Audiovisual translations
Audiovisual translations
00:06
There's so many of you.
00:12
When I was a kid, I hid my heart under the bed, because my mother said, "If you're not careful, someday someone's going to break it." Take it from me: Under the bed is not a good hiding spot. I know because I've been shot down so many times, I get altitude sickness just from standing up for myself. But that's what we were told. "Stand up for yourself." And that's hard to do if you don't know who you are. We were expected to define ourselves at such an early age, and if we didn't do it, others did it for us. Geek. Fatty. Slut. Fag.
00:50
And at the same time we were being told what we were, we were being asked, "What do you want to be when you grow up?" I always thought that was an unfair question. It presupposes that we can't be what we already are. We were kids.
01:05
When I was a kid, I wanted to be a man. I wanted a registered retirement savings plan that would keep me in candy long enough to make old age sweet.
01:14
When I was a kid, I wanted to shave. Now, not so much.
01:21
When I was eight, I wanted to be a marine biologist. When I was nine, I saw the movie "Jaws," and thought to myself, "No, thank you."
01:29
And when I was 10, I was told that my parents left because they didn't want me. When I was 11, I wanted to be left alone. When I was 12, I wanted to die. When I was 13, I wanted to kill a kid. When I was 14, I was asked to seriously consider a career path.
01:43
I said, "I'd like to be a writer."
01:45
And they said, "Choose something realistic."
01:48
So I said, "Professional wrestler."
01:52
And they said, "Don't be stupid."
01:54
See, they asked me what I wanted to be, then told me what not to be.
01:59
And I wasn't the only one. We were being told that we somehow must become what we are not, sacrificing what we are to inherit the masquerade of what we will be. I was being told to accept the identity that others will give me.
02:13
And I wondered, what made my dreams so easy to dismiss? Granted, my dreams are shy, because they're Canadian.
02:25
My dreams are self-conscious and overly apologetic. They're standing alone at the high school dance, and they've never been kissed. See, my dreams got called names too. Silly. Foolish. Impossible. But I kept dreaming. I was going to be a wrestler. I had it all figured out. I was going to be The Garbage Man.
02:46
(Laughter)
02:47
My finishing move was going to be The Trash Compactor. My saying was going to be, "I'm taking out the trash!"
00:06
Hay muchos de ustedes.
00:12
Cuando era niño, escondía mi corazón debajo de la cama, porque mi madre decía: "Si no tienes cuidado, algún día alguien lo va a romper". Hazme caso: Debajo de la cama no es un buen escondite. Lo sé porque me han derribado tantas veces que me da el mal de altura sólo por defenderme. Pero eso es lo que nos dijeron. "Levántate por ti mismo". Y eso es difícil de hacer si no sabes quién eres. Se esperaba que nos definiéramos a una edad tan temprana, y si no lo hacíamos, otros lo hacían por nosotros. Friki. Gorda. Zorra. Marica.
00:50
Y al mismo tiempo que nos decían lo que éramos, nos preguntaban: "¿Qué quieres ser de mayor?". Siempre pensé que era una pregunta injusta. Presupone que no podemos ser lo que ya somos. Éramos niños.
01:05
Cuando era niño, quería ser un hombre. Quería un plan de ahorro registrado para la jubilación que me mantuviera con caramelos el tiempo suficiente para que la vejez fuera dulce.
01:14
Cuando era niño, quería afeitarme. Ahora, no tanto.
01:21
Cuando tenía ocho años, quería ser biólogo marino. A los nueve, vi la película "Tiburón" y pensé: "No, gracias".
01:29
Y cuando tenía 10 años, me dijeron que mis padres se habían ido porque no me querían. Cuando tenía 11 años, quería que me dejaran en paz. Cuando tenía 12 años, quería morirme. A los 13, quería matar a un niño. A los 14, me pidieron que considerara seriamente una carrera.
01:43
Dije: "Me gustaría ser escritor".
