Novedades
Neuigkeiten
noticias del Año escolar 2023/24 - Nachrichten Schuljahr 2023/24
10.06.2024 - Felicidades a las lectoras más aplicadas del año escolar / Herzlichen Glückwunsch an die fleißigsten LeserInnen des Schuljahrs
!Felicitamos a las 3 lectoras más aplicadas de primaria y secundaria del año escolar 23/24!
Wir gratulieren den fleißigsten LeserInnen der Grundschule und Sekundarstufe des Schuljahrs 23/24!
Primaria / Grundschule:
Paola Guzmán
Sofía Chávez
Alejandra Cader
Secundaria / Sekundarstufe:
María Fernanda Paz
Andrea Rodríguez
Daniela Paredes
22.05. - 24.05.2024 - Curso de investigación y probidad académica - 7o grado / Kurs zur Recherche und akademischen Redlichkeit 7. Klasse
Esta semana se llevó a cabo un curso de investigación y probidad académica para los estudiantes de séptimo grado. Los jóvenes aprendieron cómo hacer una estrategia de búsqueda, el uso de algunos operadores, cómo evaluar fuentes de Internet, y las reglas básicas de citar correctamente según las reglas APA.
Diese Woche fand ein Kurs über Recherche und akademische Redlichkeit für die Schülerinnen und Schüler der siebten Klasse statt. Die Jugendlichen lernten, eine Suchstrategie zu entwickeln, einige Operatoren zu verwenden, Internetquellen zu bewerten und die Grundregeln des korrekten Zitierens nach den APA-Regeln.
20.05. - 23.05.2024 - Visita de los niños de prepa / Besuch der Vorschulkinder
Esta semana, los niños de prepa visitaron la escuela de la mano de los alumnos de tercer grado. La primera parada fue la biblioteca. Primero se les presentó brevemente la biblioteca y luego escucharon la historia "Un león en la biblioteca". Al final se les permitió sacar libros de las estanterías y leerlos. Queremos dar las gracias a los alumnos de tercer grado por cuidar tan bien de los más pequeños.
In dieser Woche bekamen die Kinder der Vorschule von den Drittklässlern eine Führung durch die Schule. Die erste Station war die Bibliothek. Zuerst wurde den Kindern die Bibliothek kurz vorgestellt, und danach hörten sie die Geschichte "Ein Löwe in der Bibliothek". Am Schluss durften sie sich Bücher aus den Regalen holen und lesen. Wir bedanken uns bei den Schülerinnen und Schülern der dritten Klasse, die sich sehr gut um die jüngeren Kinder gekümmert haben.
17.05.2024 - Noche de lectura de cuarto grado / Lesenacht der 4. Klasse
Este año, la biblioteca se transformó en comisaría para la noche de lectura. Los niños acudieron como expertos en cuentos de hadas para ayudar a la policía a resolver el caso de la desaparición de Blancanieves. Al final, Blancanieves fue encontrada con la ayuda del espejo mágico y la reina malvada se encarceló. La inspectora Isabel y Blancanieves agradecen sinceramente a los niños su ayuda.
Für die Lesenacht verwandelte sich die Bibliothek in diesem Jahr in eine Polizeistation. Die Kinder waren als Experten für Märchen anwesend, um der Polizei zu helfen, den Vermisstenfall Schneewittchen zu lösen. Am Ende konnte Schneewittchen mit Hilfe des Zauberspiegels gefunden werden, und die böse Königin wurde verhaftet und ins Gefängnis gesperrt. Kommissarin Isabel und Schneewittchen bedanken sich herzlich bei den Kindern für ihre Hilfe.
16.05.2024 - Tema del mes: padres e hijos / Thema des Monats: Eltern und ihre Kinder
La exposición de este mes gira en torno a la temática de padres e hijos. Sumérgete en emocionantes libros y películas que muestran lo diferentes que pueden ser las relaciones entre los padres y sus hijos, ya sea en el pasado, en otros países o en diferentes constelaciones familiares. Descubre nuevas perspectivas e historias emotivas.
