Embedded Files
Page start up on 29.12.2024_18:54 (UTC+1 / Paterna, Valencia, España). 12ºC, Humedad 68%, Viento 2 km/h 39°30'24.1"N 0°26'40.3"W
De acelasi autor / Por el mismo autor: Constituția Democratică a României > Site start up on 23.12.2015_00.43 (UTC+1)
Secțiunea 1. SECTION 1. Sección 1.
Constituţia României, din 31 octombrie 2003 / La Constitución de Rumania, del 31 de octubre de 2003.
Secțiunea 2. SECTION 2. Sección 2.
Constituţia României, din 31 octombrie 2003 (original text)
Format e-text
Art. 1 – Statul român
(1) România este stat naţional, suveran şi independent, unitar şi indivizibil.
(2) Forma de guvernământ a statului român este republica.
(3) România este stat de drept, democratic şi social, în care demnitatea omului, drepturile şi libertăţile cetăţenilor, libera dezvoltare a personalităţii umane, dreptatea şi pluralismul politic reprezintă valori supreme, în spiritul tradiţiilor democratice ale poporului român şi idealurilor Revoluţiei din decembrie 1989, şi sunt garantate.
(4) Statul se organizează potrivit principiului separaţiei şi echilibrului puterilor – legislativă, executivă şi judecătorească – în cadrul democraţiei constituţionale.
(5) În România, respectarea Constituţiei, a supremaţiei sale şi a legilor este obligatorie.
Secțiunea 3. SECTION 3. Sección 3.
Traducerea din română în spaniolă, cu conservarea în "Columb B" a textului rezultat prin traducere pur automatică.
La traducción del rumano al español, con la conservación en "Columna B" del texto resultante de la traducción puramente automática.
Column A.
Original text.
(1) România este stat naţional, suveran şi independent, unitar şi indivizibil.
(2) Forma de guvernământ a statului român este republica.
(3) România este stat de drept, democratic şi social, în care demnitatea omului, drepturile şi libertăţile cetăţenilor, libera dezvoltare a personalităţii umane, dreptatea şi pluralismul politic reprezintă valori supreme, în spiritul tradiţiilor democratice ale poporului român şi idealurilor Revoluţiei din decembrie 1989, şi sunt garantate.
(4) Statul se organizează potrivit principiului separaţiei şi echilibrului puterilor –legislativă, executivă şi judecătorească– în cadrul democraţiei constituţionale.
(5) În România, respectarea Constituţiei, a supremaţiei sale şi a legilor este obligatorie.
Column B.
Machine translation (100%).
Constitución de Rumania (Texto completo)
TÍTULO I – Principios generales
Arte. 1 – El Estado rumano
(1) Rumania es un Estado nacional, soberano e independiente, unitario e indivisible.
(2) La forma de gobierno del Estado rumano es la república.
(3) Rumanía es un Estado de derecho, democrático y social, en el que la dignidad humana, los derechos y libertades de los ciudadanos, el libre desarrollo de la personalidad humana, la justicia y el pluralismo político representan valores supremos, en el espíritu de las tradiciones democráticas de el pueblo rumano y los ideales de la Revolución de diciembre de 1989, y están garantizados.
(4) El Estado está organizado según el principio de separación y equilibrio de poderes -legislativo, ejecutivo y judicial- en el marco de la democracia constitucional.
(5) En Rumania, el cumplimiento de la Constitución, su supremacía y las leyes es obligatorio.
Column Z.
Machine translation (80%) + Ayord translation (20%).
Constitución de Rumania (Texto completo)
TÍTULO I – Principios generales
(1) Rumania es un Estado nacional, soberano e independiente, unitario e indivisible.
(2) La forma de gobierno del Estado rumano es la república.
(3) Rumanía es un Estado de Derecho, Democrático y Social, en el que la dignidad humana, los derechos y las libertades de los ciudadanos, el libre desarrollo de la personalidad humana, la justicia y el pluralismo político representan valores supremos, en el espíritu de las tradiciones democráticas de el pueblo rumano y de los ideales de la Revolución de diciembre de 1989, y están garantizados.
(4) El Estado está organizado según el principio de separación y equilibrio de poderes -legislativo, ejecutivo y judicial- en el marco de la democracia constitucional.
(5) En Rumania, el cumplimiento de la Constitución, la supremacía de ella y de las leyes es obligatorio.
