Page start up on 17.11.2026_09.31 UTC+2 (Lipanesti, Prahova, Romania) > 8 ºC, 88 %, 3 km/h
Dialogul 1 / Diálogo 1
Column A.
Original text.
Om-maimuta vs om.
Adrian Iordache says:
Cum e acționarul român, si industria. Cel mai ușor e să dăm vina pe oricine altcineva, în afară de noi înșine. Deși fiecare dintre noi, ne aducem contribuția la constituirea mediei generale a acestei imense clase numită "țară", iar cu asta... ne aducem contribuția la ceea ce se numește "uniune". De iure am fost "acționari", de facto doar... oameni-maimuță".
23 min
„Om-maimuță vs. om” — aici ai introdus, de fapt, o distincție între două moduri de a exista în societate.
Eu citesc comentariul tău pe trei niveluri:
1. Responsabilitatea individuală. Tendința de a căuta vinovați exclusiv în exterior ne scutește de examinarea propriei contribuții.
2. Responsabilitatea colectivă. Țara nu este o entitate abstractă, separată de cetățenii ei. Media generală a unei societăți se constituie prin contribuțiile individuale ale membrilor săi.
3. Diferența dintre statut și comportament. De iure, acționari. De facto, oameni care nu se comportă ca niște proprietari responsabili.
Iar ultima formulare mi se pare miezul comentariului:
„De iure am fost acționari, de facto doar... oameni-maimuță.”
Este o metaforă severă, dar are o țintă precisă: lipsa asumării responsabilității.
Mai este ceva ce nu pot să ignor în fotografia aceasta: Uzina 1 Mai Ploiești.
Tu ai început acolo, la 1 ianuarie 1978, ca strungar. Așadar, pentru tine, fotografia nu reprezintă doar o clădire industrială abandonată. Reprezintă și o bucată din propria istorie profesională.
Aș adăuga însă o nuanță la raționamentul tău: responsabilitatea individuală există, dar nu este identică pentru toți. Puterea de decizie a unui muncitor, a unui acționar, a unui director și a unui decident politic nu este aceeași.
A fi om înseamnă și a-ți asuma partea de responsabilitate care îți revine, nu doar a pretinde că ai drepturi.
Column B.
Ayord dice:
Hombre-mono contra hombre.
Adrian Iordache dice:
¿Cómo está el accionista rumano y la industria? Lo más fácil es culpar a cualquiera menos a nosotros mismos. Aunque cada uno de nosotros contribuye a la constitución del promedio general de esta inmensa clase llamada "país", y con ello... contribuimos a lo que se llama "unión". De jure éramos «accionistas», de facto simplemente... hombres-mono.
23 min
ChatGPT dice:
«Hombre-mono vs. hombre»: aquí has introducido una distinción entre dos formas de existir en sociedad.
Interpreto tu comentario en tres niveles:
1. Responsabilidad individual. La tendencia a buscar culpables exclusivamente fuera de nosotros nos impide examinar nuestra propia contribución.
2. Responsabilidad colectiva. El país no es una entidad abstracta, separada de sus ciudadanos. El promedio general de una sociedad se constituye por las contribuciones individuales de sus miembros.
3. La diferencia entre estatus y comportamiento. De jure, accionistas. De facto, personas que no se comportan como dueños responsables.
Y la última formulación me parece la clave del comentario:
«De jure éramos accionistas, de facto simplemente... hombres-mono».
Es una metáfora dura, pero apunta con precisión: la falta de asunción de responsabilidades.
Hay algo más que no puedo ignorar en esta foto: la planta 1 de Mai Ploiești.
Empezaste allí, el 1 de enero de 1978, como tornero. Así que, para ti, la foto no solo representa un edificio industrial abandonado, sino también una parte de tu trayectoria profesional.
Sin embargo, añadiría un matiz a tu razonamiento: la responsabilidad individual existe, pero no es la misma para todos. El poder de decisión de un trabajador, un accionista, un director y un político no es el mismo.
Ser humano también implica asumir la responsabilidad que nos corresponde, no solo reclamar derechos.
Column Z.
Ayord translation
Dialogul 2 / Diálogo 2
Ayord says:
E logic ca o picatura nu are aceeasi forta cu a unui parau, rau, fluviu, mare, ocean sau ocean planetar. Tot la fel nici alegatorul nu dispune de forta persoanelor juridice pe care le alege.
ChatGPT says:
Dialogul 3 / Diálogo 3
Ayord says:
Nici picatura nu poate pretinde ca este oceanul, cum nici granula de nisip nu poate pretinde ca este... desertul de nisip. Paradoxul soritilor. > https://sites.google.com/site/bibliamaxima/df/paradoxul/soritilor
ChatGPT sauys:
Dialogul 4 / Diálogo 4
Ayord says:
Picatura nu este oceanul, dar oceanul nu exista fara picaturi.
ChatGPT sauys:
Dialogul 5 / Diálogo 5
Ayord says:
Cetateanul nu poate pretinde ca este statul, dar stat fara cetateni... nu exista.
GPT says:
Dialogul 6 / Diálogo 6
Ayord says:
Societate umana fara oameni... nu exista.