Bei der Ausstellung in diesem Monat dreht sich alles um das Thema "Eltern und ihre Kinder". Tauche ein in spannende Bücher und Filme, die zeigen, wie unterschiedlich Eltern-Kind-Beziehungen sein können, egal ob in der Vergangenheit, in anderen Ländern oder in verschiedenen Familienkonstellationen. Sei gespannt auf neue Perspektiven und emotionale Geschichten!
04.05.2024 - La biblioteca en la fiesta escolar / Die Bibliothek auf dem Schulfest
La biblioteca estaba presente en la fiesta escolar con un puesto de ventas de libros usados y con una máquina de botones donde los estudiantes pudieron diseñar sus propios botones.
Die Bibliothek war auf dem Schulfest mit einem Stand vertreten, an dem gebrauchte Bücher verkauft wurden, und mit einer Button-Maschine, mit der die Schülerinnen und Schüler ihre eigenen Ansteckbuttons gestalten konnten.
25.04.2024 - Actividad para tercer grado - la casa / Aktivität für die 3. Klasse - das Haus
Después de que los niños de tercer grado aprendieran vocabulario y gramática sobre la casa y los muebles en la clase de alemán, lo aplicamos en la biblioteca con ayuda del cuento "Familie Eilig zieht um".
Nachdem die Kinder der 3. Klasse im Deutschunterricht Vokabeln und Grammatik zum Thema Haus und Möbel gelernt haben, wurde dies in der Bibliothek mit Hilfe der Geschichte "Familie Eilig zieht um" angewandt.
08.04.2024 - Tema del mes: la edad antigua / Thema des Monats: die Antike
Una cautivadora exposición sobre la Edad Antigua espera este mes a los alumnos en la biblioteca. Incluye novelas históricas sobre los antiguos egipcios, griegos y romanos, así como información sobre los acontecimientos históricos y las personalidades más importantes de esta época. Los alumnos tendrán la oportunidad de aprender más sobre el mundo antiguo y dejarse inspirar por su belleza y diversidad.
In der Bibliothek erwartet die Schüler und Schülerinnen diesen Monat eine spannende Ausstellung über die Antike. Sie umfasst historische Romane über die alten Ägypter, Griechen und Römer sowie Informationen über die bedeutendsten historischen Ereignisse und Persönlichkeiten dieser Epoche. Schülerinnen und Schüler haben die Möglichkeit, mehr über die antike Welt zu erfahren und sich von ihrer Schönheit und Vielfalt inspirieren zu lassen.
14.03.2024 - Taller de noticias falsas para octavo grado / Workshop zum Thema Falschnachrichten für die achte Klasse
Esta semana, el taller sobre el tema de las noticias falsas volvió a tener lugar para octavo grado. Los alumnos aprendieron por qué solemos caer en las noticias falsas, qué fines persiguen los creadores de noticias falsas y cómo podemos protegernos contra ellas. Al final, pudieron poner a prueba sus conocimientos comprobando la veracidad de algunas noticias en un quiz.
Diese Woche fand für die achte Klasse wieder der Workshop zum Thema Falschnachrichten statt. Die Schülerinnen und Schüler lernten, warum wir Menschen oft auf Falschnachrichten hererinfallen, welche Zwecke die Hersteller von Falschnachrichten verfolgen und wie wir uns dagegen schützen können. Am Schluss konnten sie ihr Wissen testen, indem sie in einem Quiz einige Nachrichten auf ihren Wahrheitsgehalt überprüften.
23.02.2024 - Tema del mes: obras premiadas / Thema des Monats: Preisgekrönte Werke
Este mes se presenta en la biblioteca una exposición de obras premiadas. Entre ellas figuran libros de autores que han sido galardonados con prestigiosos premios como el Premio Alemán de Literatura Juvenil, el Premio Nobel de Literatura, el Premio Alemán del Libro, la Medalla Newbery o el Premio Miguel de Cervantes. Déjate inspirar por la mejor literatura.
