过门 |Сквозь Проливные Врата
Глава 1.4 一 Конфликт

Сюй Силинь являлся председтелем класса номер “1” и также входил в школьную баскетбольную команду. Он всегда приходил на помощь друзьям и часто пользовался своим положением, чтобы помочь им получить место на спортплощадке. Стоило ему лишь захотеть подружиться, вне зависимости, парень это или девушка, никто не мог отказать ему. В компании дураков, сидящих за последними партами трех рядов их класса, он всегда был в центре внимания. И это был первый раз, когда его огорошили таким грубым обращением.

“Псих”, — подумал Сюй Силинь.

Он не строил отношений с людьми, выставляя себя полным дураком, и не имел привычки проявлять дружелюбие перед холодным обращением. Приятное первое впечатление о Доу Сюне вмиг исчезло без следа.

Сюй Силинь сразу же перевел этого парня в категорию “придурков, не ценящих доброты”.

Доу Сюнь, как ни прискорбно, казался как раз стопроцентным придурком.

И если чье-то асоциальное поведение можно было бы определить как “несоответствием социуму”, то асоциальное поведение Доу Сюня скорее подходило под “несоответствие человеческому виду”.

За всю неделю, за исключением случаев, когда его вызывали и заставляли отвечать на вопросы, Доу Сюнь ни разу не открыл рта, чтобы заговорить хоть с кем-то в их классе.

Днями он сидел в самом одиноком углу класса, приходя рано утром и уходя поздно вечером, всегда держась особняком. Бывало, он пользовался задней дверью, чтобы выйти в туалет, но в остальном — почти никуда не ходил.

Направляясь куда-либо, он никогда не поднимал головы, не пересекался с людьми прямым взглядом. Всегда, за исключением уроков, носил наушники, абстрагируясь от внешнего мира. Поначалу некоторые ученики, случайно столкнувшиеся с ним в кампусе или коридорах школы, дружелюбно приветствовали его, но никто так и не был удостоен его вниманием, поэтому постепенно все просто начали игнорировать его.

Все парни в классе, с Сюй Силинем во главе, смотрели на него с полным презрением.

Последним уроком по четвергам была самоподготовка. Под партой Сюй Силинь отправил тренеру школьной команды сообщение, заранее договорившись о встрече на спортивной площадке. Он специально выбрал четверг, потому как у Цай Цзина не было работы в этот день.

В те годы разработки смартфонов и в планах не было, а кнопочные телефоны ещё не успели приобрести среди учеников такой популярности. Основным способом общения между учащимися все ещё оставались бумажные записки.

Сюй Силинь скомкал клочок бумаги и запустил его в У Тао — члена спортивного комитета их класса.

“Ты принес мяч?”

Среди простых учеников У Тао был самым спортивным, а среди спортсменов — лучшим по части гуманитарных наук. Результаты его вступительных экзаменов были чрезвычайно высоки, поэтому, когда завершилось формирование экспериментального класса, он оказался единственным учеником с таким талантом. Но по причине того, что он предпочитал валять дурака и совсем не любил учиться, а также должен был ежедневно посещать интенсивные тренировки, У Тао не мог привыкнуть к такому распорядку. Но когда дело касалось развлечений, он и Сюй Силинь были одного поля ягоды.

Ответ У Тао пришел быстро.

“Не-а. Думаю, Ижань взяла его.”

Полностью Ижань звали Юй Ижань. Она в действительности была девушкой, но ростом под метр восемьдесят и весом в семьдесят восемь килограммов, по случайному совпадению — ровно вдвое тяжелее самой стройной девочки в классе. Она не влезала ни в один из женских спортивных костюмов, поэтому для неё пришлось заказать мужскую форму. Каждый день Ижань отбрасывала все стереотипы и спокойно общалась с Сюй Силинем и другими ребятами, на равных играя с ними в баскетбол.

Не имея другого выхода, Цай Цзин помогал им в передаче записок. Повернувшись, он ткнул в пустой лист работы по биологии Сюй Силиня:

— Надо сдать со звонком. Быстрее!