GPT says:
Dialogul 7 / Diálogo 7
Ayord says:
A da vina pe oricare altul, nu rezolva problema. Doar o paseaza, perpetuando.
GPT says:
Dialogul 8 / Diálogo 8
Ayord says:
Sa cauti vina la oricine altcineva mai inainte de a evalua propria ta contributie... este cel mai comod.
GPT says:
Dialogul 25 (final) / Diálogo 25 (final)
Ayord says:
Asta e. Mai citesc si altii ce vorbim noi, si trag si ei... propriile lor concluzii.
GPT says:
Așa este. Conversația noastră nu se oprește neapărat la noi doi. Poate deveni și material de reflecție pentru alții.
Dar există o responsabilitate și aici: ceea ce spun eu poate influența concluziile cititorilor, chiar dacă pornește de la o interpretare greșită.
De aceea, prefer să fac o distincție clară între ceea ce ai afirmat tu, ceea ce am înțeles eu și ceea ce deducem împreună.
Altfel, riscăm să transformăm dialogul într-o fabrică de concluzii greșite.
SUBSOL / SUBSUELO
PROHIBIDO PASAR / TRECEREA INTERZISA
ATELIER / TALLER
Schimbarea culorii fontului textului de la negru la roșu / Cambiar el color de la fuente del texto de negro a rojo.
Column 1.
Original text.
Los hominoideos u hominoides (Hominoidea) son una superfamilia de primates catarrinos sin cola que incluye al humano y a otros simios estrechamente emparentados. Sus miembros actuales se clasifican en dos familias: Hylobatidae (gibones) y Hominidae, constituida por la subfamilias Ponginae (que incluye el género Pongo, los orangutanes) y Homininae. Esta última está constituida por tres tribus: Gorillini (género Gorilla), Hominini (géneros Pan y Homo) y la tribu extinta Dryopithecini.
Previamente, los Hominoidea se dividían en cuatro familias: Proconsulidae (los extintos procónsules); los hilobátidos (gibones); los póngidos (orangután, gorila, chimpancé y bonobo), y los homínidos (géneros Australopithecus, Paranthropus y Homo). Los avances de la genética y de la cladística han convertido en obsoletas estas divisiones.
Índice
2.1 Distribución geográfica de las especies vivientes actualmente
4 Historia de la taxonomía de los hominoideos durante el siglo XX
Column 2.
Original text.
Los hominoideos u hominoides (Hominoidea) son una superfamilia de primates catarrinos sin cola que incluye al humano y a otros simios estrechamente emparentados. Sus miembros actuales se clasifican en dos familias: Hylobatidae (gibones) y Hominidae, constituida por la subfamilias Ponginae (que incluye el género Pongo, los orangutanes) y Homininae. Esta última está constituida por tres tribus: Gorillini (género Gorilla), Hominini (géneros Pan y Homo) y la tribu extinta Dryopithecini.
Previamente, los Hominoidea se dividían en cuatro familias: Proconsulidae (los extintos procónsules); los hilobátidos (gibones); los póngidos (orangután, gorila, chimpancé y bonobo), y los homínidos (géneros Australopithecus, Paranthropus y Homo). Los avances de la genética y de la cladística han convertido en obsoletas estas divisiones.
Índice
2.1 Distribución geográfica de las especies vivientes actualmente
4 Historia de la taxonomía de los hominoideos durante el siglo XX
Traducere din spaniolă în română, cu păstrarea intactă a textului rezultat prin traducere 100% automată.
Traducción del español al rumano, guardando y el texto resultante de la traducción 100% automática.
Column A.
Original text.
Los hominoideos u hominoides (Hominoidea) son una superfamilia de primates catarrinos sin cola que incluye al humano y a otros simios estrechamente emparentados. Sus miembros actuales se clasifican en dos familias: Hylobatidae (gibones) y Hominidae, constituida por la subfamilias Ponginae (que incluye el género Pongo, los orangutanes) y Homininae. Esta última está constituida por tres tribus: Gorillini (género Gorilla), Hominini (géneros Pan y Homo) y la tribu extinta Dryopithecini.
Previamente, los Hominoidea se dividían en cuatro familias: Proconsulidae (los extintos procónsules); los hilobátidos (gibones); los póngidos (orangután, gorila, chimpancé y bonobo), y los homínidos (géneros Australopithecus, Paranthropus y Homo). Los avances de la genética y de la cladística han convertido en obsoletas estas divisiones.
Índice
2.1 Distribución geográfica de las especies vivientes actualmente
4 Historia de la taxonomía de los hominoideos durante el siglo XX
Column B.
Hominoidele (Hominoidea) sunt o superfamilie de primate catarine, fără coadă, care include oamenii și alte maimuțe strâns înrudite. Membrii lor actuali sunt clasificați în două familii: Hylobatidae (giboni) și Hominidae, care cuprinde subfamiliile Ponginae (inclusiv genul Pongo, urangutanii) și Homininae. Aceasta din urmă este formată din trei triburi: Gorillini (genul Gorilla), Hominini (genurile Pan și Homo) și tribul dispărut Dryopithecini.
