයංපෝෂිත සහ තිරසාර ජීවන රටාවක් අනුගමනය කළ බවයි. මෙම අගයට අනුගතව, හෙළයා ලෝකයේ අන් කිසිවකට නැති තරම් විශාල ජලාශ ජාල ගොඩනඟා ඇත. හෙළදිව ‘ලංකාපුරයේ’ (රාවණා රජුගේ අගනුවර) කුඹුරු පෝෂණය කළ බහුල ජල සැපයුම රාමායණය සහ මහාවංශය තුළ මනාව වාර්තා වේ. කුවේණි (හෙළ කුමරියක්) විජයට (සිංහල රාජ වංශයේ නිර්මාතෘ) ජලාශයකින් ජලය ද, පසුව බත් ආහාරයක් ලෙස ද පිරිනැමූ ආකාරය මහාවංශයේ සටහන් වේ. 

ස්වයංපෝෂිතභාවය (එනම් තිරසාර සමෘද්ධිය) යනු භාණ්ඩ හා සේවා නිෂ්පාදනය පමණක් නොව, තිරසාර ලෙස මේවා පරිභෝජනය කිරීම ද වේ. නිවැරදි ජීවනෝපාය පිළිබඳ බෞද්ධ ඉගැන්වීම මත පදනම් වූ නිවැරදි ජීවනෝපාය ආර්ථික විද්‍යාව තුළින් අද ලෝකය තිරසාර පැවැත්මේ වටිනාකම සහ තිරසාර ජීවනෝපායක් නැවත සොයා ගනිමින් සිටී. හෙළ පරම්පරාවන් වසර දහස් ගණනක සිට මේ ආර්ථික දහම පිළිපැද්දා.

Self-sufficiency 

Sustainable prosperity for now and the future

In the simplest sense, self-sufficiency is 'producing what we consume and consuming what we produce'. Self-sufficiency to the Hela is also about sustainable prosperity. 

As far back as the oral tradition goes, it appears that the indigenous Hela always adopted a self sufficient and sustainable lifestyle. In keeping with this value, the Hela built vast networks of reservoirs, like non other in the world. The abundant water supply that nourished the rice fields of ‘Lankapura’ (King Raavana’s capitol) in Heladiva are well documented in the Ramayanaya and the Mahavansa. The Mahavansa records how Kuveni (a Hela princess) offered Vijaya (the founder of the Sinhela royal dynasty) water from a reservoir, and later rice as a meal.

Self-sufficiency (i.e. sustainable prosperity) is not only about production of goods and services, it is also about consumption of these in a sustainable way. Today, the world is rediscovering the value of sustainability and a sustainable livelihood through Right Livelihood Economics, which is based on the Buddhist teaching of Right Livelihood. Generations of Hela have practiced this economic doctrine for thousands of years.

වටිනාකම් වල වටිනාකම 

ලොව පුරා ආදිවාසී සංස්කෘතීන් ඔවුන්ගේ පරිණාම දේශය සමඟ අද්විතීය හා කාලානුරූපී සම්බන්ධතාවයක් ඇත. මෙම පූජනීය සම්බන්ධතාවය දේශීය වටිනාකම් පද්ධතිය තුළ ජීවත් වේ. සහස්‍ර ගණනාවක් පුරා විකාශනය වී කාලයාගේ ඇවෑමෙන් ඔප්පු වී ඇති දේශීය වටිනාකම් පද්ධතියට මිනිසුන් එක් කිරීමට සහ ඔවුන්ගේ ශාරීරික, චිත්තවේගීය සහ අධ්‍යාත්මික යහපැවැත්ම වැඩිදියුණු කිරීමට බලය ඇත. දේශීය වටිනාකම් පද්ධතිය ආදිවාසී නොවන කණ්ඩායම්වලට දේශීය පරිසරය තුළ යහපැවැත්ම සාක්ෂාත් කර ගන්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳ දැනුම ලබා දෙයි. දේශීය වටිනාකම් පද්ධතියට ගරු කිරීම සහ අනුගමනය කිරීම මෙම සතුට අත්විඳීමට යතුරයි. 