В третьем классе они вынуждены были посещать вечерние занятия по самоподготовке. Этот семестр был последним, когда имелась возможность играть в баскетбол после школы, и душой Сюй Силинь уже весь был на площадке. Мысленно будучи уже не здесь, он выбрал несколько вопросов о наследственности и вписал ответы. В основе это были задания на подстановку для идиотов, Сюй Силинь посчитал, что такая ерунда не требует размышлений. В конце листа же была практическая часть с настолько отвратительно длинными заданиями, что он не мог выдержать даже одного их вида.

Сюй Силинь крутанул ручку, ни о чем не думая, затем с тревогой оторвал кусок бумажки и нацарапал на ней:

“Лао-Цай и Лао-Е тоже присоединятся. Берите еще одного и сможем сыграть три на три.”

Закончив писать, он увидел, как серьезно смотрит Цай Цзин, и поклялся:

— Это последняя.

Было неловко снова просить Цай Цзина, поэтому он просто кинул скомканную записку и попал У Тао прямо по макушке.

У Тао показал ему средний палец и принялся писать что-то в ответной записке. В отместку, око за око, он бросил её в обратном направлении. К сожалению, точность броска была так себе: подкинутая невесомая бумажка неудачно отклонилась от задуманного маршрута и упала точно на край стола Доу Сюня.

Сюй Силинь замер.

— Вам двоим стоит прекратить, — вздохнул Цай Цзин. Он обреченно отбросил ручку и повернулся к Доу Сюню, тихо попросив:

— Не мог бы ты отдать мне эту записку со своего стола?

Этот придурок Доу Сюнь определенно услышал Цай Цзина, но намеренно проигнорировал.

Сюй Силинь недовольно нахмурился. В его характере есть очень лояльная сторона: он всем отвечал добром на добро, но при этом была и другая сторона медали… Кто переходил ему дорогу — был конченым идиотом.

Один взгляд, и Цай Цзин догадался, что “молодой мастер” вот-вот взорвётся, поэтому быстро среагировал и придержал Сюй Силиня:

— Забудь, я сейчас достану.

Цай Цзин огляделся, убеждаясь, что учитель его не увидит. Затем немного отодвинул стул и с вежливым “прошу прощения” потянулся к бумажной записке на столе Доу Сюня.

Доу Сюнь внезапно схватил бумажку и забросил ее прямо в мусорную корзину в углу.

Цай Цзин по натуре был мягким и медлительным, поэтому, растерявшись, не смог мгновенно отреагировать. Зато Сюй Силинь моментально вышел из себя и резко подскочил.

В этот момент зашла Цилисянь, и ее глаза, как у “мертвой рыбы”, чуть не вылетели из орбит.

— Сюй Силинь, ты почему стоишь?

Цай Цзин схватил Сюй Силиня за запястье.

Доу Сюнь поднял голову, лицо его ничего не выражало. Но когда их взгляды с Сюй Силинем пересеклись, глаза Доу Сюня были полны скрытых эмоций, похожих и на язвительную насмешку, и на провокацию.

— Ничего такого, учительница. Я уронил ручку на пол, он помогает мне найти ее, — объяснил Цай Цзин, стремительно дернув Силиня вниз, — быстрее, сядь.

Сюй Силинь грозно бросил взгляд на Доу Сюня, нехотя позволив Цай Цзину утянуть себя обратно за парту.

Цилисянь с подозрением обвела их взглядом. Только убедившись, что эти гремлины не собираются наделать шума, она, стуча каблуками, подошла к учительскому столу, чтобы записать план урока.

Какое-то время спустя Цай Цзин аккуратно протянул Сюй Силиню записку, подтолкнув локтем.

— Тао-гэ написал еще одну. Ладно, сегодня реально прохладный день, почему ты кипишь от злости?

Сюй Силинь не произнес ни слова. Он принял послание от У Тао и подумал: “Я преподам ему урок сразу, как представится возможность.”

Доу Сюнь достал салфетку, намочил её водой и трижды протёр место, куда приземлилась записка. Полный героической ауры силуэт У Тао, спиной прислонившегося к двери туалета на днях, всё ещё ясно стоял перед глазами.