Secțiunea 4. SECTION 4. Sección 4.
Eciparea textului original si a copiei certificate rezultate, cu hiperlinkurile permanente considerate de admin a fi imperios necesare, plus folosirea unui cod de culori pentru a indica gradul de "paritate între linkurile românești și cele spaniole".
Equipando el texto original mas la copia certificada resultada con los hipervínculos permanentes considerados por el admin imprescindiblemente necesarios, además de utilizar un codigo de colores para indicar el grado de "paridad entre los enlaces rumano y español".
De luat aminte / A tener en cuenta
Column A.
Original text.
TITLUL I – Principii generale
Art. 1 – Statul român
(1) România este stat naţional, suveran şi independent, unitar şi indivizibil.
(2) Forma de guvernământ a statului român este republica.
(3) România este stat de drept, democratic şi social, în care demnitatea omului, drepturile şi libertăţile cetăţenilor, libera dezvoltare a personalităţii umane, dreptatea şi pluralismul politic reprezintă valori supreme, în spiritul tradiţiilor democratice ale poporului român şi idealurilor Revoluţiei din decembrie 1989, şi sunt garantate.
(4) Statul se organizează potrivit principiului separaţiei şi echilibrului puterilor – legislativă, executivă şi judecătorească – în cadrul democraţiei constituţionale.
(5) În România, respectarea Constituţiei, a supremaţiei sale şi a legilor este obligatorie.
Column Z.
Admin translation.
Constitución de Rumania (Texto completo)
TÍTULO I – Principios generales
Art. 1 – El Estado rumano
(1) Rumania es un Estado nacional, soberano e independiente, unitario e indivisible.
(2) La forma de gobierno del Estado rumano es la república.
(3) Rumanía es un Estado de Derecho, Democrático y Social, en el que la dignidad humana, los derechos y las libertades de los ciudadanos, el libre desarrollo de la personalidad humana, la justicia y el pluralismo político representan valores supremos, en el espíritu de las tradiciones democráticas de el pueblo rumano y de los ideales de la Revolución de diciembre de 1989, y están garantizados.
(4) El Estado está organizado según el principio de separación y equilibrio de poderes -legislativo, ejecutivo y judicial- en el marco de la democracia constitucional.
(5) En Rumania, el cumplimiento de la Constitución, la supremacía de ella y de las leyes es obligatorio.
Lista linkurilor din text.
România > 269 935 bytes
stat naţional > 5638 bytes
stat suveran > 2714 bytes
stat independent, > 0
stat unitar > 9913 bytes
stat indivizibil. > 0
Forma de guvernământ > 7.902 bytes
republica. > 14 093 bytes
demnitatea omului, > 0
drepturile şi libertăţile > 0.
cetăţenilor > 0
personalităţii umane, > 0
tradiţiilor democratice
poporului român
idealurilor Revoluţiei din decembrie 1989
garantate.
se organizează
executivă
judecătorească
respectarea Constituţiei,
obligatorie.
Listado de los hiperenlaces del texto.
Rumania > 120 732 bytes
Estado nacional, > 20 667 bytes
soberano > 32 433 bytes
independiente, > 24 bytes
unitario > 10 258 bytes
indivisible. > 23 bytes
forma de gobierno > 116.311 bytes
república. > 64 518 bytes
Estado de Derecho, Democrático y Social > 185 bytes
dignidad humana, > 25 bytes
derechos y las libertades > 26 bytes
ciudadanos > 17 690 bytes
personalidad humana > 517 bytes
tradiciones democráticas
pueblo rumano
ideales de la Revolución de diciembre de 1989,
garantizados.
El Estado
está organizado
ejecutivo
judicial
cumplimiento de la Constitución,
las leyes
obligatorio.
ORIGINAL TEXT.
Rumania o Rumanía5 (en rumano: Româniaⓘ) es uno de los veintisiete Estados soberanos que forman la Unión Europea. Está ubicado en la intersección de Europa Oriental y del Sureste, y cuenta con costa en el mar Negro.
Column A.
Original text.
Rumania o Rumanía5 (en rumano: Româniaⓘ) es uno de los veintisiete Estados soberanos que forman la Unión Europea. Está ubicado en la intersección de Europa Oriental y del Sureste, y cuenta con costa en el mar Negro.
Column B.
Machine translation (100%).
