About

1. There may be errors in my transcriptions or translations, please tell me so I can fix them

2. Feel free to request translations, especially if you have transcriptions. I will try my best

3. Contact me via Twitter, CuriousCat or Tumblr

Glossary

I won't always translate honorifics as I find that it changes the meaning so this is a mini guide to the honorifics that you may see in my translations. For other unfamiliar phrases, check the CHN48 Glossary.

qianbei (前辈): senior

houbei (后辈): junior

gege (哥哥): older brother

didi (弟弟): younger brother

jiejie (姐姐): older sister

meimei (妹妹): younger sister

Xiao- (小): prefix often used in nicknames, meaning "small"

-bao (宝): prefix meaning "baby"