“Мусор”, — подумал Доу Сюнь. Он поднял руку, и скомканная влажная салфетка очертила в воздухе дугу, приземлившись точно в мусорное ведро, стоящее в углу.

Это незначительное движение напугало Цилисянь, сидевшую за учительским столом. Она обвела взглядом помещение и заметила Доу Сюня, снова надевшего наушники и опустившего голову так, будто ничего вокруг не существовало.

От этого у нее разболелась голова.

Кормившись с чужих рук, Цилисянь не могла не пойти на поводу. За последние несколько дней она была готова из кожи вон вылезти ради Доу Сюня, приняв подарочную карту от его отца, Доу Цзюньляна. Она лично оббежала каждого из учителей и классных руководителей, но Доу Сюнь не повелся и на это. Он был словно ёж: безобидный, но очень колючий.

拿人手短，吃人嘴软 一 в тексте используется сокращенная версия ченъюя: "кто кормится из чужих рук, не скажет дурного слова о кормильце"

Кончик ручки Цилисянь застыл в воздухе, указывая на девушку с переднего ряда:

一 Ло Бин, пойдём-ка со мной.

Разнообразие учебных комитетов и социальная иерархия в классе номер “1” были довольно сложны: в нём были и такие, как невежественный член спортивного комитета У Тао, и председатель класса Сюй Силинь, который на самом деле нисколько не воспринимал преподавателей всерьез, и даже такие, как Ло Бин — совестливая старостая класса, считавшая любую брехню учителей как светоч жизни.

На следующий день, как только закончилась зарядка между уроками, Ло Бин тут же разыскала Сюй Силиня:

一 Ты не мог бы мне помочь?

Сюй Силинь ещё не успел и рта открыть, как У Тао и Лао Чэн одновременно хлопнули его по плечам, вытолкнув вперед. Сюй Силинь, застигнутый врасплох, потерял равновесие, почти что налетев на Ло Бин.

Сюй Силинь воскликнул:

一 Блядь! Вы двое с ума сошли?

У Тао и Лао Чэн загоготали, как пара длинношеих диких уток. Тайная любовь Ло Бин к Сюй Силиню была известна каждому в их классе; её лицо в миг покраснело из-за смущения.

Сюй Силинь не то чтобы сильно задумывался о Ло Бин, но, как у каждого подростка его лет, мысль “я нравлюсь этой девушке” сама по себе была достаточно волнующей. Ло Бин была смущена, и он тоже внезапно оказался в абсолютной растерянности:

一 Хорошо… Говори, в чём проблема.

Цилисянь обратилась к Ло Бин с поручением, обременив её разговором с Доу Сюнем и помощью с его скорейшей интеграцией в класс.

Услышав это, Лао Чэн нахмурился:

一 Тао-гэ что, присел на мозги Цилисянь? Каким образом она могла поручить такое девушке?

Конечно же Цилисянь ненамеренно выбрала Ло Бин. По факту, она обратилась с этой просьбой ко всем старостам класса, включая Сюй Силиня и У Тао, вот только, за исключением Ло Бин, все пропустили её слова мимо ушей.

一 Завались! Если кто и присел, так это ты! 一 Бросил У Тао в лицо Лао Чэну, а после обратился к Ло Бин, 一 забей на Цилисянь. Подозреваю, что этот парень 一 её внебрачный ребёнок.

Ло Бин чувствовала себя всё так же неловко, с надеждой смотря на Сюй Силиня. Сам же Сюй Силинь разделял точку зрения У Тао, но он не успел и рта раскрыть, как Цай Цзин внезапно потянул его в сторону.

Сюй Силинь, недоумевавший поначалу, быстро понял, в чём дело… Точно! Каждый год для их класса выделялась государственная стипендия, в общей сумме пять тысяч юаней. Если кому-то откажут в её получении, то это не будет большой потерей, но только не для Ло Бин, ученице из бедной семьи. Она была всего лишь юной и тщедушной девушкой, к тому же дома её ждала тяжелобольная мать, требующая ухода. У неё не было возможности найти подработку, как у Цай Цзина, а получение стипендии зависело от классного руководителя.

Она бы не посмела не отнестись к поручению Цилисянь со всей ответственностью.