In der Bibliothek ist diesen Monat eine Ausstellung mit preisgekrönten Werken zu sehen. Darunter befinden sich Bücher von Autoren, die mit renommierten Preisen wie dem Deutschen Jugendliteraturpreis, dem Literaturnobelpreis, dem Deutschen Buchpreis, der Newbery Medal oder dem Premio Miguel de Cervantes ausgezeichnet wurden. Lass dich von herausragender Literatur inspirieren.
12.02.2024 - 16.02.24 - Semana de lectura / Lesewoche
En la semana de lectura se realizaron varias actividades para primaria: La psicóloga y autora Guadalupe de Zaghini visitó a los niños de primer grado y les presentó su personaje Timi. La autora Alejandra Labbé contó a los estudiantes de segundo grado el cuento "Amigos sin fronteras". La biblioteca presentó a los niños de tercer grado el cuento "Herr Eichhorn und der erste Schnee" de Sebastian Meschenmoser. Y los estudiantes de cuarto grado, tras de un breve concurso sobre hechos interesantes relacionados con los botones, tuvieron la oportunidad de elaborar sus propios botones.
In der Lesewoche fanden verschiedene Aktivitäten für die Grundschule statt: Die Psychologin und Autorin Guadalupe de Zaghini besuchte die Kinder der ersten Klasse und stellte ihnen ihre Figur Timi vor. Die Autorin Alejandra Labbé erzählte den Schülern der zweiten Klasse die Geschichte "Amigos sin fronteras". Die Bibliothek präsentierte den Drittklässlern die Geschichte "Herr Eichhorn und der erste Schnee" von Sebastian Meschenmoser. Und die Viertklässler konnten, nach einem kurzen Quiz zu interessanten Fakten über Knöpfe, ihre eigenen Buttons erstellen.
12.02.2024 - Feria del Libro / Buchmesse
Hoy y mañana se lleva a cabo la Feria del Libro en el auditorio. Participan 15 editoriales y tiendas de libros. Están invitados todos los estudiantes, profesores y padres de familia.
Heute und morgen findet die Buchmesse im Auditorium statt. 15 Verlage und Buchhandlungen nehmen teil. Schülerinnen und Schüler, Lehrkräfte und Eltern sind herzlich eingeladen.
24 y 25.01.2024 - Curso de investigación 5o grado / 24. und 25.01.2024 - Recherchekurs für die 5. Klasse
Los días 24 y 25 de enero se realizó un curso de investigación en Internet para los estudiantes de 5o grado. Los niños conocieron diferentes herramientas de búsqueda, estrategias de búsqueda y operadores, recibieron consejos sobre cómo buscar y aprendieron lo importante que es evaluar y citar las fuentes que encuentran.
Am 24. und 25. Januar erhielten die Schülerinnen und Schüler der 5. Klasse einen Kurs zum Recherchieren im Internet. Die Kinder lernten etwas über die verschiedenen Suchmöglichkeiten, Suchstrategien und Operatoren, sie erhielten Ratschläge für die Suche und erfuhren, wie wichtig es ist, die gefundenen Quellen zu bewerten und zu zitieren.
15.01.2024 - Tema del mes: hielo y nieve / Thema des Monats: Eis und Schnee
A partir de mediados de enero, el hielo y la nieve serán los protagonistas de la biblioteca. Con una variedad de libros y películas sobre aventuras invernales, nieve y regiones polares, los ratones de biblioteca podrán prepararse para la estación fría.
Ab Mitte Januar steht die Bibliothek ganz im Zeichen von Eis und Schnee. Mit einer Vielzahl von Büchern und Filmen über Winterabenteuer, Schnee und Polargebiete können sich Bücherwürmer auf die kalte Jahreszeit einstimmen.
08.01.2024 - !Muchas felicidades a los ganadores de la rifa del calendario de adviento! / Herzlichen Glückwunsch an die Sieger des Adventskalender-Gewinnspiels!