România sau România5 (în română: Româniaⓘ) este unul dintre cele douăzeci și șapte de state suverane care alcătuiesc Uniunea Europeană. Este situat la intersecția dintre estul și sud-estul Europei și are o coastă la Marea Neagră.
Column Z.
Machine translation (80%) + Ayord translation (20%).
România sau România5 (în română: Româniaⓘ) este unul dintre cele douăzeci și șapte de state suverane care alcătuiesc Uniunea Europeană. Este situată la intersecția dintre Europa Orientala și sud-estul Europei și are țărm la Marea Neagră.
Lista linkurilor din text.
rumano > 35 904 bytes
Unión Europea > 38 132 bytes
Europa Oriental > 4693 bytes
Sureste > 20 399 bytes
costa > 18 608 bytes
mar Negro. > 64 080 bytes
Listado de los hiperenlaces del texto.
română > 89 155 bytes
Uniunea Europeană 188 281 bytes
Europa Orientala > 9300 bytes
sud-estul Europei > 29 261 bytes
țărm > 30 623 bytes
Marea Neagră. > 35 652 bytes
Dezbateri in Facebook 09.03.2025.
Debates en Facebook.
Column A.
Original text.
(Comentariul 1)
Adrian Iordache says: Dxxu Dxxxxu Sistemul comunist nu permite pluralismul politic. Sistemul democratic permite pluralismul politic, dar nu poate permite politici care sa conducă la dispariția pluralismului politic. Dreptul cuiva se termină acolo unde acela încearcă să anuleze în mod discreționar dreptul oricui altcuiva. Constituția este foarte explicită, nu ne rămâne decât sa o citim (și să înțelegem ce citim). Șoarecele consideră că dacă albinele închid usa stupului si nu ii permit sa se așeze cu ele la o aceeași masă, albinele se comportă ne-democratic.
Column Z.
Machine translation (80%) + Ayord translation (20%).
(Comentario 1)
Adrian Iordache says: Dxxu Dxxxxu El sistema comunista no permite el pluralismo político. El sistema democrático permite el pluralismo político, pero no puede permitir políticas que conduzcan a la desaparición del pluralismo político. El derecho de alguien termina cuando intenta anular arbitrariamente el derecho de cualquier otra persona. La Constitución es muy explícita, todo lo que tenemos que hacer es leerla (y comprender lo que leemos). El ratón cree que si las abejas cierran la puerta de la colmena y no le permiten sentarse en la misma mesa que ellas, las abejas se están comportando de forma antidemocrática.
(Comentariul 2).
Adrian Iordache says: Are dreptate atât Stefan Vlaston, cat si Remus Cernea, cât și Radu Vancu. Ca să înțeleagă asta, îi este suficient cuiva să citească Constituția României (și să înțeleagă ceea ce citește). .............. .................... ...................
"Art. 1 – Statul român.
(1) România este stat naţional, suveran şi independent, unitar şi indivizibil.
(2) Forma de guvernământ a statului român este republica.
(3) România este stat de drept, democratic şi social, în care demnitatea omului, drepturile şi libertăţile cetăţenilor, libera dezvoltare a personalităţii umane, dreptatea şi pluralismul politic reprezintă valori supreme, în spiritul tradiţiilor democratice ale poporului român şi idealurilor Revoluţiei din decembrie 1989, şi sunt garantate.
(4) Statul se organizează potrivit principiului separaţiei şi echilibrului puterilor – legislativă, executivă şi judecătorească – în cadrul democraţiei constituţionale.
(5) În România, respectarea Constituţiei, a supremaţiei sale şi a legilor este obligatorie."
(Comentario 2).
Adrian Iordache says: Tanto Stefan Vlaston, como Remus Cernea, y como Radu Vancu tienen razón. Para entenderlo basta a uno con leer la Constitución rumana (y comprender lo que lee). .............. .................... ................... ...................... .................. ................
"Art. 1 – El Estado rumano.
(1) Rumania es un Estado nacional, soberano e independiente, unitario e indivisible.
(2) La forma de gobierno del Estado rumano es la república.
(3) Rumanía es un Estado de Derecho, Democrático y Social, en el que la dignidad humana, los derechos y las libertades de los ciudadanos, el libre desarrollo de la personalidad humana, la justicia y el pluralismo político representan valores supremos, en el espíritu de las tradiciones democráticas de el pueblo rumano y de los ideales de la Revolución de diciembre de 1989, y están garantizados.
