BIRDS OVER EUROPEAN SKIES

English / Română

HOME

CHEMISTRY

BIRDS

WEB D.

LANDSCAPES

ACCREDITATION 2022

2023

2024

2025

2026

BIRDS OVER EUROPEAN SKIES

PARTENERIAT STRSTEGIC ERASMUS+ 2020-2023

PROJECT ID 2020-1-RO01-KA201-079859

COLEGIUL NAȚIONAL "SIMION BĂRNUȚIU", ȘIMLEU SILVANIEI, ROMÂNIA - COORDINATOR

NEVOIA

Lipsa cunoștințelor specifice din domeniul științelor naturii a determinat crearea unui parteneriat între 8 școli europene, unite de aceleași interese și nevoi: necesitatea de a cultiva în rândul elevilor educația ornitologică și abordările intercurriculare. Acestea din urmă le permit elevilor să înțeleagă echilibrul fragil dintre diferitele influențe din mediul înconjurător, rolul nostru ca oameni în cadrul acestui ecosistem fragil și importanța conștientizării misiunii noastre de a proteja natura, cu toate frumusețile ei. De asemenea, parteneriatul răspunde nevoii de a dezvolta cunoștințe în domeniul ornitologiei — o adevărată „Cenușăreasă” a orelor de biologie.

Activitățile în aer liber pe teme de ornitologie, desfășurate cu elevii, alături de activitatea de cercetare și informare efectuate de personalul didactic implicat în proiect, au permis echipei reunite în jurul acestei idei să adune informații grafice valoroase, sub forma unei colecții impresionante de fotografii. Această colecție, în urma unei etape riguroase de documentare asupra speciilor de păsări prinse pe senzorul fotografic, a stat la baza realizării unui instrument pedagogic destinat școlilor de nivel secundar: un atlas de păsări bogat ilustrat, menit să stimuleze și să aprofundeze educația elevilor în acest domeniu al științelor naturii.

OBIECTIVELE PROIECTULUI

Prin implementarea proiectului au fost îndeplinite cerințele a două obiective specifice:

Ob. 1: Creșterea competențelor de identificare a păsărilor în rândul unui grup de 800 de elevi care vor fi capabili, până în iunie 2022, să recunoască în diferite habitate cel puțin 60 de specii de păsări sălbatice existente în regiunile școlilor partenere.

Ob. 2: Crearea, până în mai 2022, a unui atlas de păsări de cel puțin 430 de pagini, ca resursă educațională deschisă, în patru limbi, conținând cele mai reprezentative 200 de specii de păsări întâlnite în diferite colțuri ale Europei, atlas destinat utilizării ca auxiliar pedagogic atât în școlile partenere, cât și în alte licee și școli gimnaziale relevante, pentru a promova educația ornitologică în rândul elevilor în timpul orelor de biologie.

PARTENERII IMPLICAȚI

COLEGIUL NAȚIONAL "SIMION BĂRNUȚIU", ȘIMLEU SILVANIEI, ROMÂNIA - COORDINATOR

General Gymnazium Vassiliadis Private School, Thessaloniki, GREECE;

5th Gymnasium Mytilini, Lesvos, GREECE;

IIS Rigoni Stern, Bergamo, ITALY;

Zespoł Szkoł Lesnych, Ruciane-Nida, POLAND;

Anyksciai distr. Troskunai Kazys Inciura Gymnasium, LITHUANIA;

EPRALIMA – Escola Profissional Do Alto Lima, Arcos de Valdevez, PORTUGAL;

Akhisar Anadolu Imam Hatip Lisesi, Akhisar, TURKEY

IMPLEMENTARE

Competențele ornitologice și științifice în rândul a 820 de elevi (Ob1) au fost dezvoltate în moduri diferite de către parteneri, cele mai des utilizate fiind prin sesiuni de observare a păsărilor (birdwatching) în diverse puncte de interes ornitologic, prin lecții specifice organizate în școli, prin participarea la diverse prezentări, completare de chestionare tematice, prin activități pe teren în tabere de inelare și locuri de observare, precum și prin concursuri de identificare a speciilor de păsări organizate (de ex de către Societatea Română de Ornitologie).

Procesul de elaborare a atlasului de păsări (Obiectivul 2) a debutat prin consolidarea competențelor cadrelor didactice din echipa de management, în cadrul a două sesiuni de formare (TTL) axate pe specificul fotografiei wildlife, pe deontologia observării păsărilor în teren, cât și pe tehnici de observare, inelare și ornitologie științifică. Ulterior, profesorii implicați au organizat sesiuni foto pe teren pentru a surprinde speciile agreate că vor fi descrise (la începutul proiectului). Din cele 5.091 de fotografii realizate, selecția finală a fost editată, analizată și evaluată pe o platformă colaborativă. Echipa a desfășurat apoi o activitate riguroasă de documentare, redactând câte o fișă descriptivă pentru fiecare dintre cele 305 specii și 24 de familii de păsări incluse în lucrare.

