TITLUL VIII – Dispoziţii finale şi tranzitorii

Art. 153 – Intrarea în vigoare
Prezenta Constituţie intră în vigoare la data aprobării ei prin referendum. La aceeaşi dată, Constituţia din 21 august 1965 este şi rămâne în întregime abrogată.

Art. 154 – Conflictul temporal de legi
(1) Legile şi toate celelalte acte normative rămân în vigoare, în măsura în care ele nu contravin prezentei Constituţii.
(2) Consiliul Legislativ, în termen de 12 luni de la data intrării în vigoare a legii sale de organizare, va examina conformitatea legislaţiei cu prezenta Constituţie şi va face Parlamentului sau, după caz, Guvernului, propuneri corespunzătoare.

Art. 155 – Dispoziţii tranzitorii
(1) Proiectele de legi şi propunerile legislative în curs de legiferare se dezbat şi se adoptă potrivit dispoziţiilor constituţionale anterioare intrării în vigoare a legii de revizuire.
(2) Instituţiile prevăzute de Constituţie, existente la data intrării în vigoare a legii de revizuire, rămân în funcţiune până la constituirea celor noi.
(3) Prevederile alineatului (1) al Art.ui 83 se aplică începând cu următorul mandat prezidenţial.
(4) Dispoziţiile cu privire la Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie vor fi aduse la îndeplinire în cel mult 2 ani de la data intrării în vigoare a legii de revizuire.
(5) Judecătorii în funcţie ai Curţii Supreme de Justiţie şi consilierii de conturi numiţi de Parlament îşi continuă activitatea până la data expirării mandatului pentru care au fost numiţi. Pentru asigurarea înnoirii Curţii de Conturi din 3 în 3 ani, la expirarea mandatului actualilor consilieri de conturi aceştia vor putea fi numiţi pentru încă un mandat de 3 ani sau de 6 ani.
(6) Până la constituirea instanţelor judecătoreşti specializate, litigiile rezultate din activitatea Curţii de Conturi vor fi soluţionate de către instanţele judecătoreşti ordinare.

Art. 156 – Republicarea Constituţiei
Legea de revizuire a Constituţiei se publică în Monitorul Oficial al României în termen de 5 zile de la data adoptării. Constituţia, modificată şi completată, după aprobarea prin referendum, se republică de către Consiliul Legislativ, cu reactualizarea denumirilor, dându-se textelor o nouă numerotare.

(2187 bytes)

TÍTULO VIII – Disposiciones finales y transitorias

Arte. 153 - Entrada en vigor Esta Constitución entra en vigor en la fecha de su aprobación por referéndum. En la misma fecha, la Constitución del 21 de agosto de 1965 queda y queda totalmente derogada.

Arte. 154 – Conflicto temporal de leyes (1) Las leyes y todos los demás actos normativos permanecen en vigor, en la medida en que no contravengan esta Constitución.
(2) El Consejo Legislativo, dentro de los 12 meses siguientes a la fecha de entrada en vigor de su ley orgánica, examinará la conformidad de la legislación con esta Constitución y hará las propuestas apropiadas al Parlamento o, en su caso, al Gobierno. .

Arte. 155 – Disposiciones transitorias (1) Los proyectos de ley y las propuestas legislativas en el curso de la legislación se debaten y adoptan de acuerdo con las disposiciones constitucionales antes de la entrada en vigor de la ley de revisión.
(2) Las instituciones previstas por la Constitución, existentes en la fecha de entrada en vigor de la ley de revisión, permanecerán en funcionamiento hasta el establecimiento de otras nuevas.
(3) Las disposiciones del apartado (1) del artículo 83 se aplican a partir del siguiente mandato presidencial.
(4) Las disposiciones relativas al Tribunal Superior de Casación y Justicia se aplicarán en un plazo máximo de dos años a partir de la fecha de entrada en vigor de la ley de revisión.
(5) Los magistrados en ejercicio de la Corte Suprema de Justicia y los interventores designados por el Parlamento continúan su actividad hasta la fecha de vencimiento del mandato para el que fueron nombrados. Para asegurar la renovación del Tribunal de Cuentas cada 3 años, al finalizar el mandato de los actuales interventores, podrán ser nombrados para otro mandato de 3 o 6 años.
(6) Hasta la creación de tribunales especializados, los litigios resultantes de la actividad del Tribunal de Cuentas serán dirimidos por los tribunales ordinarios.

Arte. 156 – Nueva publicación de la Constitución La ley que revisa la Constitución se publica en el Boletín Oficial de Rumania dentro de los cinco días siguientes a la fecha de su adopción. La Constitución, modificada y completada, después de la aprobación por referéndum, es republicada por el Consejo Legislativo, con la actualización de los nombres, dando a los textos una nueva numeración. 

TÍTULO VIII – Disposiciones finales y transitorias

Arte. 153 - Entrada en vigor Esta Constitución entra en vigor en la fecha de su aprobación por referéndum. En la misma fecha, la Constitución del 21 de agosto de 1965 queda y queda totalmente derogada.

Arte. 154 – Conflicto temporal de leyes (1) Las leyes y todos los demás actos normativos permanecen en vigor, en la medida en que no contravengan esta Constitución.
(2) El Consejo Legislativo, dentro de los 12 meses siguientes a la fecha de entrada en vigor de su ley orgánica, examinará la conformidad de la legislación con esta Constitución y hará las propuestas apropiadas al Parlamento o, en su caso, al Gobierno. .

Arte. 155 – Disposiciones transitorias (1) Los proyectos de ley y las propuestas legislativas en el curso de la legislación se debaten y adoptan de acuerdo con las disposiciones constitucionales antes de la entrada en vigor de la ley de revisión.
(2) Las instituciones previstas por la Constitución, existentes en la fecha de entrada en vigor de la ley de revisión, permanecerán en funcionamiento hasta el establecimiento de otras nuevas.
(3) Las disposiciones del apartado (1) del artículo 83 se aplican a partir del siguiente mandato presidencial.
(4) Las disposiciones relativas al Tribunal Superior de Casación y Justicia se aplicarán en un plazo máximo de dos años a partir de la fecha de entrada en vigor de la ley de revisión.
(5) Los magistrados en ejercicio de la Corte Suprema de Justicia y los interventores designados por el Parlamento continúan su actividad hasta la fecha de vencimiento del mandato para el que fueron nombrados. Para asegurar la renovación del Tribunal de Cuentas cada 3 años, al finalizar el mandato de los actuales interventores, podrán ser nombrados para otro mandato de 3 o 6 años.
(6) Hasta la creación de tribunales especializados, los litigios resultantes de la actividad del Tribunal de Cuentas serán dirimidos por los tribunales ordinarios.

Arte. 156 – Nueva publicación de la Constitución La ley que revisa la Constitución se publica en el Boletín Oficial de Rumania dentro de los cinco días siguientes a la fecha de su adopción. La Constitución, modificada y completada, después de la aprobación por referéndum, es republicada por el Consejo Legislativo, con la actualización de los nombres, dando a los textos una nueva numeración.