(4) El Estado está organizado según el principio de separación y equilibrio de poderes -legislativo, ejecutivo y judicial- en el marco de la democracia constitucional.
(5) En Rumania, el cumplimiento de la Constitución, la supremacía de ella y de las leyes es obligatorio."
(Comentariul 3).
Adrian Iordache says: Dxxu Dxxxxu Mulțumesc de apreciere... dacă e sinceră (pentru că ideea... chiar imi apartine). Jocul democratic este pentru cetățenii cu drept de vot (ai țării respective), care cunosc (și recunosc) acest "regulament de joc" numit "Constituția". Dreptul cuiva de "a alege și de a fi ales... prin vot democratic", nu-i dă aceluia dreptul de a lua altcuiva... vreodată, dreptul de "a alege și de a fi ales... prin vot democratic".
(Comentario 3).
Adrian Iordache says: Dxxu Dxxxxu Gracias por la apreciación... si es sincera (porque la idea... realmente me pertenece). El juego democrático es para los ciudadanos con derecho a voto (de ese país), que conocen (y reconocen) esta "regla del juego" llamada "Constitución". El derecho de una persona a "elegir y ser elegido... mediante voto democrático" no le da a esa persona el derecho a quitarle a otra persona... jamás, el derecho a "elegir y ser elegido... mediante voto democrático".
Jianu Boicea Ceea ce nu e stipulat să faci (la capitolul "Drepturi"), nu ai voie să faci. Cunoscând materia numită "Drepturi", știi ce ai voie sa faci. E ca la sah: dacă nu scrie în regulament că cu regina poți lua ca cu calul, nu poți face tu mișcarea asa, doar pentru că in regulament nu specifică că cu regina nu poți acționa că si cu calul. In circulația rutieră la fel e: dacă în regulamentul general de circulație nu specifică că de pe autostradă poți s-o iei asa... aiurea, peste câmp, nu înseamnă că ești îndreptățit legal... să o iei peste câmp. Legea spune ce să faci, iar fentarea legii se numește ori "eludare", ori "evaziune".
Adrian Iordache în drept nu este ca la șah. Si in drept, avocații, asta scot în evidenta: ca nu este prevedere legala, pt inculpare celor pe care ii apara!
Jianu Boicea În materia de Drept este ca în orice "activitate umana regulată". Șahul, fotbalul, circulația rutieră, sunt doar câteva dintre cele mai arhicunoscute "exemple de activități umane regulate". Se numește "analogie", iar conceptul "analogie" în cadrul celei mai accesibile enciclopedii online, încă nu are versiune și în limba română... nici măcar în 2025, deși în alte limbi are încă de prin 2002-2003.
Adrian Iordache (Colaborador en ascenso) says: Patru soferi. Ce sa caute "partenerii" la vreun loc de munca? Nicaieri nu merge... doi pe buletin. Lucrezi la uzina, la rafinarie, la vreo unitate militara sau la vreun altfel de unitate economica, si poti sa mai bagi... pe o aceeasi legitimatie de serviciu, pe cineva,,, in acel camp de activitate. Sigur au murit si oamenii astia tot pe fondul supraexploatarii laborale, ca atatia altii, dar imensa majoritate, in loc sa-si cunoasca drepturile (spre a tinde a se comporta precum zic ele), nu invata decat sa zica: "R.I.P". E bun si "Dumnezeu sa-l ierte", dar daca ne invatam drepturile, invatam ceea ce avem permis sa facem, si ce nu, si atunci, formula magica "Dumnezeu sa-l ierte", o sa fim nevoiti sa o folosim din ce in ce mai putin. https://sites.google.com/.../supra-exploatatori-vs-supra...
Adi Iordache (Păcureți) - Supra-exploatatori vs supra-exploatați
Dreptul cuiva de a alege și/sau de a fi... în mod democratic... ales", nu îi dă dreptul de a atenta la "dreptul altcuiva de a alege și/sau a fi... în mod democratic... ales.
>
>
El derecho de alguien a elegir y/o ser... democráticamente... elegido" no le da el derecho a negar "el derecho de otra persona a elegir y/o ser... democráticamente... elegido".
Adrian Iordache says: Conform celor prevazute în Constituție, nu poate participa la jocul democratic cineva care merge împotriva ei.