¡Les deseamos un feliz año nuevo y felicitamos a los ganadores de la rifa del calendario de adviento!
Wir wünschen euch ein frohes Neues Jahr und gratulieren den Siegern des Adventskalender-Gewinnspiels!
1er a 4o grado / 1.-4. Klasse: Sebastián Panamá (4A)
5o a 8o grado / 5.-8. Klasse: Valeria Golcher (5B)
9o grado a III Bach / 9.-12. Klasse: Daniela Paredes (I Bach C)
13.12.2023 - Cuento de navidad para primer grado / Weihnachtsgeschichte für die 1. Klasse
Durante la semana pasada, los niños de primer grado escucharon el cuento "Una carta para Papá Noel" de Emma Yarlett.
Während der letzten Woche hörten die Kinder der 1. Klasse die Weihnachtsgeschichte "Una carta para Papá Noel" von Emma Yarlett.
06.12.2023 - Declaración de la dbv (Asociación Alemana de Bibliotecas) sobre los resultados de la comparación de rendimiento PISA 2022: La lectura es la base de todos los procesos educativos / Stellungnahme des dbv (Deutscher Bibliotheksverband) zu den Ergebnissen des Leistungsvergleichs PISA 2022: Lesen ist Grundlage sämtlicher Bildungsprozesse
Después de los malos resultados de los estudiantes alemanes en el estudio comparativo PISA de 2022, la Asociación Alemana de Bibliotecas publicó una declaración que, entre otros, resalta la importancia de las bibliotecas escolares:
Bibliotecas escolares modernas y atractivas para todas las escuelas.
Los alumnos necesitan espacios in situ para la educación mediática, la lectura y el aprendizaje, incluso fuera del aula. Todas las escuelas, especialmente las situadas en distritos desfavorecidos, necesitan una biblioteca escolar moderna, bien equipada y con una estancia de alta calidad como entorno de apoyo al aprendizaje in situ con ofertas específicas, especialmente para los alumnos con mayores necesidades de apoyo y falta de recursos familiares: las bibliotecas escolares ofrecen acceso a los últimos medios análogos y digitales, estaciones de trabajo, Wi-Fi, dispositivos digitales y personal especializado que puede supervisar y acompañar a los alumnos y apoyar a los profesores en la planificación de las clases. En los programas de financiación para la construcción de escuelas, éstas deben planificarse y construirse de acuerdo con las normas de las bibliotecas escolares. En los edificios existentes, hay que encontrar soluciones dentro de las instalaciones o posibilitar ampliaciones. La ampliación y construcción de bibliotecas escolares debería poder financiarse a través del programa Startchancen previsto por el Ministerio Federal de Educación e Investigación (BMBF). Todas las escuelas necesitan también un presupuesto fijo para crear, equipar y dotar de personal a las bibliotecas escolares. Por lo tanto, urge crear un programa federal específico de fomento de las bibliotecas escolares.
El documento con la declaración completa se puede descargar en el sitio web de la dbv.
Nach den schlechten Resultaten der deutschen Schüler in der PISA-Vergleichsstudie 2022 publizierte der Deutsche Bibliotheksverband eine Stellungnahme. Unter anderem betont er die Bedeutung der Schulbibliotheken:
Zeitgemäße und attraktive Schulbibliotheken für jede Schule.