Un ajutor substanțial în realizarea etapei de cercetare și descriere a speciilor aviare a venit de la Universitatea Cornell, Ithaca, New York, Statele Unite ale Americii, care au oferit elevilor și cadrelor didactice implicate în proiect, acces gratuit la valoroasa bază de date ”Birds Of The World”, una dintre resursele online cel mai bine realizate, care descriu speciile aviare de pe glob. Mulțumim echipei Cornell University pentru această oportunitate.

Rezultatul final este un atlas bogat ilustrat, de 726 de pagini, distribuit grupului țintă prin activitățile de diseminare, asumate de fiecare partener în parte. Lucrarea este tradusă în limbile română, greacă și poloneză, ceea ce a mărit gradul de penetrare a produsului final în rândul diferitelor categorii de public țintă, căruia îi era adresat.

REUNIUNILE TRANSNAȚIOANLE DE PROIECT AU STAT LA BAZA TUTUROR ACTIVITĂȚILOR SUBSECVENTE CE VIZAU ATINGEREA CELOR DOUĂ OBIECTIVE ASUMATE

FIRST TRANSNATIONAL PROJECT MEETING Birding Strategy With The Students; 14-18 07 2021; location Epralima - Escola Profissional do Alto Lima - Cooperativa de Interesse Publico e Responsabilidade Limitada, Arcos de Valdevez, PORTUGAL

SECOND TRANSNATIONAL PROJECT MEETING Birding Atlas Design: 06-10 10 2021: location Anykščiai distr. Troškūnai Kazys Inčiūra gymnasium LITHUANIA.

THIRD TRANSNATIONAL PROJECT MEETING Intermediary Evaluation and Preparation of the Exploitation Conference; 11-15 05 2022; location I.I.S. Mario Rigorni Stern, Bergamo, ITALY

FOURTH TRANSNATIONAL PROJECT MEETING Preparation of the main dissemination event of the project; 29 03 2023 - 02 04 2023; location Colegiul Național ”Simion Bărnuțiu”, Șimleu Silvaniei, Sălaj, ROMANIA

FIFTH TRANSNATIONAL PROJECT MEETING Impact Assessment and Sustainability; 23-28 05 2023; location Zespół Szkół Leśnych, Ruciane Nida, POLAND

FORMAREA DE SCURTĂ DURATĂ A CADRELOR DIDACTICE - PRERECHIZITELE IMPLEMENTĂRII ACTIVITĂȚILOR DIN PROIECT

PRIMA FORMARE DE SCURTĂ DURATĂ A CADRELOR DIDACTICE; Deontology of Birding and Wildlife Photography, organizat la Akhisar Anadolu Imam Hatip Lisesi in Akhisar TURKEY, în perioada 22 August 2021 - 24 August 2021

A DOUA FORMARE DE SCURTĂ DURATĂ A CADRELOR DIDACTICE; Bird Ringing Camp; organizată la 5th Gymnasium, Mytilene, Lesvos, GREECE în perioada 28 August 2022 - 1 Septembrie 2022

Deontology of Birding and Wildlife Photography (TR) - 21-24 08 2021

Sesiunea de instruire ”Introducerea în fotografie”: Lector: Prof. dr. Mehmet KOŞTUMOĞLU (Universitatea „9 Eylül”)

Interviu cu İlhan EROĞLU, fotograf de peisaj;

Atelier practic de fotografie: „Orașul Akhisar prin obiectivul profesorilor europeni” – coordonat de Prof. dr. Mehmet KOŞTUMOĞLU și Aykut KILIÇ (trainer Sony Alpha);

Seminar la școală: „Deontologia observării păsărilor” – susținut de Ali ŞENEL (fotograf wildlife, realizator de filme, blogger și autor în publicații de fotografie);

Activitate de teren: Vizită de observare la Lacul Marmara (arie protejată prin Convenția RAMSAR), dedicată explorării și monitorizării avifaunei;

Seminar: „Rutele de migrație ale păsărilor și biodiversitatea Lacului Marmara” & „Poziția Turciei în ecosistemul global al păsărilor” – susținut de Hüseyin FİDAN (expert în cadrul Direcției pentru Conservarea Naturii și Parcuri Naționale Akhisar);

Sesiune educațională: „Fotografia wildlife” – susținută de Mehmet HANAY (fotograf profesionist wildlife, regizor de documentare și fondator al platformei dogalhayat.org);

Prezentarea partenerului din Turcia: „Convenția RAMSAR, speciile de păsări din zona Lacului Marmara și specii incluse pe Lista Roșie a IUCN (specii amenințate)”.