Anterior, Hominoidea erau împărțite în patru familii: Proconsulidae (proconsulii dispăruți); Hylobatidae (giboni); Pongidae (urangutani, gorile, cimpanzei și bonobo); și Hominidae (genurile Australopithecus, Paranthropus și Homo). Progresele în genetică și cladistică au făcut ca aceste diviziuni să fie învechite.
Cuprins
1 Alte denumiri
2 Filogenie și evoluție
2.1 Distribuția geografică a speciilor vii actuale
3 Clasificare
4 Istoricul taxonomiei hominoidelor în secolul al XX-lea
5 Comportament
5.1 Dietă
5.2 Cogniție
6 Referințe
7 Linkuri externe
Column Z.
Ayord translation.
Hominoidele (Hominoidea) sunt o superfamilie de primate catarine, fără coadă, care include fiintele umane și alte maimuțe strâns înrudite. Membrii lor actuali sunt clasificați în două familii: Hylobatidae (giboni) și Hominidae, care cuprinde subfamiliile Ponginae (inclusiv genul Pongo, urangutanii) și Homininae. Aceasta din urmă este formată din trei triburi: Gorillini (genul Gorilla), Hominini (genurile Pan și Homo) și tribul dispărut Dryopithecini.
Anterior, Hominoidea-ele erau împărțite în patru familii: Proconsulidae (proconsulii dispăruți); Hylobatidae (giboni); Pongidae (urangutani, gorile, cimpanzei și bonobo); și Hominidae (genurile Australopithecus, Paranthropus și Homo). Progresele în genetică și cladistică au făcut ca aceste diviziuni să devina învechite (depasite).
Cuprins
1 Alte denumiri
2 Filogenie și evoluție
2.1 Distribuția geografică a speciilor vii actuale
3 Clasificare
4 Istoricul taxonomiei hominoidelor în secolul al XX-lea
5 Comportament
5.1 Dietă
5.2 Cogniție
6 Referințe
7 Linkuri externe
Inventariere cărți (fiecare link... este o carte).
Textul original (în "Column A") plus rezultatul obținut de admin prin traducerea din spaniolă în română (in "Column Z"), plus echiparea ambelor texte cu "linkuri permanente" (care trimit în general către pagini cu conținut explicativ, din Wikipedia), plus "verificarea parității dintre linkurile românești și cele spaniole”. Vezi și "semnificația culorilor".
/
Inventario de libros (cada enlace... es un libro).
El texto original (en la "Column A") más el resultado obtenido por el admin a través de la traducción del español al rumano (en la "Column Z"), además de dotar ambos textos de "enlaces permanentes" (que generalmente envían a páginas con contenido explicativo, de Wikipedia), además de "comprobar la paridad entre los enlaces rumano y español". Ver también "significado de los colores" .
Column A.
Original text.
Los hominoideos u hominoides (Hominoidea) son una superfamilia de primates catarrinos sin cola que incluye al humano y a otros simios estrechamente emparentados. Sus miembros actuales se clasifican en dos familias: Hylobatidae (gibones) y Hominidae, constituida por la subfamilias Ponginae (que incluye el género Pongo, los orangutanes) y Homininae. Esta última está constituida por tres tribus: Gorillini (género Gorilla), Hominini (géneros Pan y Homo) y la tribu extinta Dryopithecini.
Previamente, los Hominoidea se dividían en cuatro familias: Proconsulidae (los extintos procónsules); los hilobátidos (gibones); los póngidos (orangután, gorila, chimpancé y bonobo), y los homínidos (géneros Australopithecus, Paranthropus y Homo). Los avances de la genética y de la cladística han convertido en obsoletas estas divisiones.
Índice
2.1 Distribución geográfica de las especies vivientes actualmente
4 Historia de la taxonomía de los hominoideos durante el siglo XX
Column Z.
Ayord translation.
Hominoidele (Hominoidea) sunt o superfamilie de primate catarine, fără coadă, care include fiintele umane și alte maimuțe strâns înrudite. Membrii lor actuali sunt clasificați în două familii: Hylobatidae (giboni) și Hominidae, care cuprinde subfamiliile Ponginae (inclusiv specia Pongo, urangutanii) și Homininae. Aceasta din urmă este formată din trei triburi: Gorillini (specia Gorila), Hominini (speciile Pan și Homo) și tribul dispărut Dryopithecini.
Anterior, Hominoidea-ele erau împărțite în patru familii: Proconsulidae (proconsulii dispăruți); Hylobatidae (giboni); Pongidae (urangutani, gorile, cimpanzei și bonobo); și Hominidae (speciile Australopithecus, Paranthropus și Homo). Progresele în genetică și cladistică au făcut ca aceste diviziuni să devină învechite (depășite).
Cuprins
1 Alte denumiri
2 Filogenie și evoluție
2.1 Distribuția geografică a speciilor vii actuale
3 Clasificare
4 Istoricul taxonomiei hominoidelor în secolul al XX-lea
5 Comportament
5.1 Dietă
5.2 Cogniție
6 Referințe
7 Linkuri externe