Schüler*innen benötigen vor Ort Räume der Medienbildung, des Lesens und des Lernens, auch außerhalb der Klassenzimmer. Jede Schule, insbesondere Schulen in Brennpunktbezirken, benötigt eine zeitgemäße, gut ausgestattete Schulbibliothek mit hoher Aufenthaltsqualität als unterstützende Lernumgebung vor Ort mit gezielten Angeboten gerade für Schüler*innen mit erhöhtem Förderbedarf und fehlenden familiären Ressourcen: Schulbibliotheken bieten Zugang zu aktuellen analogen und digitalen Medien, Arbeitsplätzen, W-Lan, digitalen Endgeräten und Fachpersonal, das Schüler*innen betreut und begleitet und Lehrer*innen in der Unterrichtsgestaltung unterstützen kann. In Förderprogrammen für den Schulbau sind diese grundsätzlich und entsprechend schulbibliothekarischer Standards mit zu planen und zu bauen. Bei bestehenden Gebäuden müssen Lösungen innerhalb der Räumlichkeiten gefunden oder Anbauten ermöglicht werden. Der Aus- und Aufbau von Schulbibliotheken sollte durch das geplante Startchancen-Programm des Bundesministeriums für Bildung und Forschung (BMBF) gefördert werden können. Alle Schulen benötigen darüber hinaus ein festes Budget für die Einrichtung, Ausstattung und die personelle Betreuung von Schulbibliotheken. Ein eigenes Bundesprogramm zur Förderung von Schulbibliotheken ist daher dringend nötig.
Auf der Webseite des dbv ist kann das Dokument mit der kompletten Stellungnahme heruntergeladen werden.
Hemos preparado un calendario de adviento para ustedes. Del 1 al 24 de diciembre pueden contestar una pregunta cada día.
Como siempre, los acertijos se reparten en diferentes días:
1º a 4º grado: 1, 4, 7, 10, 13, 16, 19 y 22 de diciembre (hoja de soluciones).
5º a 8º grado: 2, 5, 8, 11, 14, 17, 20 y 23 de diciembre (hoja de soluciones).
9º grado a III Bach: 3, 6, 9, 12, 15, 18, 21 y 24 de diciembre (hoja de soluciones).
Al final se encontrará una palabra de solución con 8 letras que hay que enviar a biblioteca@ds.edu.sv. Entre las respuestas correctas se sortearán 3 tarjetas de regalo de la Librería Internacional.
Wir haben wieder einen Adventskalender für dich vorbereitet. Vom 1. bis zum 24. Dezember kannst du jeden Tag eine Frage beantworten.
Wie immer, sind die Rätsel auf verschiedene Tage verteilt:
1. bis 4. Klasse: 1., 4., 7., 10., 13., 16., 19. und 22. Dezember (Lösungsblatt).
5. bis 8. Klasse: 2., 5., 8., 11., 14., 17., 20. und 23. Dezember (Lösungsblatt).
9. bis 12. Klasse: 3., 6., 9., 12., 15., 18. und 24. Dezember (Lösungsblatt).
Am Ende ergibt sich ein Lösungswort mit 8 Buchstaben, das du an biblioteca@ds.edu.sv senden musst. Unter den richtigen Antworten werden 3 Geschenkkarten der Librería Internacional verlost.
01.12.2023 - Tema del mes: desigualdad / Thema des Monats: Ungleichheit
La Navidad es una época de alegría, unión y caridad. Aprovechemos esta época para abrir los ojos a las desigualdades de nuestra sociedad y hagamos algo por las personas que lo tienen más difícil que nosotros.
Die Weihnachtszeit ist eine Zeit der Freude, des Zusammenkommens und der Nächstenliebe. Lasst uns diese Zeit nutzen, um unsere Augen für die Ungleichheiten in unserer Gesellschaft zu öffnen und etwas für die Menschen zu tun, die es schwerer haben als wir.
25.11.2023 - Primer taller de la Red de Bibliotecas Escolares de El Salvador / Erster Workshop des Netzwerks Schulbibliotheken El Salvador
El sábado 25 de noviembre de 2023 se desarrolló el primer taller de la Red de Bibliotecas Escolares de El Salvador en las instalaciones del LRC de la Academia Británica Cuscatleca. El tema del taller fue "La inteligencia artificial en las bibliotecas públicas y escolares".
Durante el taller se presentó información general sobre la inteligencia artificial, los chatbots y los aspectos éticos, y se mostraron diversas herramientas útiles (de acceso abierto o con versión gratuita) para el uso en las bibliotecas, entre ellas software que aún está en fase de desarrollo pero que desempeñará un papel importante en las bibliotecas en el futuro.