Bird Ringing Camp (GR)

28 08 2022 - 01 09 2022

Sesiuni de formare și seminarii:

Prezentare LTT: „Zonele umede din Lesvos” și „Specii unice de păsări din Europa întâlnite exclusiv în insula Lesvos” – susținută de ornitologul Eleni Galinou la Muzeul din Sigri;

Sesiune practică: „Activitate demonstrativă și instruire în inelarea păsărilor” – coordonată de ornitologul Eleni Galinou în zona Kalloni.

Activități de teren și explorare:

Excursie documentară pe traseul Mantamados – Sykaminea – Petra – Molyvos, prin habitate naturale protejate;

Vizită la Sigri: explorarea Pădurii Pietrificate și a Muzeului de Istorie Naturală;

Observarea păsărilor (birdwatching) în celebra zonă a Salinelor Kalloni;

Vizită culturală în Mytilini: vizitarea muzeelor Teriade și Theofilos, a Castelului Mytilini și a Muzeului de Arheologie.

REZULTATE

Rezultate tangibile (Materiale):

Bază de date ornitologică ce cuprinde toate speciile de păsări identificate în regiunile partenerilor;

Spațiu de lucru colaborativ dedicat schimbului de resurse și fișiere între parteneri (MS Teams);

Bază de date fotografică de 50,9 GB, conținând 5.091 de imagini de înaltă rezoluție cu speciile aviare tință din proiect;

Identitate vizuală: logo-ul oficial al proiectului;

Caiet de teren pentru observarea păsărilor (birding field notebook);

Atlasul păsărilor (Ediția tipărită): volum integral color, de 726 de pagini, ce include descrierea a 305 specii și 24 de familii de păsări. Lucrarea a fost redactată în limba engleză și tradusă, tipărită și distribuită în limbile română, greacă și poloneză;

Atlasul păsărilor (Ediția digitală - eBook): disponibil online în formatele .pdf și .epub în limbile engleză, română, greacă și poloneză, publicat pe platformele partenere;

Materiale promoționale și didactice: calendare de perete (A4), calendare de birou (B4), semne de carte, ilustrate și siluete decorative de păsări realizate din sârmă.

Rezultate intangibile (Competențe și impact):

820 de elevi din învățământul secundar cu abilități fundamentale în ornitologie și protecția mediului;

20 de cadre didactice instruite în tehnicile fotografiei generale, fotografierii păsărilor în mediul natural și editării foto;

12 profesori cu cunoștințe teoretice în inelarea păsărilor și abilități practice de observare (birdwatching);

O echipă de profesori cu competențe avansate în utilizarea software-ului de editare și redactare (Adobe Photoshop, InDesign, Acrobat Pro), precum și în managementul activităților online, telemuncă și pachetul Microsoft Office.

Păsări pe cerul Europei

Romanian translation

Ptaki Europejskiego Nieba

Polish translation

Πετωντασ Στουσ Ουρανουσ Τησ Ευρωπησ

Greek translation

IO1 Birds Over European Skies -book in EN (pdf) - DOWNLOAD

Atlas ornitologic: Resursă educațională reprezentativă, publicată în limba engleză

Atlasul ornitologic este o lucrare monumentală de 726 de pagini, realizată cu contribuția tuturor partenerilor, ce include descrierea detaliată a 305 specii aviare, alături de 24 de familii și ordine de păsări. Volumul este publicat în condiții grafice deosebite: tipar integral color (la o rezoluție de 300 dpi), pe hârtie dublu presată lucioasă (DC 120 g/mp) și copertă cartonată (hardcover). Redactat în limba engleză, atlasul include denumirile fiecărei păsări în toate limbile materne ale partenerilor din proiect și este înregistrat oficial cu cod ISBN.

Această lucrare constituie un auxiliar pedagogic esențial, destinat utilizării la clasă atât în școlile partenere, cât și în alte instituții de învățământ secundar din regiunile partenere, țintă a strategiei de diseminare. Conceput în special pentru elevii cu vârste între 11 și 19 ani și publicului țintă care nu este neapărat din domeniul ornitologiei, atlasul nu oferă doar cunoștințe ornitologice, ci analizează habitatele naturale și contribuie la formarea unei atitudini responsabile în rândul cititorilor. Prin intermediul său, elevii înțeleg modul în care activitățile umane influențează viața avifaunei, păsările devenind un indicator clar al impactului antropic (pozitiv sau negativ) asupra mediului. În acest fel, proiectul răspunde direct nevoilor educaționale ale elevilor, promovând protecția naturii și educația ecologică.

