Page start up on 16.03.2025_12:57 (UTC+1 / Paterna, Valencia, España). > 11ºC, Humedad 80%, Viento 10 km/h > 39°30'24.1"N 0°26'40.3"W
Secțiunea 1. SECTION 1. Sección 1.
Original text (captura + e-text)
TITLUL VI – Integrarea euroatlantică. Articolul 148 – Integrarea în Uniunea Europeană
(1) Aderarea României la tratatele constitutive ale Uniunii Europene, în scopul transferării unor atribuţii către instituţiile comunitare, precum şi al exercitării în comun cu celelalte state membre a competenţelor prevăzute în aceste tratate, se face prin lege adoptată în şedinţa comună a Camerei Deputaţilor şi Senatului, cu o majoritate de două treimi din numărul deputaţilor şi senatorilor.
(2) Ca urmare a aderării, prevederile tratatelor constitutive ale Uniunii Europene, precum şi celelalte reglementări comunitare cu caracter obligatoriu, au prioritate faţă de dispoziţiile contrare din legile interne, cu respectarea prevederilor actului de aderare.
(3) Prevederile alineatelor (1) şi (2) se aplică, în mod corespunzător, şi pentru aderarea la actele de revizuire a tratatelor constitutive ale Uniunii Europene.
(4) Parlamentul, Preşedintele României, Guvernul şi autoritatea judecătorească garantează aducerea la îndeplinire a obligaţiilor rezultate din actul aderării şi din prevederile alineatului (2).
(5) Guvernul transmite celor două Camere ale Parlamentului proiectele actelor cu caracter obligatoriu înainte ca acestea să fie supuse aprobării instituţiilor Uniunii Europene.
(1.194 bytes)
Secțiunea 2. SECTION 2. Sección 2.
Traducere din română în spaniolă (cu conservarea intactă a textului original plus a textului rezultat prin traducere automată).
Traducción del rumano al español (con conservación intacta del texto original más del texto resultante de la traducción automática).
Column A.
Original text.
TITLUL VI – Integrarea euroatlantică
Articolul 148 – Integrarea în Uniunea Europeană
(1) Aderarea României la tratatele constitutive ale Uniunii Europene, în scopul transferării unor atribuţii către instituţiile comunitare, precum şi al exercitării în comun cu celelalte state membre a competenţelor prevăzute în aceste tratate, se face prin lege adoptată în şedinţa comună a Camerei Deputaţilor şi Senatului, cu o majoritate de două treimi din numărul deputaţilor şi senatorilor.
(2) Ca urmare a aderării, prevederile tratatelor constitutive ale Uniunii Europene, precum şi celelalte reglementări comunitare cu caracter obligatoriu, au prioritate faţă de dispoziţiile contrare din legile interne, cu respectarea prevederilor actului de aderare.
(3) Prevederile alineatelor (1) şi (2) se aplică, în mod corespunzător, şi pentru aderarea la actele de revizuire a tratatelor constitutive ale Uniunii Europene.
(4) Parlamentul, Preşedintele României, Guvernul şi autoritatea judecătorească garantează aducerea la îndeplinire a obligaţiilor rezultate din actul aderării şi din prevederile alineatului (2).
(5) Guvernul transmite celor două Camere ale Parlamentului proiectele actelor cu caracter obligatoriu înainte ca acestea să fie supuse aprobării instituţiilor Uniunii Europene.
Column B.
Machine translation (100%).
TÍTULO VI – Integración euroatlántica
Arte. 148 – Integración en la Unión Europea
(1) La adhesión de Rumanía a los tratados constitutivos de la Unión Europea, a efectos de transferir determinadas competencias a las instituciones comunitarias, así como de ejercer conjuntamente con los demás Estados miembros las competencias previstas en dichos tratados, se realizará mediante ley adoptada en sesión conjunta de la Cámara de Diputados y del Senado, con una mayoría de dos tercios del número de diputados y senadores. (2) Como consecuencia de la adhesión, las disposiciones de los tratados constitutivos de la Unión Europea, así como otras normas comunitarias vinculantes, prevalecerán sobre las disposiciones contrarias del derecho interno, de conformidad con lo dispuesto en el acto de adhesión. (3) Las disposiciones de los apartados (1) y (2) se aplicarán, en consecuencia, también a la adhesión a los actos que revisan los tratados fundacionales de la Unión Europea. (4) El Parlamento, el Presidente de Rumanía, el Gobierno y la autoridad judicial garantizan el cumplimiento de las obligaciones resultantes del acto de adhesión y de las disposiciones del apartado (2). (5) El Gobierno transmitirá a las dos Cámaras del Parlamento los proyectos de actos vinculantes antes de que sean sometidos a la aprobación de las instituciones de la Unión Europea.
Column Z.
Machine translation (80%) + Ayord translation (20%).
TÍTULO VI – Integración euroatlántica
Articulo 148 – Integración en la Unión Europea
(1) La adhesión de Rumanía a los tratados constitutivos de la Unión Europea, a efectos de transferir determinadas competencias a las instituciones comunitarias, así como de ejercer conjuntamente con los demás Estados miembros las competencias previstas en dichos tratados, se realizará mediante ley adoptada en sesión conjunta de la Cámara de Diputados y del Senado, con una mayoría de dos tercios del número de diputados y senadores.
