計畫主持人：李明輝

共同主持人：林維杰

一、簡介：

西方的宗教論述主要始自中世紀神學。近代地理大發現與殖民帝國的擴張，使得基督宗教在異文化的衝擊下，面臨反省「（基督）教會外無拯救」的主張，以及啟示的普遍性問題。這種來自異文化的宗教衝擊，以及衝擊之後的多元省思與對話要求，終於在梵二會議(1962-1964)後取得了重大的成果。在另一方面，強調天人交感、自力解脫的東方宗教，在面對二元張力（此岸與彼岸、有限與無限、罪惡與拯救）的西方宗教時，除了強烈彰顯其他非西方宗教的存在與自身的價值之外，亦可能在某種對話氛圍中，反思基督宗教中二元性對峙所涵蘊的規範性與救贖性強度，以作為自身宗教義理的對照和補充。

凡此多元性價值的承認及異質性成素的補充，皆需要某種跨文化或跨宗教的視野與對話共同體的共識，並且深入各宗教經典的研究與詮釋。「經典詮釋」是宗教對話的基礎，而「多元對話」才能避免宗教偏見。在這兩項重點上，本計畫將從宗教之「本質」與「對話」兩方面來進行。在本質方面，我們將探討「宗教之本質與方法論問題」，分別由東西方的宗教研究來探討宗教之意涵、真理、多元論、方法論等問題；在對話方面，則採取較為謹慎的做法，先由東方宗教之間的對話出發，分為「中國宗教之對話」與「東亞宗教之對話」兩部分：前者涉及中國道、儒、釋三教的比較與對話，後者則涉及日本京都學派與當代新儒學之間的比較與對話。至於與其他宗教傳統之對話，則是下一階段的工作。

關鍵詞：宗教對話、方法論、三教、新儒學、京都學派

二、本研究計畫之目的、重要性：

「跨文化視野下的東亞宗教傳統」主題研究計畫是本所三期「當代儒學主題研究計畫」與「理解、詮釋與儒家傳統」主題研究計畫的後續研究工作。「當代儒學主題研究計畫」邀請了國內外學者共同參與，推動有關當代儒學研究的資料蒐集、目錄彙編、主題探討等工作，涵蓋哲學、宗教、經學、史學等不同層面，對當代儒學進行多面向的研討。第一期計畫以「當代儒家對時代問題的回應」為主題，執行期間自民國82年8月至85年7月。第二期計畫以「儒家思想在近代東亞（包括日本、韓國、中國大陸、臺灣、星、馬等地）的發展及其現代意義」為主題，執行期間自民國85年8月至88年7月。第三期計畫則以「當代儒學與西方文化之互動與比較」為主題，執行期間自民國88年8月至92年元月。「理解、詮釋與儒家傳統」主題研究計畫之執行期間自2003年2月至2006年元月，已舉辦了兩次研討會，目前尚在執行中。這些主題計畫之執行皆已取得豐碩的研究成果，特別是「當代儒學主題研究計畫」第三期計畫涉及由儒學出發的跨文化比較，以及由儒學與其他宗教傳統的跨宗教對話；而「理解、詮釋與儒家傳統」主題研究計畫則著重於儒家傳統經典的理解與詮釋。這兩項主題研究計畫中的「經典詮釋」與「跨文化－宗教對話」，為本研究計畫奠定了基礎；在此一基礎上，本計畫將進一步擴大為東西方宗教傳統的相關研究。

國內目前定期執行的研究計畫或研討會，主要有華梵大學哲學系的「儒佛會通」研討會及輔仁大學宗教系定期舉辦的宗教主題研討計畫。這兩項研討計畫當中，華梵大學較集中於儒、佛兩教，而輔仁大學則偏於基督宗教傳統。本計畫與上述研討計畫的最主要差異在於：本計畫兼重東西方宗教文化傳統，特別是本所研究人員在宗教與哲學方面的研究能量。劉述先前兩年進行「全球倫理與宗教對話」的研究工作，與西方學者孔漢思（Hans Küng）、史威德勒（Leonard Swidler）有所呼應，並且在《現存哲學家圖書館》（The Library of Living Philosophers）第28卷撰文，與伊斯蘭教哲學家納塞（Seyyed Hossein Nasr）對話。李明輝的德文專著 Der Konfuzianismus im modernen China（儒學在現代中國）已由德國萊比錫大學出版社出版，並有四本相關的比較研究專著，即《儒家與康德》、《儒學與現代意識》、《康德倫理學與孟子道德思考之重建》與《當代儒學之自我轉化》。吳汝鈞則出版了關於中國三教（《儒家哲學》、《中國佛學的現代詮釋》、《老莊哲學的現代析論》）、印度佛學（《龍樹中論的哲學解讀》）與京都學派（《京都學派哲學七講》）的專著。鍾彩鈞亦有相關的專著，即Development of the Concepts of Heaven and of Man in the Philosophy of Chu Hsi與論文多篇。再加上副研究員楊貞德、林月惠關於儒學與現代思潮之研究，以及助研究員周大興（道教）、陳瑋芬（日本儒學）、何乏筆與林維杰以工夫論、詮釋學進路進行西方宗教與新儒家的對比分析等，以這樣的學術人力為基礎來支援為期三年期的東亞宗教研究，是相當有利的條件，而此計畫作為「當代儒學主題研究計畫」與「理解、詮釋與儒家傳統」主題研究計畫的後續工作，更能創造研發成果的傳承效用。

三、研究方法及進行步驟：

執行步驟將採取以下項目：

1) 在計畫執行期間在本院舉辦三次小型研討會（2006年10月、2007年7月、2008年3月），由本研究計畫之參與者出席，分別就「宗教之本質與方法論問題」、「中國宗教之對話」與「東亞宗教之對話」三方面發表論文，並參與討論。

2) 在計畫執行的最後階段（2009年元月）舉辦一次國際研討會，針對本研究計畫的所有議題邀請國內外學者發表論文，並參與討論。

四、預期完成之工作項目及具體成果：

在本計畫內發表之論文及編纂之資料經審查、修改後編輯成書，由本所出版，預定出版四至六冊。