IO2 Birds Over European Skies ebook in EN - DOWNLOAD

Versiunea digitală: eBook-ul „Birds Over European Skies”. Ghidul este disponibil și în format digital (.epub), însumând 726 de pagini ce cuprind descrierea a 305 specii, 24 de familii și ordine de păsări de pe întregul continent european — o reflectare directă a diversității geografice a parteneriatului. Fișierul este realizat la o calitate cromatică deosebită (Full Color) și deține un cod ISBN propriu, alocat de Biblioteca Națională a României. Elementul inovator al acestei publicații constă în modul de structurare al conținutului: fiecare specie de pasăre beneficiază de o prezentare pe două pagini alăturate, dintre care o pagină întreagă este dedicată exclusiv unei fotografii de înaltă rezoluție, atent selectată pentru a evidenția trăsăturile caracteristice ale păsării.

Atlasul nu își propune să fie o lucrare științifică rigidă, axată pe dinamica populațiilor sau statistici pe termen lung, ci o carte vizuală spectaculoasă, cu o solidă bază științifică, centrată pe identificarea speciilor, prezența lor în habitat și informațiile esențiale despre avifauna europeană.

IO3 Pasari pe cerul Europei - book (pdf) in RO - DOWNLOAD

Ediția în limba română: „Păsări pe cerul Europei”

Lucrarea „Păsări pe cerul Europei” este un atlas ornitologic de 726 de pagini, publicat integral în limba română, care prezintă 305 specii și 24 de familii de păsări. Volumul este tipărit în condiții grafice excelente — full color (16 milioane de culori, rezoluție de 300 dpi), pe hârtie lucioasă de calitate (120 g/mp) și este legat în copertă cartonată lucioasă (hardcover). Publicația deține cod ISBN propriu, alocat de Biblioteca Națională a României.

Grupul țintă principal este format din elevii de gimnaziu și liceu din România, însă lucrarea este la fel de utilă specialiștilor din domeniul conservării naturii și al mediului, precum și pasionaților de ornitologie (birdwatchers) din țara noastră.

Această publicație este unică în peisajul editorial românesc: reprezintă singurul atlas de păsări în limba română care nu se limitează la ilustrarea speciilor, ci oferă o sinteză completă de informații despre prezența și distribuția lor, habitatul preferat, hrănirea, comportamentul și rutele de migrație, alături de curiozități legate de interacțiunea cu omul sau cu alte specii.

IO4 Pasari pe cerul Europei - ebook in RO - DOWNLOAD

Versiunea digitală în limba română: eBook-ul „Păsări pe cerul Europei”

Varianta electronică în limba română este disponibilă în format .epub, însumând 726 de pagini ce cuprind descrierea a 305 specii, alături de 24 de familii și ordine de păsări de pe întregul continent european — o reflectare directă a diversității geografice a parteneriatului care l-a realizat. Fișierul este salvat la o calitate cromatică deosebită (Full Color, 16 milioane de culori) și deține un cod ISBN propriu, alocat de Biblioteca Națională a României.

Elementul inovator al acestei publicații constă în modul de structurare al conținutului: fiecare specie de pasăre beneficiază de o prezentare pe două pagini alăturate, dintre care o pagină întreagă este dedicată exclusiv unei fotografii de înaltă rezoluție, atent selectată pentru a evidenția trăsăturile caracteristice ale păsării.

Atlasul nu își propune să fie o lucrare științifică rigidă ornitologică, axată pe dinamica populațiilor sau statistici pe termen lung, ci o carte vizuală spectaculoasă despre speciile aviare comune, cu o solidă bază științifică, centrată pe identificarea speciilor, prezența lor în habitat și informațiile esențiale despre avifauna europeană.

IO5 PTAKI EUROPEJSKIEGO NIEBA book (pdf) in PL - DOWNLOAD

Ediția în limba poloneză: „Ptaki Europejskiego Nieba”

Traducerea volumului în limba poloneză, sub titlul „Ptaki Europejskiego Nieba”, a fost realizată pentru a facilita accesul direct al grupului țintă (elevii din învățământul secundar din Polonia și publicul adult nespecializat în ornitologie) la conținutul educațional. Deși limba engleză este studiată în școli ca limbă străină, terminologia ornitologică și denumirile specifice ale păsărilor nu sunt întotdeauna ușor de asimilat de către elevi într-o limbă străină, de aici justificarea traducerii în limba poloneză pentru publicul polonez.