(2) Como consecuencia de la adhesión, las disposiciones de los tratados constitutivos de la Unión Europea, así como otras normas comunitarias vinculantes, prevalecerán sobre las disposiciones contrarias del derecho interno, de conformidad con lo dispuesto en el acto de adhesión.
(3) Las disposiciones de los apartados (1) y (2) se aplicarán, en consecuencia, también a la adhesión a los actos que revisan los tratados fundacionales de la Unión Europea.
(4) El Parlamento, el Presidente de Rumanía, el Gobierno y la autoridad judicial garantizan el cumplimiento de las obligaciones resultantes del acto de adhesión y de las disposiciones del apartado (2).
(5) El Gobierno transmitirá a las dos Cámaras del Parlamento los proyectos de actos vinculantes antes de que sean sometidos a la aprobación de las instituciones de la Unión Europea.
Secțiunea 3. SECTION 3. Sección 3.
Textul original (in "Column A") si (in "Column Z") rezultatul obtinut de admin prin traducerea din română în spaniolă, plus echiparea ambelor texte cu linkuri cu "linkuri permanente" care trimit in general catre pagini cu continut explicativ, din Wikipedia, plus verificarea "parității între linkurile românești și cele spaniole".
El texto original (en la "Columna A") y el resultado obtenido por el admin a través de la traducción del rumano al español (en la "Columna Z"), además de dotar ambos textos de "enlaces permanentes" (que generalmente envían a páginas con contenido explicativo, de Wikipedia), además de comprobar la "paridad entre los enlaces rumano y español".
Column A.
Original text.
TITLUL VI – Integrarea euroatlantică
Articolul 148 – Integrarea în Uniunea Europeană
(1) Aderarea României la tratatele constitutive ale Uniunii Europene, în scopul transferării unor atribuţii către instituţiile comunitare, precum şi al exercitării în comun cu celelalte state membre a competenţelor prevăzute în aceste tratate, se face prin lege adoptată în şedinţa comună a Camerei Deputaţilor şi Senatului, cu o majoritate de două treimi din numărul deputaţilor şi senatorilor.
(2) Ca urmare a aderării, prevederile tratatelor constitutive ale Uniunii Europene, precum şi celelalte reglementări comunitare cu caracter obligatoriu, au prioritate faţă de dispoziţiile contrare din legile interne, cu respectarea prevederilor actului de aderare.
(3) Prevederile alineatelor (1) şi (2) se aplică, în mod corespunzător, şi pentru aderarea la actele de revizuire a tratatelor constitutive ale Uniunii Europene.
(4) Parlamentul, Preşedintele României, Guvernul şi autoritatea judecătorească garantează aducerea la îndeplinire a obligaţiilor rezultate din actul aderării şi din prevederile alineatului (2).
(5) Guvernul transmite celor două Camere ale Parlamentului proiectele actelor cu caracter obligatoriu înainte ca acestea să fie supuse aprobării instituţiilor Uniunii Europene.
Column Z.
Machine translation (80%) + Ayord translation (20%).
TÍTULO VI – Integración euroatlántica
Articulo 148 – Integración en la Unión Europea
(1) La adhesión de Rumanía a los tratados constitutivos de la Unión Europea, a efectos de transferir determinadas competencias a las instituciones comunitarias, así como de ejercer conjuntamente con los demás Estados miembros las competencias previstas en dichos tratados, se realizará mediante ley adoptada en sesión conjunta de la Cámara de Diputados y del Senado, con una mayoría de dos tercios del número de diputados y senadores.
(2) Como consecuencia de la adhesión, las disposiciones de los tratados constitutivos de la Unión Europea, así como otras normas comunitarias vinculantes, prevalecerán sobre las disposiciones contrarias del derecho interno, de conformidad con lo dispuesto en el acto de adhesión.
(3) Las disposiciones de los apartados (1) y (2) se aplicarán, en consecuencia, también a la adhesión a los actos que revisan los tratados fundacionales de la Unión Europea.
(4) El Parlamento, el Presidente de Rumanía, el Gobierno y la autoridad judicial garantizan el cumplimiento de las obligaciones resultantes del acto de adhesión y de las disposiciones del apartado (2).
(5) El Gobierno transmitirá a las dos Cámaras del Parlamento los proyectos de actos vinculantes antes de que sean sometidos a la aprobación de las instituciones de la Unión Europea.
Secțiunea 4. SECTION 4. Sección 4.
Lista hiperlinkurilor din text. / Lista de hipervínculos en el texto.
Din rafturile "RO bibliotecii online".
Aderarea României > 0.
Parlamentul
Preşedintele României
Guvernul
autoritatea judecătorească
instituţiilor Uniunii Europene.
De la estantería de la "ES biblioteca online".
transferir determinadas competencias a las instituciones comunitarias
normas comunitarias vinculantes
Presidente de Rumanía
Gobierno
autoridad judicial
instituciones de la Unión Europea.