01:45
Y me dijeron: "Elige algo realista".
01:48
Así que dije: "Luchador profesional".
01:52
Y me dijeron: "No seas estúpido".
01:54
Ves, me preguntaron qué quería ser, y luego me dijeron qué no debía ser.
01:59
Y yo no era el único. Nos decían que de alguna manera debíamos convertirnos en lo que no somos, sacrificando lo que somos para heredar la mascarada de lo que seremos. Me estaban diciendo que aceptara la identidad que otros me dieran.
02:13
Y me preguntaba, ¿qué hacía que mis sueños fueran tan fáciles de descartar? Es cierto que mis sueños son tímidos, porque son canadienses.
02:25
Mis sueños son cohibidos y se disculpan demasiado. Están solos en el baile del instituto y nunca les han besado. Ves, mis sueños también se insultan. Tontos. Tontos. Imposible. Pero seguí soñando. Iba a ser un luchador. Lo tenía todo planeado. Iba a ser El Basurero.
02:46
(Risas)
02:47
Mi movimiento final iba a ser El Compactador de Basura. Mi frase iba a ser: "¡Saco la basura!"
00:06
Hay muchos de ustedes.
00:12
Cuando era niño, escondía mi corazón debajo de la cama, porque mi madre decía: "Si no tienes cuidado, algún día alguien lo romperá". Hazme caso: Debajo de la cama no es un buen escondite. Lo sé porque me han derribado tantas veces que me da el mal de altura sólo por defenderme. Pero eso es lo que nos dijeron. "Defiéndete". Y eso es difícil de hacer si no sabes quién eres. Se esperaba que nos definiéramos a una edad tan temprana, y si no lo hacíamos nosotros, otros lo hacían por nosotros. Geek. Gorda. Puta. Fag.
00:50
Y al mismo tiempo que nos decían lo que éramos, nos preguntaban: "¿Qué quieres ser de mayor?". Siempre me ha parecido una pregunta injusta. Presupone que no podemos ser lo que ya somos, fuimos niños.
01:05
Cuando era niño, quería ser un hombre. Quería un plan de ahorro registrado para la jubilación que me mantuviera con caramelos el tiempo suficiente para que la vejez fuera dulce.
01:14
Cuando era niño, quería afeitarme. Ahora, no tanto.
01:21
Cuando tenía ocho años, quería ser biólogo marino. A los nueve, vi la película "Tiburón" y pensé: "No, gracias".
01:29
A los 10 años, me dijeron que mis padres se habían ido porque no me querían. A los 11 años, quería que me dejaran sola. A los 12 años, quería morirme. A los 13 años, quería matar a un niño. A los 14, me pidieron que considerara seriamente una carrera.
01:43
Dije: "Me gustaría ser escritor".
01:45
Y me dijeron: "Elige algo realista".
01:48
Así que dije: "Luchador profesional".
01:52
Y me dijeron: "No seas estúpido".
01:54
Verás, me preguntaron qué quería ser, y luego me dijeron qué no debía ser.
01:59
Y no era la única. Nos decían que, de alguna manera, debíamos convertirnos en lo que no somos, sacrificando lo que somos para heredar la mascarada de lo que seremos. Me decían que aceptara la identidad que otros me dieran.
02:13
Y me pregunté, ¿qué hizo que mis sueños fueran tan fáciles de descartar? Es cierto que mis sueños son tímidos, porque son canadienses.
02:25
Mis sueños son cohibidos y se disculpan demasiado. Están solos en el baile del instituto, y nunca les han besado. Ves, a mis sueños también les han puesto nombres. Tontos. Tonto. Imposible. Pero seguí soñando. Iba a ser un luchador. Lo tenía todo planeado. Iba a ser El Basurero.
02:46
(Risas)
02:47
Mi movimiento final iba a ser El compactador de basura. Mi frase iba a ser: "¡Saco la basura!".