Lucrarea este un atlas ornitologic de 726 de pagini, care descrie 305 specii și 24 de familii de păsări. Volumul este tipărit în condiții grafice excelente — full color (16 milioane de culori, rezoluție de 300 dpi), pe hârtie lucioasă de calitate (120 g/mp) și este legat în copertă cartonată lucioasă (hardcover). Publicația deține un cod ISBN propriu, alocat de Biblioteca Națională a României.

Această versiune tradusă elimina barierele lingvistice și sprijină în mod direct educația ornitologică a elevilor polonezi, permițându-le să exploreze avifauna europeană în limba lor maternă.

IO6 PTAKI EUROPEJSKIEGO NIEBA ebook in PL - DOWNLOAD

Versiunea digitală în limba poloneză: eBook-ul „Ptaki Europejskiego Nieba”

Varianta electronică în limba poloneză este concepută ca o Resursă Educațională Deschisă (RED), accesibilă elevilor din școlile poloneze, dar și vorbitorilor de limbă poloneză din întreaga Europă. Publicația este găzduită online pe site-ul coordonatorului și pe platforme educaționale europene (precum School Education Gateway, OpenEducationEuropa sau platforma de rezultate a proiectelor Erasmus+).

eBook-ul însumează 726 de pagini și prezintă descrierile a 305 specii, 24 de familii și ordine de păsări de pe continentul european. Salvat la calitate cromatică deosebită (Full Color, 16 milioane de culori), materialul este disponibil în două formate digitale versatile:

Format PDF (la rezoluții de 72 dpi, 144 dpi și 300 dpi)

Format EPUB (la rezoluții de 72 dpi, 150 dpi și 300 dpi)

Această diversitate de formate și rezoluții le permite utilizatorilor să aleagă varianta optimă în funcție de dispozitivul folosit (telefon, tabletă, e-reader sau laptop) și de viteza de conectare la internet.

IO7 ΠΕΤΩΝΤΑΣ ΣΤΟΥΣ ΟΥΡΑΝΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ in GR Book (pdf) - DOWNLOAD

Ediția în limba greacă: „ΠΕΤΩΝΤΑΣ ΣΤΟΥΣ ΟΥΡΑΝΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ”

Traducerea volumului în limba greacă a fost realizată pentru a elimina barierele lingvistice din procesul de învățare. Deși limba engleză este studiată în școli, terminologia ornitologică și denumirile specifice ale păsărilor pot fi dificil de înțeles într-o limbă străină de către elevii din Grecia.

Lucrarea este un atlas ornitologic monumental de 726 de pagini, ce include descrierea detaliată a 305 specii și 24 de familii de păsări. Volumul este tipărit la standarde înalte de calitate — full color (16 milioane de culori, rezoluție 300 dpi), pe hârtie lucioasă (120 g/mp), cu o copertă cartonată lucioasă (hardcover). Publicația deține un cod ISBN propriu, alocat de Biblioteca Națională a României.

Grupul țintă principal este format din elevii din învățământul secundar din școlile elene și persoane adulte care nu lucrează în mod necesar în domeniul ornitologiei sau conservării mediului. Totodată, atlasul constituie un resursă valoroasă pentru profesioniștii din domeniul conservării naturii și pentru comunitatea de birdwatching din Grecia.

IO8 ΠΕΤΩΝΤΑΣ ΣΤΟΥΣ ΟΥΡΑΝΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ in GR eBook - DOWNLOAD

Versiunea digitală în limba greacă: eBook-ul „ΠΕΤΩΝΤΑΣ ΣΤΟΥΣ ΟΥΡΑΝΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ”

Varianta electronică în limba greacă este concepută ca o Resursă Educațională Deschisă (RED), accesibilă online elevilor din școlile elene, precum și vorbitorilor de limbă greacă din alte comunități europene.

eBook-ul însumează 726 de pagini și cuprinde descrierile a 305 specii, alături de 24 de familii și ordine de păsări reprezentative pentru întregul continent european. Publicația este salvată la o calitate cromatică deosebită (Full Color, 16 milioane de culori) și deține un cod ISBN propriu, alocat de Biblioteca Națională a României.

Materialul este disponibil în două formate digitale versatile, la rezoluții adaptate diferitelor cerințe:

Format PDF (la rezoluții de 72 dpi, 144 dpi și 300 dpi)

Format EPUB (la rezoluții de 72 dpi, 150 dpi și 300 dpi)

Această diversitate le oferă utilizatorilor libertatea de a descărca fișierul optimizat pentru ecranul și performanțele dispozitivului folosit (telefon, tabletă, e-reader sau calculator).