අපේ හෙළ හර පද්ධතිය, අනෙකුත් දේශීය හර පද්ධතීන් මෙන්, සුසංයෝගී, සුවදායක සහ කාලය පරීක්ෂාවෙන් ඔප්පු කර ඇත. මනුෂ්‍යත්වය, ප්‍රඥාව සහ ස්වයංපෝෂිතභාවය යන සාරධර්ම අපගේ දිවයිනේ වෙසෙන සැමට මහත් උපයෝගීතාවයක්, ධනයක් සහ ප්‍රීතියක් ලබා දෙයි. 

මෙම සාම්ප්‍රදායික හෙළ සාරධර්ම දැන් අපගේ නූතන හෙළ ජාතියේ සම්මතය තුළ නිරූපණය වේ.

The value of Values

Indigenous cultures throughout the world have a unique and timeless relationship with their land of evolution. This sacred relationship lives on in the indigenous value-system. Having evolved over millennia and proven by the test of time, the indigenous value-system has the power to bring people together and enhance their physical, emotional and spiritual wellbeing. The indigenous value-system also offers non-indigenous groups the knowledge on how best to achieve wellbeing in the indigenous environment. Respecting and adopting the indigenous value-system is the key to experiencing this bliss.

Our Hela value-system, like other indigenous value systems is harmonious, wholesome and proven by the test of time. The values of humanity, wisdom and self-sufficiency offer great utility, wealth and bliss to all who live on our Island. 

These traditional Hela values are now depicted in our modern standard of the Hela Nation.

මනුෂ්‍යත්වය (ආදරය සහ කරුණාව) නියෝජනය කරන්නේ තැඹිලි පැහැයෙන් යුත් හිරුගේ මුහුණෙනි. 

ප්‍රඥාව (දැනුම සහ දක්ෂ පුහුණුව) රතු නෙළුම් මලෙන් නියෝජනය වේ. 

ස්වයංපෝෂිතභාවය (තිරසාර සෞභාග්‍යය) නියෝජනය කරන්නේ රන්වන්-කහ ධාන්‍ය කවයෙනි.

මීට අමතරව, ස්වෛරීභාවය පිළිබඳ සංකල්පය රන්වන්-කහ මායිමෙන් නියෝජනය වන අතර, පිරිසිදු ගුණාංගය (එනම් 'දූෂිත නොවූ', 'අපිරිසිදු නොකළ' යනාදිය) සුදු පසුබිමෙන් සහ සාධාරණත්වයේ මූලධර්මය රාජකීය-නිල් වලින් නියෝජනය වේ. 

කවය. හෙළදිව ප්‍රමිතිය ප්‍රකාශන හිමිකම් වලින් තොර වන අතර සැමදා පොදු වසමෙහි පවතී. 

හෙළ ජාතියේ මෙම ප්‍රමිතිය ප්‍රදර්ශනය කිරීමේදී එයට නිසි ගෞරවයක් දක්වන ලෙසත්, එම ප්‍රමිතියේ සියලුම නිරූපණ මුල් නිර්මාණයට මෙන්ම තැඹිලි, සුදු, රතු, රාජකීය-නිල් සහ රන්වන්-කහ යන වර්ණයන්ටත් වලංගු වන ලෙසත් ඉල්ලා සිටිමු.

හෙළ ජාතියේ නූතන සම්මතය (කොඩිය) එච්.ඩී. ද සිල්වා 1998 දී, අතීත සහ වර්තමාන හෙළ වැඩිහිටියන්ගේ ආඛ්‍යාන හා ප්‍රඥාවෙන් ආභාසය ලැබුවා.

Humanity (love and kindness) is represented by the orange Sun-face.

Wisdom (knowledge and skillful practice) is represented by the red Lotus flower.

Self-sufficiency (sustainable prosperity) is represented by the golden-yellow Circle of grain.

In addition, the concept of sovereignty is represented by the golden-yellow border, the quality of being pristine (i.e. 'uncorrupted', 'unpolluted' etc) is represented by the white background and the principle of equity is represented by the royal-blue circle.

The Standard of Heladiva is copyright free and remains in the public domain for all time. 

When displaying this standard of the Hela Nation, we ask that it be duly respected and all depictions of the standard remain true to the original design as well as the colours of orange, white, red, royal-blue and golden-yellow.