Además, discutimos los retos y posibilidades que la IA supone para las bibliotecas y cómo cambiará el trabajo bibliotecario en el futuro.
Am Samstag, dem 25. November 2023, fand der erste Workshop des Netzwerks Schulbibliotheken in El Salvador in den Räumlichkeiten des LRC der Academia Británica Cuscatleca statt. Das Thema des Workshops war "Künstliche Intelligenz in öffentlichen Bibliotheken und Schulbibliotheken".
Im Laufe des Workshops wurden allgemeine Informationen über künstliche Intelligenz, Chatbots sowie ethische Gesichtspunkte präsentiert und verschiedene Tools (mit freiem Zugang oder mit kostenloser Version) vorgestellt, die für den Einsatz in Bibliotheken nützlich sind, unter anderem auch Software, die sich noch im Entwicklungsstadium befindet, aber in Zukunft eine wichtige Rolle in Bibliotheken spielen wird.
Darüber hinaus diskutierten wir die Herausforderungen und Möglichkeiten, welche die KI für Bibliotheken mit sich bringt und wie sich die Bibliotheksarbeit in Zukunft verändern wird.
16.11.2023 - Actividad de lectura en alemán para un tercer grado / Leseaktivität auf Deutsch für eine dritte Klasse
En colaboración con la profesora de Alemán se llevó a cabo una actividad de lectura sobre el tema de los pronombres posesivos y los verbos modales.
In Zusammenarbeit mit der Deutschlehrerin führten wir eine Leseaktivität zum Thema Possessivpronomen und Modalverben durch.
06.11.2023 - Encuentra tu libro para el día de lectura / Such dir dein Buch für den Vorlesetag
Si eres estudiante de secundaria, prepárate para el día de lectura y busca tu libro en la biblioteca.
Wenn du Schüler*in der Sekundarstufe bist, bereite dich auf den Vorlesetag vor und such dir ein Buch aus der Bibliothek.
03.11.2023 - Tema del mes de noviembre / Thema des Monats November
Noviembre es tradicionalmente un tiempo para recordar a los muertos. Por eso dedicamos la exposición de noviembre al tema de la vida y la muerte.
Im November wird traditionell der Toten gedacht. Deshalb widmen wir die Novemberausstellung dem Thema Leben und Tod.
16.10.2023 - Reunión mensual de la Red de Bibliotecas Escolares de El Salvador en la biblioteca de la Escuela Alemana / Monatliche Sitzung des Netzwerks Schulbibliotheken El Salvador in der Bibliothek der Deutschen Schule
Aprovechando las vacaciones de los alumnos, la reunión de octubre se realizó en la biblioteca de la Escuela Alemana. Por primera vez participaron Julie Blancard, bibliotecaria y documentalista en el Liceo Francés, y la autora y psicóloga Guadalupe de Zaghini.
Da die Schüler in den Ferien waren, konnte die Oktobersitzung in der Bibliothek der Deutschen Schule stattfinden. Erstmalig nahmen Julie Blancard, Bibliothekarin und Dokumentarin am Lycée Français, und die Autorin und Psychologin Guadalupe de Zaghini teil.
13.10.2023 - Taller sobre el uso del catálogo de la biblioteca para tercer grado / Workshop zur Benutzung des Bibliothekskatalog für die 3. Klasse
Durante esta semana los niños de tercer grado llegaron a la biblioteca para un taller sobre el uso del catálogo de la biblioteca. Aprendieron cómo buscar un título específico y cómo hacer una búsqueda temática, identificar si un libro está disponible y cómo encontrarlo en la biblioteca por medio de la información de los datos del catálogo.
Während dieser Woche kamen die Kinder der dritten Klasse zu einem Workshop zur Benutzung des Bibliothekskatalog in die Bibliothek. Sie lernten, einen spezifischen Titel zu finden und eine thematische Suche durchzuführen, zu erkennen, ob ein Buch gerade verfügbar ist und es mit Hilfe der Katalogdaten in der Bibliothek zu finden.