Reactii = 20
Alexandru Stelian Anghel says: Adrian Iordache poate dezvolți cum merge contra constituției...și cum un președinte poate să meargă contra constituției.?
Reactii = 3
Florin Blidar says: Adrian Iordache https://www.euronews.ro/.../conditiile-in-care-ccr-ar...
Alexandru Stelian Anghel says: Florin Blidar Iordache citește doar ce vrea el..!!
Alexandra Ale says: Adrian Iordache cunoaștem legile. Noi vrem sa știm cum CG a mers contra constitutiei!
Adrian Iordache says: Alexandra Ale Evidentele arată că rata celor care nu sunt străini de legislație, e mică, și că mare parte dintre cei străini de cunoasterea legislației, sunt "persoane cu mentalitate de slugă (putinisti, trumpisti, georgisti)"... care... necunoscand regulile, le convine sa fie precum roaba (roaba nu cunoaște drumul, dar se lasă împinsă de altcineva, pe drumul pe care-l hotărăște... discretionar, cel care ii stă la spate).
Georgescu (și nu altul) este cel care a declarat că sub o eventuală presedinție a sa... nu va lăsa să mai existe partide politice, și că instituțiile democratice (cele stipulate în Constituție) le v-a desființa. "Jocul" ăsta (democratic), nu este pentru cine, în mod expres, nu vrea să-l joace. https://sites.google.com/.../constitu%C8%9Bia-2003...
Me gusta
Responder
16
Fan destacado
Adrian Iordache hai mars analfabetule
Me gusta
Responder
Adrian Iordache asta ai înțeles tu? Stai prost cu educația!
Me gusta
Responder
Fan destacado
Adrian Iordache E clar că nu înțelegeți nimic.
Me gusta
Responder
3
Mihaela Stefanescu Credinta asta e reciproca
Me gusta
Responder
Adrian Iordache atunci canta la alta masa.
Me gusta
Responder
2
Responde a Mihaela Stefanescu
Adrian Iordache, pe 10000 euro că nu poți să produci o dovadă la idioțenia asta? Acum și aici?
Me gusta
Responder
2
Jules Ionescu nu trebuie nicio dovadă. A zis Georgescu cu gura lui.
Me gusta
Responder
Jules Ionescu citeste Constituția și declarațiile lui Georgescu, ca să înțelegi de ce sunt neconstituționale. Pariu ca nu ai citit niciodată în viața ta actul fundamental al statului român?
Me gusta
Responder
Editado
Jules Ionescu Daca scrii in bara de Google, formula "Georgescu despre desfiintarea partidelor", printre exemplele ce ies la lumina, gasesti unul ca acesta: https://www.youtube.com/watch?v=t4UjhEkH0e4
Me gusta
Responder
Editado
2
Adrian Iordache, nu spune nimic despre desființarea partidelor, ci despre irelevanța lor. E o mare diferență! Încă aștept ceva mai consistent.
Me gusta
Responder
Vlad Onutu, presupun că și în pandemie duceai război cu articolul 30, ca să nu mai vorbim și de articolele 29 și 53, ca și acum nu? Măcar ești consecvent în gândirea ta, chiar dacă este una totalitară!
Me gusta
Responder
Jules Ionescu Mai consistent decât o "declarație politică de intenție" (în baza căreia în portofoliul respectivului politician se adună voturi)?
Me gusta
Responder
Adrian Iordache, tot don Quijote ai rămas, tot n-ai înțeles faza cu uriașii ăia, nu-i așa?
Me gusta
Responder
Vlad Onutu, am uitat să îți spun, nu fugi repede la Wikipedia, dacă nu le-ai citit și înțeles în 2020, cu atât mai mult nu ai să le înțelegi în 2024.
Me gusta
Responder
Jules Ionescu prietene, esti doar prost si arogant pe deasupra asa ca poti sa imi sugi carasul
Me gusta
Responder
Responde a Jules Ionescu
Adrian Iordache - Mata du-te de-ți termină clasa a IV-a primară, că ești agramat.
Și mai debitezi și tâmpenii.
Me gusta
Responder
Editado
Alexandru Mitache Macar eu stau cu burta pe carte https://sites.google.com/.../constitu%C8%9Bia-2003...
My screencast en YouTube.
Comentarii / Comentarios:
Page updated
Google Sites
Report abuse