一 Так уж и быть, 一 Сюй Силинь принял окончательное решение без особого энтузиазма, 一 мы сходим с тобой.

Зарядка в школе номер 6, проходившая между занятий, имела два комплекса упражнений. Первый 一 повсеместно принятый “Зов Эпохи”, а второй комплекс был составлен школьной командой по гимнастике. Говоря о последнем, Доу Сюнь не умел его выполнять и не собирался учиться. Он каждый день стоял в конце ряда, как деревянный чурбан. Простояв без дела до конца зарядки, он тут же незаметно исчезал из поля зрения.

Зов Эпохи (时代在召唤) 一 стандартизированный комлпекс физических упражнений
(нажмите, чтобы посмотреть видео)

Когда Ло Бин окликнула Доу Сюня, он так и не остановился, лишь бросил на неё беглый взгляд.

У Ло Бин не было иного выхода, как трусцой побежать за ним, одновременно с этим тараторя заранее заготовленную речь:

一 В нашей школе есть обязательная внеклассная зарядка, проведение проверяется по понедельникам, при ошибках вычитаются баллы. Мне кажется, ты не очень справляешься с этим самостоятельно… Сегодня вечером как раз будет спортивное мероприятие, можешь ли ты уделить двадцать минут, чтобы председатель нашего класса показал тебе, что нужно делать?

Сюй Туаньцзо был втянут в битву, к которой не имел никакого отношения. Он потёр лицо, словно бы мучился от зубной боли.

Лао Чэн перекинул руку через шею Сюй Силиня, зашептав ему на ухо высоким голосом:

一 Не мог ли бы ты позволить председателю нашего класса научить тебя? ~

Сюй Силинь неслышно выругался, но не пошел на попятную, так как знал, что нравится Ло Бин. Поэтому, будучи с ней лицом к лицу, не стал порочить свое доброе имя и решил, что ради неё можно и согласиться помочь.

Кто же знал, что Доу Сюнь, однако, не будет признателен, и сразу же остановится, нахмурив брови.

一 Проверка по понедельникам? 一 Доу Сюнь резко прервал её, 一 тогда в понедельник я пойду в медпункт, попрошу освобождение, не буду портить ваши баллы.

Закончив говорить, он засунул руки в карманы брюк, развернулся и сразу же продолжил свой путь.

Ло Бин остолбенела, потерпев неудачу. Её лицо слегка покраснело, но она все ещё отказывалась сдаваться и сделала шаг вперёд, чтобы догнать его:

一 Постой…

Доу Сюнь, даже не повернув головы, поднял руку, всего лишь намереваясь отмахнуться от неё, чтобы Ло Бин отстала. Вот только Ло Бин была всего лишь полтора метра ростом, куда ниже, чем Доу Сюнь, и, не успев затормозить, тут же ударилась об его отведенный назад локоть.

Доу Сюнь ненамеренно задел её, но со стороны всё выглядело так, словно бы он потерял всякое терпение и толкнул её локтем.

Локоть парня был жестким 一 у Ло Бин от такого удара сразу же посыпались искры из глаз, её словно бы оглушило.

Доу Сюнь тоже этого не ожидал. С некоторой неловкостью двинув предплечьем, он чувствовал, что ему следовало что-то сказать, но, когда дело касалось извинений, он не был слишком красноречив.

Он оказался в довольно затруднительном положении. Нахмурившись, Доу Сюнь опустил голову, смотря на Ло Бин в упор. Он все ещё не был уверен в том, как же ему следует извиниться.

Прежде, чем он нашел подходящие слова, стоящие неподалеку Сюй Силинь и остальные ученики уже оказались рядом.

Сюй Силиню хватило одного взгляда, чтобы всё понять… В прошлый раз это был Цай Цзин, в этот раз ещё “лучше” 一 беззащитная девушка! Ублюдок по фамилии Доу действительно умел выбирать мягкую хурму.

Мягкая хурма (软柿子 ) 一 беззащитный,
слабый человек

Сюй Силинь пришел в ярость, потянул Ло Бин, загородив собой, и, занеся руку, ударил Доу Сюня.

— Ты вообще слова понимаешь, нет? Можешь вести себя по-человечески?