02.10.2023 - Tema del mes de octubre: dinero, oro y tesoros / Thema des Monats Oktober: Geld, Gold und Schätze
El tema del mes de octubre está dirigido a todos los interesados en el dinero y los negocios. También encontrarás misterios sobre robos de oro, aventuras de búsquedas del tesoro y otros cuentos de dinero y riquezas.
Das Thema des Monats Oktober richtet sich an alle, die sich für Geld und Geschäfte interessieren. Außerdem findet ihr Krimis über Goldraube, Abenteuergeschichten über Schatzsuchen und andere Geschichten über Geld und Reichtum.
12.09.2023 - 19.09.2023 - Inducción a la plataforma Antolin para los niños de cuarto grado / Einführung in die Antolin-Plattform für die Kinder der 4. Klasse
Los alumnos de cuarto grado vinieron a la biblioteca con sus profesoras de Alemán y recibieron una inducción a la plataforma Antolin.
Die Schülerinnen und Schüler der 4. Klasse kamen mit ihren Deutschlehrkräften in die Bibliothek und erhielten eine Einführung in die Antolin-Plattform.
05.09.2023 - 08.09.2023 - Curso sobre probidad académica y citar según las reglas APA / Kurs über akademische Integrität und Zitieren nach den APA-Regeln
En la segunda semana de septiembre los alumnos de noveno grado recibieron una charla sobre integridad académica y cómo citar correctamente según las reglas APA.
In der zweiten Septemberwoche hörten die Schülerinnen und Schüler der 9. Klasse einen Vortrag zum Thema Akademische Integrität und richtiges Zitieren nach den APA-Regeln.
01.09.2023 - Tema del mes de septiembre: libros "bonitos" / Thema des Monats September: "schöne" Bücher
Este mes les enseñamos libros especialmente atractivos: Cuentos con bellas ilustraciones y libros de consulta que presentan su tema de forma particularmente original y estética.
In diesem Monat präsentieren wir euch Bücher, die besonders attraktiv aufgemacht sind: Geschichten mit schönen Illustrationen und Sachbücher, die ihr Thema auf besonders originelle und anschauliche Weise darstellen.
24.08.2023 - Inducción de primer grado a la biblioteca / Bibliothekseinführung für die 1. Klasse
Esta semana los niños de primer grado visitaron la biblioteca por primera vez. Recibieron una inducción para conocer las reglas y la ubicación de los libros de su edad y sus intereses. Después todos pudieron elegir libros para leer y prestar.
Diese Woche besuchten die Erstklässler zum ersten Mal die Bibliothek. Sie erhielten eine Einweisung, um die Regeln und den Standort der Bücher für ihr Alter und ihre Interessen kennenzulernen. Danach durften sie sich Bücher zum Lesen und Ausleihen aussuchen.
17.08.2023 - Visita de II Bach a la biblioteca de la UCA / Besuch der 11. Klasse in der UCA-Bibliothek
El jueves, los estudianets de II Bach visitaron la biblioteca de la UCA. Debido a trabajos de remodelación, la visita guiada fue más corta de lo habitual, pero aún así los jóvenes ganaron una impresión de las instalaciones y aprendieron a utilizar la biblioteca, sus colecciones y bases de datos para sus trabajos.
Am Donnerstag besuchten die Schülerinnen und Schüler der 11. Klasse die UCA-Bibliothek. Die Führung fiel diesmal aufgrund von Umbauarbeiten kürzer aus als sonst, aber die Jugendlichen gewannen trotzdem einen Eindruck von den Örtlichkeiten und lernten, wie sie die Bibliothek und ihre Bestände und Datenbanken für ihre Arbeiten nutzen können.
09.08.2023 - ¡Bienvenidos al nuevo año escolar! / Willkommen im neuen Schuljahr!
Esperamos que hayan pasado unas buenas vacaciones. Bienvenidos de nuevo, ¡nos alegramos de verles!
Wir hoffen, ihr hattet schöne Ferien. Willkommen zurück, wir freuen uns auf euch!
